Name: Thái Lan và Campuchia nhất trí ngừng bắn ngay lập tức | BBC News (Thailand and Cambodia agree to 'immediate ceasefire' | BBC News)
Uploaded: 2025-07-28T14:27:12.000Z
Duration: 3 min 43 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

We have breaking news to bring you that Thailand and Cambodia, the two neighbors, have agreed an unconditional ceasefire to end days of fighting along their border.

Chúng tôi có tin nóng hổi để thông báo rằng Thái Lan và Campuchia, hai quốc gia láng giềng, đã đạt được thỏa thuận ngừng bắn vô điều kiện để chấm dứt các cuộc giao tranh kéo dài nhiều ngày dọc biên giới hai nước.

Now, these are the two leaders shaking hands at the end of a press conference in Malaysia.

Đây là hai nhà lãnh đạo đang bắt tay nhau tại cuối một cuộc họp báo ở Malaysia.

That's where the talks happened, announcing the pause in the violence.

Đó là nơi diễn ra các cuộc đàm phán, thông báo về việc tạm ngừng bạo lực.

It will come into effect midnight local time.

Nó sẽ có hiệu lực vào nửa đêm theo giờ địa phương.

President Trump had warned both sides that he wouldn't sign a trade deal with either countries until a ceasefire had been agreed.

Tổng thống Trump đã cảnh báo cả hai bên rằng ông sẽ không ký thỏa thuận thương mại với bất kỳ quốc gia nào cho đến khi lệnh ngừng bắn được thống nhất.

At least 33 people have been killed, thousands displaced since last Thursday, when fighting escalated following months of tensions.

Ít nhất 33 người đã thiệt mạng, hàng nghìn người phải di dời kể từ thứ Năm tuần trước, khi các cuộc giao tranh bùng phát sau nhiều tháng căng thẳng.

Each side has been blaming the other for causing the escalation.

Mỗi bên đều đổ lỗi cho bên kia về việc gây ra sự leo thang.

But this is a dispute that dates back more than a century, when their borders were drawn following the French occupation of Cambodia.

Nhưng đây là một tranh chấp kéo dài hơn một thế kỷ, bắt nguồn từ việc vạch đường biên giới sau khi Pháp chiếm đóng Campuchia.

Jonathan Head, our Southeast Asia correspondent, has the latest for us on this unconditional ceasefire.

Jonathan Head, phóng viên của chúng tôi tại Đông Nam Á, có những thông tin mới nhất về lệnh ngừng bắn vô điều kiện này.

Well, I think this deal came a great deal more quickly than expected.

À, tôi nghĩ thỏa thuận này đã được hoàn tất nhanh hơn nhiều so với dự kiến.

The mood in the morning after these talks were announced was still quite uneasy.

Tâm trạng vào buổi sáng sau khi các cuộc đàm phán được công bố vẫn còn khá căng thẳng.

The Thai side were not talking with great enthusiasm about them, and Thailand has not been willing to accept a ceasefire since Cambodia asked for one last Friday.

Phía Thái Lan không bày tỏ sự nhiệt tình khi đề cập đến vấn đề này, và Thái Lan vẫn chưa sẵn sàng chấp nhận lệnh ngừng bắn kể từ khi Campuchia đề nghị vào thứ Sáu tuần trước.

The Thai position is they still don't believe Cambodia is sincere about peace.

Vị trí của Thái Lan là họ vẫn không tin rằng Campuchia thực sự chân thành về hòa bình.

They're very angry about the continued fairly indiscriminate rocket attacks that have been coming over the border from the Cambodian side,

Họ rất tức giận về các cuộc tấn công tên lửa không phân biệt mục tiêu liên tục từ phía Campuchia, gây thương vong nặng nề và làm nhiều người thiệt mạng. Lực lượng của họ, vốn mạnh hơn nhiều so với Campuchia, đã đẩy lùi các lực lượng Campuchia và không coi

which have hurt a lot and killed a lot of civilians on the Thai side and the Thai military, which is much more powerful than Cambodia's, has been pushing Cambodian forces back and does not view the job as finished.

But I think in the end, it has to be that threat from President Trump to stop trade talks, which finally forced Thailand's hand and decided that it must agree to a ceasefire very quickly.

Nhưng tôi nghĩ rằng cuối cùng, chính là đe dọa của Tổng thống Trump về việc ngừng các cuộc đàm phán thương mại đã buộc Thái Lan phải nhượng bộ và quyết định đồng ý ngừng bắn một cách nhanh chóng.

It's hard to overstate how critical these talks are to both Cambodia and Thailand.

Không thể nào đánh giá thấp tầm quan trọng của các cuộc đàm phán này đối với cả Campuchia và Thái Lan.

They rely very heavily on exports to the US.

Họ phụ thuộc rất nhiều vào xuất khẩu sang Hoa Kỳ.

Both are facing 36% tariffs from the US if they can't negotiate them down.

Cả hai đều phải đối mặt với mức thuế 36% từ Mỹ nếu không thể đàm phán để giảm mức thuế này.

There are very intense trade talks going on.

Hiện đang diễn ra các cuộc đàm phán thương mại rất căng thẳng.

The thought that those talks could be suspended if they didn't stop the fighting, I think, was a great threat to their economies, to their governments, too.

Ý nghĩ rằng các cuộc đàm phán có thể bị đình chỉ nếu họ không ngừng bắn, theo tôi, là một mối đe dọa lớn đối với nền kinh tế của họ, cũng như đối với chính phủ của họ.

Their governments need to show their own people that they can get a deal, as several of their neighbours already have.

Chính phủ của họ cần phải chứng minh cho người dân của mình rằng họ có thể đạt được một thỏa thuận, giống như một số nước láng giềng của họ đã làm.

Vậy có lẽ điều đó đã thay đổi không khí.

I wouldn't say either the Thai or Cambodian prime minister looked particularly so cheerful at this meeting in Malaysia, but they both agreed to honour the ceasefire.

Tôi không nghĩ rằng Thủ tướng Thái Lan hay Thủ tướng Campuchia trông đặc biệt vui vẻ tại cuộc họp ở Malaysia, nhưng cả hai đều đồng ý tuân thủ thỏa thuận ngừng bắn.

The real critical job now is to make it happen.

Công việc quan trọng nhất hiện nay là biến điều đó thành hiện thực.

Fighting is supposed to stop at midnight local time.

Cuộc chiến phải dừng lại vào nửa đêm theo giờ địa phương.

That will be a huge relief to the people living along the border on both sides.

Điều đó sẽ là một sự nhẹ nhõm lớn lao cho người dân sống dọc biên giới ở cả hai bên.

Hàng chục nghìn người đã phải di dời.

It's been a really terrible experience under these bombardments.

Đây thực sự là một trải nghiệm kinh hoàng dưới những đợt oanh tạc này.

But the two armies are still right up against each other, still skirmishing.

Nhưng hai đạo quân vẫn đang đối mặt trực tiếp với nhau, vẫn đang giao tranh nhỏ lẻ.

Even as the talks were going on, there were shells and rockets coming across.

Ngay cả khi các cuộc đàm phán đang diễn ra, vẫn có đạn pháo và tên lửa bay qua.

And there's a great deal of mistrust and a lot of anger, a lot of nationalist feeling has been stirred up.

Và có rất nhiều sự thiếu tin tưởng và nhiều sự tức giận, nhiều cảm xúc dân tộc đã bị khơi dậy.

So it is going to be quite difficult to police that ceasefire.

Vì vậy, việc giám sát lệnh ngừng bắn này sẽ rất khó khăn.

Malaysia has offered to help monitor it and will bring in other Southeast Asian countries to do that.

Malaysia đã đề nghị hỗ trợ giám sát và sẽ mời các nước Đông Nam Á khác tham gia vào việc này.

It's not clear yet how much both Cambodia and Thailand are willing to allow outsiders to come in and monitor it.

Vẫn chưa rõ mức độ mà cả Campuchia và Thái Lan sẵn sàng cho phép người nước ngoài vào và giám sát quá trình này.

Nhưng đó chính là điều cần thiết.

And it will be necessary to persuade their forces to move back from the disputed border, which has been enormously reinforced in recent days.

Và sẽ cần phải thuyết phục lực lượng của họ rút lui khỏi khu vực biên giới tranh chấp, nơi đã được tăng cường đáng kể trong những ngày gần đây.

Đó sẽ là những thách thức lớn.

And given the mood between the two countries and the anger that's been stirred up over the past five days of fighting, I think it's going to be quite a tough job to make the ceasefire stick.

Và xét đến tình hình căng thẳng giữa hai nước và sự phẫn nộ đã bùng phát trong suốt năm ngày giao tranh vừa qua, tôi cho rằng việc duy trì lệnh ngừng bắn sẽ là một nhiệm vụ vô cùng khó khăn.