Vocabulary
- have to: phải làm gì đó
- call up: gọi đi nghĩa vụ quân sự
- in the middle of: Ở giữa, ở chính giữa
- on television: Phát sóng trên truyền hình
- used to: đã từng
- end up with: Cuối cùng có được, kết thúc với
- pretty solid: Khá vững chắc, khá mạnh
- on sale: Đang giảm giá
- based on: Dựa trên
- as well as: cũng như, thêm vào đó
- as of right: theo quyền hợp pháp
- at least: Ít nhất
- on earth: trên đời, trên thế gian (nhấn mạnh)
- cheer on: động viên, cổ vũ (đưa lời khích lệ)
- no matter: Bất kể
- at the same time: Đồng thời
- same time: Cùng lúc, đồng thời
- time after time: Hết lần này đến lần khác, nhiều lần
- for the best: Vì điều tốt đẹp nhất
- in the future: Trong tương lai
- context: bối cảnh
- deliberately: thong thả
- script: kịch bản
- version: lối giải thích
- sentence: tuyên án
- slang: tiếng lóng
- frustrating: làm nản lòng, gây sự bực dọc
- mean: số trung bình
- deal: đương đầu
- reference: giấy chứng nhận, giấy giới thiệu
- stumble: vấp váp, thất bại
- obscure: Làm tối đi, làm mờ đi
- pause: tạm ngừng
- interrupt: làm gián đoạn
- literal: theo nghĩa đen
- pretty: đẹp mắt
- performance: sự thực hiện
- excitement: sự kích thích, sự kích động
- professional: (thuộc) công việc có chuyên môn cao
- slash: dấu /
- subtitle: đề phụ
- nuance: nhỏ bé
- company: bạn đồng hành
- original: gốc, nguồn gốc
- triumph: niềm vui chiến thắng
- sync: Từ viết tắt của " sự đồng bộ hóa"
- offer: Sự trả giá
- language: ngôn ngữ; tiếng
- modern: hiện đại
- sponsor: người bảo lãnh đề nghị
- screen: tấm chắn
- composition: tạo thành, soạn, viết
- endorse: xác nhận
- find: nhận thấy
- spoiler: tấm lái ngang
- difficult: khó khăn
- phobia: sự ám ảnh, nỗi sợ hãi
- intent: chăm chú
- translate: chuyển sang
- match: Xứng, hợp
- portuguese: (thuộc) Cộng hòa Bồ Đào Nha
- demolish: phá hủy
- dub: lồng nhạc
- infuriate: làm tức điên lên
- case: Hộp, hòm, ngăn, túi, vỏ (đồng hồ)
- paste: dán (thông tin, dữ liệu)
- rollercoaster: tàu lượn siêu tốc
- rant: lời nói cường điệu
- travel: đi du lịch
- shout: la hét
- give: co giãn
- encouragement: sự làm can đảm, sự làm mạnh dạn
- differ: khác với
- melody: bản nhạc
- word: từ, đơn vị ngôn ngữ mà có nghĩa
- tired: mệt mỏi
- goose: con ngỗng
- beak: mỏ chim
- honk: bóp còi (ô tô)
- android: người máy hệ như người
- emphasise: nhấn mạnh
- jingle: tiếng leng keng
- drunken: say rượu
- copyright: bản quyền
- canon: tiêu chuẩn
- maroon: màu hạt dẻ
- sidebar: thanh công cụ
Trải nghiệm trọn vẹn trên ứng dụng
Học mọi lúc mọi nơi, phân tích câu và cách dùng đầy đủ
01:03
She took a brave step forward, leaving behind her comfort zone to chase her dreams.
Từ và cụm từ
- brave
adj. Dũng cảm
- comfort zone
phr. Vùng an toàn
Giải thích câu
a brave step là cụm danh từ, trong đó brave là tính từ bổ nghĩa cho danh từ step, nghĩa là "một bước dũng cảm".
forward là trạng từ bổ nghĩa cho step, nghĩa là "về phía trước".
Cả cụm từ đóng vai trò là tân ngữ, trả lời cho câu hỏi "cái gì" của took (động từ) — cô ấy đã tiến một bước dũng cảm về phía trước.
Trải nghiệm trọn vẹn trên ứng dụng
Tra từ mọi lúc, nắm vững phát âm, từ loại và cách dùng
brave
US/brev/
UK/breɪv/
adj.Dũng cảm
v.t.Dũng cảm đối mặt
A2 Sơ cấp
Trải nghiệm trọn vẹn trên ứng dụng
Luyện nói mọi lúc, nhận phản hồi phát âm tức thì
Try this speaking exercise.
Hãy thử luyện tập với câu này.
80
Tại sao phụ đề không khớp với lồng tiếng? (Why don't subtitles match dubbing?)
0
林宜悉 đăng vào ngày 17 tháng 06 năm 2025Bạn có bao giờ thắc mắc tại sao lời thoại phim không khớp hoàn toàn với môi trên màn ảnh không? Video này sẽ đưa bạn khám phá thế giới thú vị của dịch thuật nghe nhìn, giải thích nghệ thuật đồng bộ môi và những yếu tố văn hóa khiến việc bản địa hóa trở nên đầy thử thách! Bạn sẽ học được thêm từ vựng nâng cao và có cái nhìn hậu trường về cách các bộ phim yêu thích được chuyển ngữ sang ngôn ngữ khác đấy.
Học video này trên APP!
VoiceTube App có nhiều bài tập chi tiết hơn cho video!