Name: Loại thuốc chết người này cũng có thể xóa bỏ nghiện ngập 'gần như ngay lập tức' | WSJ (This Deadly Drug Can Also Erase Addiction ‘Virtually Overnight’ | WSJ)
Uploaded: 2025-07-28T19:04:50.000Z
Duration: 8 min 20 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

For decades, the opioid crisis has defied standard treatments.

Trong nhiều thập kỷ qua, cuộc khủng hoảng opioid đã kháng cự lại các phương pháp điều trị tiêu chuẩn.

But deep in the shadows of modern medicine lies a radical but effective alternative.

Nhưng ẩn sâu trong bóng tối của y học hiện đại là một phương pháp thay thế táo bạo nhưng hiệu quả.

Ibogaine is a powerful psychedelic often described as miraculous by those who've tried it because of its remarkable ability to erase years of addiction and the agony of withdrawal in just one harrowing session.

Ibogaine là một chất psychedelic mạnh mẽ, thường được mô tả là kỳ diệu bởi những người đã trải nghiệm nó, nhờ khả năng đáng kinh ngạc của nó trong việc xóa bỏ nhiều năm nghiện ngập và cơn đau đớn của quá trình cai nghiện chỉ trong một buổi điều trị đầy th

Đây là một bước đột phá mang tính cách mạng.

Tỷ lệ thành công là vô cùng ấn tượng.

But ibogaine remains illegal in the U.S. in part because it can be deadly.

Nhưng ibogaine vẫn bị cấm ở Hoa Kỳ một phần vì nó có thể gây tử vong.

Despite the risks, thousands of desperate Americans addicted to opioids are crossing borders to find hope in the treatment.

Mặc dù có nhiều rủi ro, hàng nghìn người Mỹ nghiện opioid đang vượt biên giới để tìm kiếm hy vọng trong việc điều trị.

I'm going to die a slow, miserable death from doing drugs anyways.

Tôi sẽ chết một cách chậm chạp và đau đớn vì sử dụng ma túy.

So I would rather, whether it's a short or long life, live it not on drugs anymore.

Vì vậy, tôi thà rằng, dù cuộc đời ngắn hay dài, tôi sẽ không sống bằng thuốc nữa.

Ibogaine is a naturally occurring psychoactive compound extracted from the root bark of a For centuries, it's been used in ceremonies in West Africa by followers of the Bwiti spiritual practice.

Ibogaine là một hợp chất gây ảo giác tự nhiên được chiết xuất từ vỏ rễ của một loài cây. Trong hàng thế kỷ, nó đã được sử dụng trong các lễ nghi ở Tây Phi bởi những người theo đạo Bwiti.

Ibogaine's potential to treat opioid addiction was discovered by accident in 1962 when 19-year-old Howard Blotsoff, who was addicted to heroin, took the drug and found that it stopped both his cravings and withdrawals.

Tiềm năng của Ibogaine trong việc điều trị nghiện opioid được phát hiện một cách tình cờ vào năm 1962 khi Howard Blotsoff, một thanh niên 19 tuổi nghiện heroin, sử dụng loại thuốc này và phát hiện ra rằng nó làm giảm cả cơn thèm thuốc và các triệu chứng c

Today, ibogaine is offered at a small but growing number of clinics around the world.

Hiện nay, ibogaine được cung cấp tại một số ít nhưng ngày càng nhiều cơ sở y tế trên toàn thế giới.

Because ibogaine treatment exists largely outside mainstream medicine, the medical subculture surrounding it has been described as a vast, uncontrolled experiment.

Vì điều trị bằng ibogaine chủ yếu diễn ra ngoài phạm vi y học chính thống, cộng đồng y tế xung quanh nó đã được mô tả như một thí nghiệm quy mô lớn, không được kiểm soát.

In the U.S., ibogaine is classified as a Schedule I narcotic, alongside heroin, with no accepted medical use.

Ở Hoa Kỳ, ibogaine được phân loại là chất ma túy loại I, cùng với heroin, và không có ứng dụng y tế được chấp nhận.

But in countries like Mexico and Brazil, clinics operate legally under varying regulations.

Nhưng ở các nước như Mexico và Brazil, các phòng khám hoạt động hợp pháp dưới các quy định khác nhau.

One of the most prominent clinics, Ambio Life Sciences, is located in Tijuana, Mexico.

Một trong những phòng khám nổi tiếng nhất, Ambio Life Sciences, tọa lạc tại Tijuana, Mexico.

When people call and they are really at their wit's end, ibogaine is generally the final option for a lot of people.

Khi mọi người gọi điện và họ thực sự đã hết cách, ibogaine thường là lựa chọn cuối cùng của nhiều người.

So are we doing treatment, what, tomorrow?

Vậy chúng ta sẽ tiến hành điều trị vào ngày mai phải không?

Ambio offers medically supervised ibogaine treatments tailored to each patient.

Ambio cung cấp các liệu pháp ibogaine được giám sát y tế, được thiết kế riêng cho từng bệnh nhân.

One of those patients is Kyle DiDiMasso, a 35-year-old mechanic from California who's battled opioid addiction for two decades.

Một trong số những bệnh nhân đó là Kyle DiDiMasso, một thợ máy 35 tuổi đến từ California, người đã chiến đấu với chứng nghiện opioid trong hai thập kỷ.

I'm assuming I can't remember much about my childhood because I've done drugs since I was 15 years old.

Tôi cho rằng mình không nhớ được nhiều về thời thơ ấu vì tôi đã sử dụng ma túy từ khi 15 tuổi.

After high school, Kyle joined the Marines in hopes of turning his life around.

Sau khi tốt nghiệp trung học, Kyle gia nhập Thủy quân lục chiến với hy vọng thay đổi cuộc đời mình.

But once he returned, he started using again, and more heavily.

Nhưng sau khi trở về, anh ta bắt đầu sử dụng lại, và ngày càng nhiều hơn.

After multiple stints in rehab, Kyle decided to try ibogaine after hearing about its effects on a podcast.

Sau nhiều lần điều trị tại trung tâm cai nghiện, Kyle quyết định thử ibogaine sau khi nghe về tác dụng của nó trên một podcast.

Ibogaine đại diện cho một điều gì đó khác biệt.

I'm not saying that ibogaine is going to cure me of my drug addiction, but it might give me a new chance to not do drugs again.

Tôi không nói rằng ibogaine sẽ chữa khỏi chứng nghiện ma túy của tôi, nhưng nó có thể mang lại cho tôi một cơ hội mới để không sử dụng ma túy nữa.

Before the ibogaine begins to work, Ambio's medical practitioners and staff held a short ceremony to honor the Bwiti tradition.

Trước khi ibogaine bắt đầu phát huy tác dụng, các bác sĩ và nhân viên y tế của Ambio đã tổ chức một lễ nghi ngắn để tôn vinh truyền thống Bwiti.

We really don't know how your future will be, but I'm pretty sure after this medicine, we're going to have a bunch of tools to take care of our life in a better way.

Chúng tôi thực sự không biết tương lai của bạn sẽ ra sao, nhưng tôi tin chắc rằng sau khi dùng thuốc này, chúng ta sẽ có nhiều công cụ để chăm sóc cuộc sống của mình một cách tốt hơn.

During the treatment, Kyle was connected to a heart monitor and constantly watched by Ambio's medical staff.

Trong quá trình điều trị, Kyle được kết nối với máy theo dõi tim và được nhân viên y tế của Ambio theo dõi liên tục.

He spent the next 10 hours lying on a mattress.

Anh ta đã nằm trên một tấm nệm trong 10 giờ tiếp theo.

Nhưng điều trị bằng ibogaine không hề dễ dàng.

Patients often face hours of intense, sometimes traumatic visions while lying semi-paralyzed.

Bệnh nhân thường phải trải qua hàng giờ đồng hồ với những ảo giác dữ dội, đôi khi gây chấn thương tâm lý, trong tình trạng nằm bất động một phần.

Many vomit multiple times during the 10-12 hour trip.

Nhiều người nôn mửa nhiều lần trong chuyến đi kéo dài 10-12 giờ.

So it's almost like a lucid dream type state for some people.

Vì vậy, đối với một số người, nó gần như là trạng thái của một giấc mơ tỉnh táo.

You might see visions that make sense, visions that are meaningful, visions that help recontextualize past traumatic events.

Bạn có thể nhìn thấy những hình ảnh có ý nghĩa, những hình ảnh mang ý nghĩa sâu sắc, những hình ảnh giúp tái bối cảnh hóa những sự kiện đau thương trong quá khứ.

Sometimes the visions are just sheer chaos.

Đôi khi những hình ảnh chỉ là một mớ hỗn độn.

Opioid addiction is notoriously difficult to overcome.

Nghiện opioid là một vấn đề vô cùng khó khăn để vượt qua.

There is something really fundamental about opioid dependence.

Có điều gì đó thực sự cơ bản về sự phụ thuộc vào opioid.

Đó là nguồn gốc của mọi sự nghiện ngập.

Dr. Kenneth Alper has been studying ibogaine for decades.

Tiến sĩ Kenneth Alper đã nghiên cứu ibogaine trong nhiều thập kỷ.

Opiates bind to and activate something called the opioid receptor.

Opiates gắn kết và kích hoạt một loại thụ thể được gọi là thụ thể opioid.

And the opioid receptor adapts to this by becoming less sensitive.

Và thụ thể opioid thích nghi với điều này bằng cách trở nên ít nhạy cảm hơn.

This is pharmacological tolerance, which means that larger and larger doses are needed to achieve the same effect.

Đây là hiện tượng dung nạp dược lý, có nghĩa là cần phải sử dụng liều lượng ngày càng cao để đạt được cùng một hiệu quả.

And the development of tolerance also becomes the development of dependence.

Và sự phát triển của sự dung thứ cũng trở thành sự phát triển của sự phụ thuộc.

When someone is physically dependent on opiates and they stop using them abruptly, they go into withdrawal.

Khi một người phụ thuộc về mặt thể chất vào các chất opioid và đột ngột ngừng sử dụng chúng, họ sẽ trải qua hội chứng cai nghiện.

And the symptoms of withdrawal are quite dramatic.

Và các triệu chứng cai nghiện rất rõ rệt.

Nausea, anxiety, sweating, sleeplessness, muscle pains.

Buồn nôn, lo lắng, ra mồ hôi, mất ngủ, đau cơ.

It's a really grueling ordeal that they go through.

Đó là một thử thách vô cùng gian nan và vất vả mà họ phải trải qua.

Today, the standard treatment for opioid addiction in the U.S. is opioid replacement therapy, which involves swapping an illegal opioid like heroin for an opioid medication that reduces withdrawal symptoms and cravings without producing the same high.

Hiện nay, phương pháp điều trị tiêu chuẩn cho chứng nghiện opioid tại Hoa Kỳ là liệu pháp thay thế opioid, bao gồm việc thay thế một loại opioid bất hợp pháp như heroin bằng một loại thuốc opioid giúp giảm các triệu chứng cai nghiện và cơn thèm thuốc mà k

But many people with opioid addiction, like Kyle, find them mediocre at best.

Nhưng nhiều người nghiện opioid, như Kyle, cho rằng chúng chỉ ở mức trung bình, nếu không muốn nói là kém.

Chúng làm giảm niềm vui hơn bất cứ điều gì khác.

Bạn vẫn chưa trải nghiệm cảm xúc.

Studies show that while current treatments for opioid addiction are effective in reducing harm, they are not very effective at getting off opioids.

Các nghiên cứu cho thấy rằng trong khi các phương pháp điều trị hiện tại cho chứng nghiện opioid có hiệu quả trong việc giảm thiểu tác hại, chúng không hiệu quả lắm trong việc giúp người nghiện cai nghiện opioid.

Still, there is no question that medications like buprenorphine and methadone remain the best legal treatment option for opioid addiction in the U.S.

Tuy nhiên, không thể phủ nhận rằng các loại thuốc như buprenorphine và methadone vẫn là lựa chọn điều trị hợp pháp tốt nhất cho chứng nghiện opioid tại Hoa Kỳ.

Conventional treatment has saved a lot of lives.

Điều trị truyền thống đã cứu sống rất nhiều người.

It is certainly more effective than no treatment.

Chắc chắn hiệu quả hơn so với không điều trị.

There has never been a formal clinical trial with Ibogaine in the U.S.

Chưa từng có thử nghiệm lâm sàng chính thức nào về Ibogaine được tiến hành tại Hoa Kỳ.

The evidence we do have of Ibogaine's efficacy comes from small observational studies.

Bằng chứng hiện có về hiệu quả của Ibogaine đến từ các nghiên cứu quan sát quy mô nhỏ.

A 2017 study found that 30 percent of participants reported never using opioids again following treatment.

Một nghiên cứu năm 2017 cho thấy 30% số người tham gia cho biết họ không bao giờ sử dụng opioid nữa sau khi điều trị.

Another study reported 75 percent of patients stayed opioid free for a year after treatment.

Một nghiên cứu khác cho biết 75% bệnh nhân không sử dụng opioid trong vòng một năm sau điều trị.

But it would be misleading to think of Ibogaine as a cure for opioid addiction.

Tuy nhiên, sẽ là sai lầm nếu coi Ibogaine là một phương pháp chữa trị cho chứng nghiện opioid.

Ibogaine không phải là một phương thuốc thần kỳ.

What it is, is it's a powerful negative pattern interrupter, so powerful it can take somebody off of heroin virtually overnight.

Đó là một công cụ mạnh mẽ để phá vỡ các mô hình tiêu cực, mạnh đến mức có thể giúp một người cai nghiện heroin chỉ trong một đêm.

Scientists still don't understand exactly how Ibogaine works.

Các nhà khoa học vẫn chưa hiểu rõ cơ chế hoạt động chính xác của Ibogaine.

Basically, Ibogaine is a is a new paradigm.

Tóm lại, Ibogaine là một mô hình mới.

Pharmacologically, I think it's one of the most interesting pharmacological paradigms of our generation.

Từ góc độ dược lý, tôi cho rằng đây là một trong những mô hình dược lý thú vị nhất của thế hệ chúng ta.

But Ibogaine isn't without risk, especially without proper screening and medical supervision.

Tuy nhiên, Ibogaine không phải là không có rủi ro, đặc biệt là khi không có sàng lọc và giám sát y tế thích hợp.

The biggest risk of Ibogaine use is death.

Rủi ro lớn nhất khi sử dụng Ibogaine là tử vong.

Ibogaine does have a cardiotoxicity issue.

Ibogaine có vấn đề về độc tính đối với tim.

This is not something that you do recreationally.

Đây không phải là việc bạn làm cho vui.

Đối với Kyle, những rủi ro đó đáng giá.

Dù bằng cách nào đi chăng nữa, tôi cũng sẽ quay lại.

Texas có thể lựa chọn giúp chấm dứt tình trạng nghiện ngập.

A movement is also underway to make Ibogaine a legal treatment option in the U.S.

Một phong trào cũng đang được triển khai để đưa Ibogaine trở thành một phương pháp điều trị hợp pháp tại Hoa Kỳ.

Ibogaine has significant therapeutic value.

Ibogaine có giá trị điều trị đáng kể.

Brian Hubbard led the initiative, which successfully lobbied Texas to fund clinical research into Ibogaine.

Brian Hubbard đã dẫn đầu sáng kiến này, thành công trong việc vận động Texas cấp kinh phí cho nghiên cứu lâm sàng về Ibogaine.

You have to create an incentive through governmental expenditure to foster the development of the therapeutic.

Bạn cần tạo ra một cơ chế khuyến khích thông qua chi tiêu ngân sách nhà nước để thúc đẩy sự phát triển của lĩnh vực điều trị.

The Texas initiative will allocate millions in state funds to establish a public-private research partnership for the first ever Ibogaine clinical trials in the U.S.

Chương trình của Texas sẽ phân bổ hàng triệu đô la từ ngân sách nhà nước để thành lập một liên minh nghiên cứu công-tư nhằm tiến hành các thử nghiệm lâm sàng đầu tiên về Ibogaine tại Hoa Kỳ.

Texas is now leading the way in the United States for the evaluation of Ibogaine.

Texas hiện đang dẫn đầu tại Hoa Kỳ trong việc đánh giá Ibogaine.

Today, Ibogaine treatment remains out of reach for most Americans addicted to opioids.

Hiện nay, liệu pháp Ibogaine vẫn nằm ngoài tầm với của phần lớn người Mỹ nghiện opioid.

Prices for treatment range widely depending on the provider, but typically they run from about $5,000 on the low end to about $15,000.

Giá điều trị dao động rộng tùy thuộc vào nhà cung cấp, nhưng thông thường dao động từ khoảng $5.000 ở mức thấp nhất đến khoảng $15.000.

The Wall Street Journal last spoke with Kyle about a month after his Ibogaine treatment.

Báo Wall Street Journal đã phỏng vấn Kyle khoảng một tháng sau khi anh ấy hoàn thành liệu pháp Ibogaine.

It was definitely worth it because even though it has sucked, it was way, way easier than any other route.

Đó thực sự đáng giá vì dù sao đi nữa, dù nó có tệ đến đâu, nó vẫn dễ dàng hơn rất nhiều so với bất kỳ con đường nào khác.

Kyle said his cravings disappeared immediately, but some withdrawals did linger weeks after his treatment.

Kyle cho biết cơn thèm muốn của anh ta biến mất ngay lập tức, nhưng một số triệu chứng cai nghiện vẫn còn kéo dài trong vài tuần sau khi điều trị.

It's not something you can just like go and do and you're going to be fixed.

Đó không phải là điều bạn có thể chỉ cần làm và mọi thứ sẽ được giải quyết.

Like you have to be ready to stop doing drugs for it to work.

Bạn phải sẵn sàng ngừng sử dụng ma túy để nó có hiệu quả.

Và, anh biết đấy, đó chính là tình trạng của tôi lúc đó.

For people who battle addiction like Kyle and for a country desperate for solutions, Ibogaine may not offer a miracle, but a fighting chance.

Đối với những người đang vật lộn với chứng nghiện như Kyle và cho một đất nước đang khao khát tìm kiếm giải pháp, Ibogaine có thể không mang lại phép màu, nhưng nó mang đến một cơ hội chiến đấu.

Được rồi. Vậy hôm nay là ngày 7 tháng 6.

Tôi đang đi bộ dọc bờ biển lúc này.

Tomorrow will be eight weeks since doing Ibogaine.

Ngày mai sẽ là tám tuần kể từ khi sử dụng Ibogaine.

Just the urge to do drugs all the time is gone.

Cảm giác muốn sử dụng ma túy suốt ngày đã biến mất.

Food and Lifestyle

Health

Science and Technology

Travel and Culture

Loại thuốc chết người này cũng có thể xóa bỏ nghiện ngập 'gần như ngay lập tức' | WSJ (This Deadly Drug Can Also Erase Addiction ‘Virtually Overnight’ | WSJ)