Name: Đảng đối lập giành chiến thắng trong cuộc bầu cử ở Hàn Quốc sau nhiều tháng hỗn loạn do tình trạng thiết quân luật | BBC News (Opposition wins South Korean election after months of martial law chaos | BBC News)
Uploaded: 2025-07-28T19:11:54.000Z
Duration: 5 min 12 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

In the last few moments, we have received some breaking news from South Korea.

Trong những phút vừa qua, chúng tôi đã nhận được một số tin tức khẩn cấp từ Hàn Quốc.

We've just received the official final results in South Korea's snap presidential election.

Chúng tôi vừa nhận được kết quả chính thức cuối cùng của cuộc bầu cử tổng thống đột xuất tại Hàn Quốc.

And as we've been reporting, the liberal candidate Lee Jae-myung has won the presidency at the highest turnout for decades.

Như chúng tôi đã đưa tin, ứng cử viên tự do Lee Jae-myung đã giành chiến thắng trong cuộc bầu cử tổng thống với tỷ lệ tham gia bỏ phiếu cao nhất trong nhiều thập kỷ.

The election was called after the previous president, Yoon Soo-gyul, was impeached for attempting to impose martial law.

Cuộc bầu cử được tổ chức sau khi Tổng thống tiền nhiệm Yoon Soo-gyul bị phế truất vì cố gắng ban bố tình trạng khẩn cấp.

The new president's inauguration is expected on Wednesday.

Lễ nhậm chức của tổng thống mới dự kiến diễn ra vào thứ Tư.

Speaking in the last hour, Mr. Lee said he would do his utmost not to disappoint the expectations of voters and would work from day one to fix the economy and ensure there are no more coup attempts.

Trong phát biểu mới nhất, ông Lee cho biết ông sẽ làm hết sức mình để không làm thất vọng kỳ vọng của cử tri và sẽ bắt tay vào công việc ngay từ ngày đầu tiên để khắc phục tình hình kinh tế và đảm bảo không còn bất kỳ nỗ lực đảo chính nào.

The first mission that you have granted me was to overcome the insurrection and not to threaten the civilians with the weapons that shouldn't be used against the people.

Nhiệm vụ đầu tiên mà ngài đã giao phó cho tôi là dẹp tan cuộc nổi dậy và không được đe dọa dân thường bằng vũ khí không nên sử dụng chống lại nhân dân.

And secondly, I will recover the economy and recover the people's lives.

Thứ hai, tôi sẽ khôi phục nền kinh tế và cải thiện cuộc sống của nhân dân.

The defeated candidate, Kim Moon-soo, conceded shortly after Mr. Lee's victory speech.

Ứng cử viên thất bại, Kim Moon-soo, đã thừa nhận thất bại ngay sau bài phát biểu chiến thắng của ông Lee.

In a short address, he thanked his supporters and wished Mr. Lee luck. Take a listen.

Trong một bài phát biểu ngắn gọn, ông đã cảm ơn các ủng hộ viên của mình và chúc ông Lee may mắn. Hãy nghe thử.

Honorable South Korean people, I will accept the decision made by the South Korean people and I'd like to congratulate [the] newly elected candidate, Mr. Lee.

Kính thưa nhân dân Hàn Quốc, tôi sẽ chấp nhận quyết định của nhân dân Hàn Quốc và xin chúc mừng ông Lee, ứng cử viên mới được bầu.

And I will not forget all the support from the people of South Korea, and I also like to thank my colleagues from the party for their hard work.

Và tôi sẽ không bao giờ quên sự ủng hộ của nhân dân Hàn Quốc, và tôi cũng xin gửi lời cảm ơn đến các đồng nghiệp trong đảng vì sự nỗ lực của họ.

South Korea has been constantly moving forward, despite the threat and difficult times.

Hàn Quốc đã không ngừng phát triển, bất chấp những thách thức và khó khăn.

I also like to sincerely thank the South Korean people for their overflowing support for someone who is not good enough.

Tôi cũng xin chân thành cảm ơn nhân dân Hàn Quốc vì sự ủng hộ nồng nhiệt dành cho một người không xứng đáng như tôi.

Well, let's take a closer look at how the day unfolded and what it now means for South Korea.

Vậy, hãy cùng xem xét kỹ hơn về cách ngày hôm nay diễn ra và điều này có ý nghĩa gì đối với Hàn Quốc.

Our Seoul correspondent, Jeanne McKenzie, has more.

Phóng viên của chúng tôi tại Seoul, Jeanne McKenzie, có thêm thông tin.

As the exit polls came in, the Lee camp erupted.

Khi kết quả thăm dò ý kiến cử tri tại các điểm bỏ phiếu được công bố, phe Lee bùng nổ.

After a chaotic six months that nearly saw South Korea back under military rule, power is changing hands.

Sau sáu tháng hỗn loạn suýt khiến Hàn Quốc rơi trở lại chế độ quân sự, quyền lực đang chuyển giao.

This candidate campaigned on one very clear promise that he was going to ensure martial law can never happen again.

Ứng cử viên này đã tranh cử với một cam kết rất rõ ràng rằng ông sẽ đảm bảo rằng tình trạng thiết quân luật sẽ không bao giờ xảy ra nữa.

And it seems tonight that this is what South Koreans have decisively chosen, that they have once again rejected what happened on that night back in December when the country was so nearly brought back under military rule.

Và dường như đêm nay, người dân Hàn Quốc đã quyết định lựa chọn điều này, rằng họ một lần nữa từ chối những gì đã xảy ra vào đêm đó vào tháng 12, khi đất nước suýt nữa bị đưa trở lại chế độ quân sự.

For the last six months, the Korean people have overcome the cold winter and have come together.

Trong sáu tháng qua, nhân dân Hàn Quốc đã vượt qua mùa đông giá lạnh và đoàn kết lại với nhau.

The celebration started before the polls even closed.

Lễ kỷ niệm đã bắt đầu trước khi các điểm bỏ phiếu đóng cửa.

Chiến thắng này đã rõ ràng ngay từ đầu.

Lee, long considered a divisive character who has criminal charges against him, pulled in people with all shades of politics, desperate to steer South Korea back onto stable ground.

Lee, người lâu nay được xem là một nhân vật gây chia rẽ và đang đối mặt với các cáo buộc hình sự, đã thu hút sự ủng hộ của những người có quan điểm chính trị đa dạng, những người khao khát đưa Hàn Quốc trở lại quỹ đạo ổn định.

As they cast their ballots, people felt the weight of their vote.

Khi bỏ phiếu, người dân cảm nhận được tầm quan trọng của lá phiếu của mình.

For Hyo-hun, today was about building a future for his two-year-old daughter.

Đối với Hyo-hun, ngày hôm nay là về việc xây dựng tương lai cho cô con gái hai tuổi của mình.

We need to stop the martial law from happening again in the future.

Chúng ta cần phải ngăn chặn việc ban bố tình trạng thiết quân luật xảy ra lần nữa trong tương lai.

I hope after today, our president will better serve the Korean people and stabilize the country so we don't have to worry anymore.

Tôi hy vọng rằng sau ngày hôm nay, Tổng thống của chúng ta sẽ phục vụ nhân dân Hàn Quốc tốt hơn và ổn định đất nước, để chúng ta không còn phải lo lắng nữa.

Before Lee can fix the country, he must first face urgent challenges abroad.

Trước khi Lee có thể khắc phục tình hình đất nước, ông phải đối mặt với những thách thức cấp bách ở nước ngoài.

There are existential negotiations to be had with President Trump, not just about tariffs, but South Korea's security.

Có những cuộc đàm phán mang tính sống còn cần phải tiến hành với Tổng thống Trump, không chỉ về vấn đề thuế quan mà còn về an ninh của Hàn Quốc.

There are thousands of troops stationed here, but Trump is reportedly considering removing some of them.

Có hàng nghìn binh sĩ đang đồn trú tại đây, nhưng theo báo cáo, Trump đang xem xét việc rút một số binh sĩ khỏi đây.

Seoul is hoping to use these ships as a bargaining chip.

Seoul hy vọng sẽ sử dụng những con tàu này làm con bài mặc cả.

This is the largest shipyard in the world.

Đây là xưởng đóng tàu lớn nhất thế giới.

They build 40 to 50 ships here every year, from warships to gas tankers and these huge commercial vessels.

Họ đóng từ 40 đến 50 tàu mỗi năm tại đây, từ tàu chiến đến tàu chở khí đốt và các tàu thương mại khổng lồ.

In contrast, US shipbuilding is in decline.

Ngược lại, ngành đóng tàu của Mỹ đang trên đà suy thoái.

Its naval fleet now pales in comparison to China's.

Hạm đội hải quân của nước này hiện nay không thể sánh được với hạm đội của Trung Quốc.

And Korea is hoping to step in to build and repair America's warships.

Và Hàn Quốc đang hy vọng sẽ tham gia vào việc xây dựng và sửa chữa các tàu chiến của Mỹ.

The shipbuilding is the strongest part to negotiate the tariffs with the United States government.

Ngành đóng tàu là lĩnh vực mạnh nhất để đàm phán về thuế quan với Chính phủ Hoa Kỳ.

Already, they've gathered to welcome their president, but this honeymoon will barely last the night.

Họ đã tụ tập để chào đón tổng thống của mình, nhưng kỳ trăng mật này sẽ không kéo dài qua đêm.

Lee must take office immediately, and Koreans are trusting him to steer the country responsibly.

Lee phải nhậm chức ngay lập tức, và người dân Hàn Quốc đang tin tưởng ông sẽ lãnh đạo đất nước một cách có trách nhiệm.

Trending News and Events

Đảng đối lập giành chiến thắng trong cuộc bầu cử ở Hàn Quốc sau nhiều tháng hỗn loạn do tình trạng thiết quân luật | BBC News (Opposition wins South Korean election after months of martial law chaos | BBC News)