Name: Đại diện Mỹ tại Đài Loan cảnh báo về "lá chắn silicon" ngày càng mỏng manh, Trump, TSMC và nhiều vấn đề khác | WSJ (U.S. Taiwan Rep on a Thinning ‘Silicon Shield,’ Trump, TSMC and More | WSJ)
Uploaded: 2025-07-28T19:35:58.000Z
Duration: 6 min 38 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

Taiwan has long benefited from a silicon shield.

Đài Loan đã lâu nay được hưởng lợi từ "lá chắn silicon".

It makes nearly all of the world's most advanced computer chips.

Nó sản xuất gần như toàn bộ các chip máy tính tiên tiến nhất trên thế giới.

So other countries, like the U.S., have a vested interest in defending the island from a Chinese invasion.

Vì vậy, các quốc gia khác, như Hoa Kỳ, có lợi ích trực tiếp trong việc bảo vệ hòn đảo khỏi một cuộc xâm lược của Trung Quốc.

But the 2022 Bipartisan Chips Act brought TSMC, Taiwan's largest chip manufacturer, and others to build fabs in the U.S.

Nhưng Đạo luật Chips lưỡng đảng năm 2022 đã đưa TSMC, nhà sản xuất chip lớn nhất của Đài Loan, và các công ty khác đến xây dựng nhà máy sản xuất chip tại Hoa Kỳ.

Taiwan took our chip business away and will be taking back a big, big portion of that industry.

Đài Loan đã chiếm lĩnh ngành công nghiệp chip của chúng ta và sẽ lấy lại một phần rất lớn của ngành công nghiệp đó.

Chúng tôi muốn nó trở lại Hoa Kỳ.

And if they don't bring it back, we're not going to be very happy.

Và nếu họ không mang nó trở lại, chúng tôi sẽ không hài lòng.

Now TSMC has announced an additional $100 billion U.S.

Hiện nay, TSMC đã công bố khoản đầu tư bổ sung trị giá $100 tỷ USD.

We are going to build three more new fabs.

Chúng tôi sẽ xây dựng thêm ba nhà máy sản xuất mới.

Alexander Yu, the Taiwanese representative to the U.S., sat down with Wall Street Journal trade reporter Gavin Bade in his first interview since Trump took office to talk about Taiwanese chip investment in the U.S. and how it could affect the shield.

Alexander Yu, đại diện của Đài Loan tại Hoa Kỳ, đã có cuộc phỏng vấn đầu tiên với phóng viên thương mại của Wall Street Journal, Gavin Bade, kể từ khi ông Trump nhậm chức, để thảo luận về đầu tư chip của Đài Loan tại Hoa Kỳ và tác động tiềm tàng của nó đố

Well, Representative Yu, thank you so much for sitting down with The Wall Street Journal.

Thưa Đại biểu Yu, cảm ơn ông rất nhiều vì đã dành thời gian trò chuyện với The Wall Street Journal.

We saw President Trump have some negative comments about the Chips Act.

Chúng tôi đã nghe Tổng thống Trump đưa ra một số bình luận tiêu cực về Đạo luật Chips.

Luật Chips là một điều kinh khủng, kinh khủng.

Chương trình荒谬 này mà Biden đang thực hiện.

How does your government view those comments?

Chính phủ của quý vị đánh giá thế nào về những bình luận đó?

And could TSMC actually be investing in building in the U.S. if those Chips Act incentives somehow went away?

Và liệu TSMC có thực sự đầu tư vào việc xây dựng nhà máy tại Mỹ nếu các ưu đãi của Đạo luật Chips Act bị hủy bỏ?

Obviously, the Chips Act is an incentive for them to be here.

Rõ ràng, Đạo luật Chips là một động lực để họ ở lại đây.

Obviously, companies will go to places where they think the revenues will be positive for them.

Rõ ràng, các công ty sẽ đến những nơi mà họ cho rằng doanh thu sẽ mang lại lợi nhuận cho họ.

Vì vậy, đây không chỉ là Đạo luật Chips.

Taiwan's investment 10 years ago, 83 plus percent was going to China, mainland China.

Cách đây 10 năm, 83% vốn đầu tư của Đài Loan được đổ vào Trung Quốc đại lục.

But last year, our outbound investment to China was less than 9 percent.

Nhưng năm ngoái, đầu tư ra nước ngoài của chúng ta vào Trung Quốc chỉ dưới 9%.

But last year, 40 percent of that investment came to the United States.

Nhưng năm ngoái, 40% số vốn đầu tư đó đã đổ vào Hoa Kỳ.

This repositioning of Taiwan's presence in manufacturing is already occurring.

Sự tái định vị vị thế của Đài Loan trong lĩnh vực sản xuất đã bắt đầu diễn ra.

And with President Trump's calling for the resurgence of United States manufacturing, I think we're very happy to work together with the United States.

Và với việc Tổng thống Trump kêu gọi sự phục hưng của ngành sản xuất Hoa Kỳ, chúng tôi rất vui mừng được hợp tác cùng Hoa Kỳ.

Chúng tôi là đối tác thân thiết.

At the White House, President Trump was saying that the TSMC investment would allow the leading edge microchips, the most advanced semiconductors, to be made in the United States.

Tại Nhà Trắng, Tổng thống Trump cho biết rằng khoản đầu tư của TSMC sẽ cho phép sản xuất các chip vi mạch tiên tiến nhất, các linh kiện bán dẫn hiện đại nhất, tại Hoa Kỳ.

That would be a shift from today when the most advanced microchips are made in Taiwan, on the island of Taiwan.

Điều đó sẽ là một sự thay đổi so với hiện tại, khi những con chip vi mạch tiên tiến nhất được sản xuất tại Đài Loan, trên đảo Đài Loan.

Is the Taiwanese government prepared to allow the most advanced, the leading edge microchips to be manufactured in the United States?

Chính phủ Đài Loan có sẵn sàng cho phép sản xuất các loại vi mạch tiên tiến nhất, hàng đầu thế giới tại Hoa Kỳ hay không?

The need for more chips, especially the more advanced chips with the advent of AI, the need for those chips has increased exponentially.

Nhu cầu về chip, đặc biệt là các loại chip tiên tiến hơn, đã tăng lên một cách đột biến với sự phát triển của trí tuệ nhân tạo (AI).

Chúng tôi không thể sản xuất hết tại Đài Loan.

So for manufacturing to be placed where our clients are, the United States mainly, it makes sense.

Vì vậy, việc đặt các hoạt động sản xuất tại nơi khách hàng của chúng tôi đang hoạt động, chủ yếu là tại Hoa Kỳ, là điều hợp lý.

Also, by being part of the supply chain, Taiwan, U.S., and other friendly countries, we're actually better intertwined, better connected.

Ngoài ra, bằng việc là một phần của chuỗi cung ứng, Đài Loan, Hoa Kỳ và các quốc gia thân thiện khác, chúng ta thực sự có sự liên kết chặt chẽ hơn, kết nối tốt hơn.

So we can turn this shield into our silicon fortress.

Vậy chúng ta có thể biến tấm khiên này thành pháo đài silicon của mình.

From what I know, from TSMC's data, they spend a lot of effort and resources in technological investments to make the newest, most advanced chips as possible.

Theo những gì tôi biết, dựa trên dữ liệu từ TSMC, họ đầu tư rất nhiều công sức và nguồn lực vào các khoản đầu tư công nghệ để sản xuất ra những con chip mới nhất và tiên tiến nhất có thể.

So we may be getting to the 1.5 nano, the one eventually.

Vậy có thể chúng ta đang tiến gần đến mức 1,5 nano, đó là mức cuối cùng.

Nhưng họ bắt đầu sản xuất nó ở Đài Loan.

So once this technology is mature, they'll probably move it elsewhere.

Vì vậy, khi công nghệ này đã phát triển hoàn thiện, họ có thể sẽ chuyển nó sang nơi khác.

So the newest technology will be first made in Taiwan, and eventually will go to other places, the United States includes.

Vậy công nghệ mới nhất sẽ được sản xuất lần đầu tiên tại Đài Loan, và sau đó sẽ được đưa đến các nơi khác, bao gồm cả Hoa Kỳ.

It sounds like what you're saying is there will still be the most advanced chips will still be from Taiwan, correct?

Nghe có vẻ như bạn đang nói rằng các chip tiên tiến nhất vẫn sẽ đến từ Đài Loan, đúng không?

It will originate and start in Taiwan and eventually be placed elsewhere.

Nó sẽ được khởi tạo và bắt đầu tại Đài Loan và sau đó sẽ được đặt tại một địa điểm khác.

The shield could also be thinning from the U.S.

Lớp khiên cũng có thể đang mỏng đi do tác động từ Hoa Kỳ.

President Trump, during the election, suggested Taiwan should increase its own national spending.

Tổng thống Trump, trong thời gian diễn ra cuộc bầu cử, đã đề xuất Đài Loan nên tăng chi tiêu quốc gia của mình.

Is the security relationship between the U.S. and Taiwan as strong as it's ever been?

Mối quan hệ an ninh giữa Hoa Kỳ và Đài Loan có mạnh mẽ như bao giờ hết không?

Or has it changed since Trump came back into power?

Hay là nó đã thay đổi kể từ khi Trump trở lại nắm quyền?

We understand our friends' suggestions that Taiwan should spend more and we should increase our burden, our own burden, responsibly to defend ourselves.

Chúng tôi hiểu những đề xuất của các bạn rằng Đài Loan nên chi tiêu nhiều hơn và chúng ta nên tăng gánh nặng của chính mình một cách có trách nhiệm để tự vệ.

Và thực ra, đó chính xác là những gì chúng tôi đang làm.

For the last 10 years, our defense spending has almost doubled.

Trong 10 năm qua, chi tiêu quốc phòng của chúng ta đã gần như tăng gấp đôi.

We can spend more and willing to spend more.

Chúng ta có thể chi tiêu nhiều hơn và sẵn sàng chi tiêu nhiều hơn.

President Lai has announced that he will add at least 3% of GDP on defense.

Tổng thống Lai đã thông báo rằng ông sẽ tăng ít nhất 3% GDP cho quốc phòng.

For the last eight years, we spent $26 billion in purchasing weapons, mainly from the United States.

Trong tám năm qua, chúng ta đã chi $26 tỷ để mua vũ khí, chủ yếu từ Hoa Kỳ.

There has been 48 announcements of weapons sell from the United States to Taiwan.

Đã có 48 thông báo về việc bán vũ khí từ Hoa Kỳ sang Đài Loan.

But a good chunk of that budget that we spent, those equipments have not reached Taiwan yet, for many reasons.

Nhưng một phần lớn ngân sách mà chúng ta đã chi tiêu, những thiết bị đó vẫn chưa đến Đài Loan, vì nhiều lý do.

Obviously, we appreciate the United States making available these equipments, but it's the speed at which these equipments, which are in stock, can be made available to Taiwan.

Rõ ràng, chúng tôi đánh giá cao việc Hoa Kỳ cung cấp các thiết bị này, nhưng điều quan trọng là tốc độ mà các thiết bị này, vốn đã có sẵn trong kho, có thể được cung cấp cho Đài Loan.

And finally, Mr. Representative, I just wanted to ask you about some of the tenor and tone of the conversations we have in Washington about Taiwan.

Và cuối cùng, thưa ông Đại biểu, tôi chỉ muốn hỏi ông về một số nội dung và giọng điệu của các cuộc thảo luận mà chúng ta đang tiến hành tại Washington về vấn đề Đài Loan.

For instance, we have had an ongoing conversation in public among members of Congress, members of the security community, that should the PRC come over the strait and try to invade, well, would it be better for the U.S. to blow up TSMC and destroy the Taiwanese semiconductor manufacturing industry, rather than letting it fall into the PRC's hands?

Ví dụ, chúng ta đã có một cuộc thảo luận công khai giữa các thành viên Quốc hội và các thành viên cộng đồng an ninh về việc nếu Trung Quốc vượt eo biển và cố gắng xâm lược, liệu Mỹ có nên phá hủy TSMC và tiêu diệt ngành sản xuất chip của Đài Loan, thay vì

I wonder what you think about those conversations.

Tôi tự hỏi bạn nghĩ gì về những cuộc trò chuyện đó.

If they get their hands on TSMC in Taiwan, in Hsinchu in particular, all they're getting are the machines, and those can be easily replicated.

Nếu họ chiếm được TSMC ở Đài Loan, đặc biệt là ở Hsinchu, thì tất cả những gì họ có được chỉ là các máy móc, và những máy móc đó có thể dễ dàng sao chép.

PRC has spent billions and billions of dollars trying to replicate TSMC in China.

Trung Quốc đã chi hàng tỷ tỷ đô la để cố gắng sao chép TSMC tại Trung Quốc.

They hired, even hired, TSMC managers, they hired engineers, but they have not been able to do so, and actually, most of these couple of companies that they've invested by the state probably are ruined.

Họ đã thuê, thậm chí thuê cả các quản lý của TSMC, họ đã thuê các kỹ sư, nhưng họ không thể làm được, và thực tế, hầu hết các công ty mà nhà nước đã đầu tư vào có lẽ đã phá sản.

Theo ý kiến của tôi, đó là yếu tố tự do.

It's the human factor that makes TSMC work.

Yếu tố con người chính là yếu tố quyết định sự thành công của TSMC.

Không có Đài Loan, TSMC sẽ không thể hoạt động.

It's not Taiwan by itself, we may have a shield, but together with other friends, we'll have a fortress.

Không chỉ riêng Đài Loan, chúng ta có thể có một lá chắn, nhưng khi kết hợp với các đồng minh khác, chúng ta sẽ có một pháo đài.

Fortress Taiwan.  I think we can leave it at that, Mr. Representative.

Đảo Đài Loan. Tôi nghĩ chúng ta có thể dừng lại ở đây, thưa ông Đại biểu.

Thank you so much for sitting down on the Wall Street Journal.   Really has been a fantastic conversation.

Cảm ơn anh/chị rất nhiều vì đã dành thời gian tham gia phỏng vấn trên Wall Street Journal. Thật sự là một cuộc trò chuyện rất thú vị.

Business

Đại diện Mỹ tại Đài Loan cảnh báo về "lá chắn silicon" ngày càng mỏng manh, Trump, TSMC và nhiều vấn đề khác | WSJ (U.S. Taiwan Rep on a Thinning ‘Silicon Shield,’ Trump, TSMC and More | WSJ)

Subtitles ListPlay Video

Đại diện Mỹ tại Đài Loan cảnh báo về "lá chắn silicon" ngày càng mỏng manh, Trump, TSMC và nhiều vấn đề khác | WSJ (U.S. Taiwan Rep on a Thinning ‘Silicon Shield,’ Trump, TSMC and More | WSJ)

eventually

ridiculous

positive

negative