Name: Nội dung thỏa thuận thương mại EU-Mỹ: Phát biểu đầy đủ của bà Ursula von der Leyen | DW News (What's in the EU-US trade deal: Von der Leyen's full remarks | DW News)
Uploaded: 2025-07-28T16:53:39.000Z
Duration: 18 min 7 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

So, we've reached a deal on tariffs and trade with the United States.

Vậy là chúng ta đã đạt được thỏa thuận về thuế quan và thương mại với Hoa Kỳ.

Today's deal creates certainty in uncertain times.

Giao dịch hôm nay mang lại sự chắc chắn trong thời kỳ đầy biến động.

It delivers stability and predictability for citizens and businesses on both sides of the Atlantic.

Nó mang lại sự ổn định và tính dự đoán cho công dân và doanh nghiệp ở cả hai bờ Đại Tây Dương.

This is a deal between the two largest economies in the world.

Đây là thỏa thuận giữa hai nền kinh tế lớn nhất thế giới.

Chúng tôi giao dịch 1,7 nghìn tỷ euro mỗi năm.

Together, we are a market of 800 million people and we are nearly 44% of global GDP.

Cùng nhau, chúng ta là một thị trường với 800 triệu người và chiếm gần 44% GDP toàn cầu.

Just a few weeks after the NATO summit, this is the second building block reaffirming the Transatlantic Partnership.

Chỉ vài tuần sau thượng đỉnh NATO, đây là bước đi thứ hai khẳng định lại quan hệ đối tác Đại Tây Dương.

We have stabilized on a single 15% tariff rate for the vast majority of EU exports.

Chúng tôi đã ổn định mức thuế suất 15% duy nhất cho phần lớn các mặt hàng xuất khẩu sang EU.

This rate applies across most sectors, including cars, semiconductors, pharmaceuticals.

Tỷ lệ này áp dụng cho hầu hết các ngành, bao gồm ô tô, linh kiện điện tử, dược phẩm.

This 15% is a clear ceiling, so no stacking, all inclusive.

15% này là mức trần rõ ràng, do đó không được cộng dồn, đã bao gồm tất cả.

So, it gives much needed clarity for our citizens and businesses, and this is absolutely crucial.

Vì vậy, điều này mang lại sự rõ ràng rất cần thiết cho người dân và doanh nghiệp của chúng ta, và điều này là vô cùng quan trọng.

Today, we have also agreed on a zero for zero tariffs on a number of strategic products.

Hôm nay, chúng ta cũng đã nhất trí áp dụng mức thuế 0% đối với một số sản phẩm chiến lược.

This includes all aircraft and component parts, certain chemicals, certain generics, semiconductor equipment, certain agricultural products, natural resources, and critical raw materials.

Điều này bao gồm tất cả các loại máy bay và linh kiện, một số hóa chất, một số thuốc generic, thiết bị bán dẫn, một số sản phẩm nông nghiệp, tài nguyên thiên nhiên và nguyên liệu thô quan trọng.

And we will keep working to add more products to this list.

Và chúng tôi sẽ tiếp tục nỗ lực để bổ sung thêm nhiều sản phẩm vào danh sách này.

On steel and aluminum, the European Union and the U.S. face the common external challenge of global overcapacity.

Trên lĩnh vực thép và nhôm, Liên minh Châu Âu và Hoa Kỳ đang phải đối mặt với thách thức chung từ bên ngoài là tình trạng dư thừa công suất toàn cầu.

We will work together to ensure fair global competition and to reduce barriers between us.

Chúng ta sẽ hợp tác chặt chẽ để đảm bảo cạnh tranh công bằng trên toàn cầu và giảm bớt rào cản giữa chúng ta.

Tariffs will be cut and a quota system will be put in place.

Thuế quan sẽ được giảm và hệ thống hạn ngạch sẽ được áp dụng.

We will also increase our energy cooperation.

Chúng tôi cũng sẽ tăng cường hợp tác năng lượng.

Purchases of U.S. energy products will diversify our sources of supply and contribute to Europe's energy security.

Việc nhập khẩu các sản phẩm năng lượng của Hoa Kỳ sẽ đa dạng hóa nguồn cung cấp của chúng ta và góp phần vào an ninh năng lượng của châu Âu.

We will replace Russian gas and oil by significant purchases of U.S.

Chúng tôi sẽ thay thế khí đốt và dầu mỏ của Nga bằng việc mua nhập khẩu đáng kể từ Hoa Kỳ.

Khí thiên nhiên hóa lỏng (LNG), dầu mỏ và nhiên liệu hạt nhân.

AI chips will help power our AI gigafactories and help the U.S. to maintain their technology edge.

Chip AI sẽ giúp cung cấp năng lượng cho các nhà máy sản xuất chip AI quy mô lớn của chúng ta và giúp Hoa Kỳ duy trì lợi thế công nghệ của mình.

Today, with this deal, we are creating more predictability for our businesses.

Hôm nay, với thỏa thuận này, chúng tôi đang tạo ra sự ổn định hơn cho các hoạt động kinh doanh của mình.

In these turbulent times, this is necessary for our companies to be able to plan and to invest.

Trong thời kỳ đầy biến động này, điều này là cần thiết để các doanh nghiệp của chúng ta có thể lập kế hoạch và đầu tư.

Chúng tôi đang đảm bảo việc giảm thuế ngay lập tức.

This will have a clear impact on the bottom lines of our companies.

Điều này sẽ có tác động rõ rệt đến lợi nhuận của các công ty chúng ta.

And with this deal, we are securing access to our largest export market.

Với thỏa thuận này, chúng tôi đã đảm bảo quyền tiếp cận thị trường xuất khẩu lớn nhất của mình.

At the same time, we will give better access for American products to our market.

Đồng thời, chúng tôi sẽ tạo điều kiện thuận lợi hơn cho các sản phẩm của Mỹ tiếp cận thị trường của chúng tôi.

This will benefit European consumers and make our businesses more competitive.

Điều này sẽ mang lại lợi ích cho người tiêu dùng châu Âu và giúp các doanh nghiệp của chúng ta trở nên cạnh tranh hơn.

This deal provides a framework from which we will further reduce tariffs on more products, address non-tariff barriers and cooperate on economic security.

Thỏa thuận này thiết lập khung khổ để chúng ta tiếp tục giảm thuế quan đối với nhiều mặt hàng hơn, giải quyết các rào cản phi thuế quan và hợp tác về an ninh kinh tế.

Because when the European Union and the United States work together as partners, the benefits are tangible on both sides.

Bởi vì khi Liên minh Châu Âu và Hoa Kỳ hợp tác như những đối tác, lợi ích mang lại là rõ ràng và cụ thể cho cả hai bên.

At the same time, we are building a true foreign economic policy.

Đồng thời, chúng ta đang xây dựng một chính sách kinh tế đối ngoại thực sự.

Và để làm điều này, chúng tôi đã bắt đầu từ chính ngôi nhà của mình.

We are taking bold action to make Europe more competitive, more innovative and more dynamic.

Chúng tôi đang thực hiện những biện pháp quyết liệt để làm cho châu Âu trở nên cạnh tranh hơn, sáng tạo hơn và năng động hơn.

Our single market with its 450 million consumers is our greatest asset and our safe harbor, especially in turbulent times.

Thị trường chung của chúng ta với 450 triệu người tiêu dùng là tài sản quý giá nhất và là nơi trú ẩn an toàn của chúng ta, đặc biệt trong những thời kỳ đầy biến động.

We are also creating new trade partnerships around the world, expanding from the 76 we already have.

Chúng tôi cũng đang thiết lập các mối quan hệ thương mại mới trên toàn thế giới, mở rộng từ 76 đối tác hiện có.

We have concluded negotiations in the last month with Mercosur, Mexico and Indonesia.

Chúng tôi đã kết thúc đàm phán trong tháng qua với Mercosur, Mexico và Indonesia.

In an unsettled world, Europe is a reliable partner.

Trong một thế giới đầy biến động, Châu Âu là một đối tác đáng tin cậy.

And we will continue to deliver deals that help safeguard our prosperity.

Và chúng tôi sẽ tiếp tục mang đến những thỏa thuận giúp bảo vệ sự thịnh vượng của chúng ta.

Finally, I want to thank President Trump personally for his personal commitment and leadership to achieve this breakthrough.

Cuối cùng, tôi xin chân thành cảm ơn Tổng thống Trump vì sự cam kết cá nhân và sự lãnh đạo của ông trong việc đạt được bước đột phá này.

He's a tough negotiator, but he is also a dealmaker.

Ông ấy là một nhà đàm phán cứng rắn, nhưng cũng là một người biết cách đạt được thỏa thuận.

I want to thank Commissioner Marosevkovic and his team for their tireless work and skillful steer.

Tôi xin chân thành cảm ơn Ủy viên Marosevkovic và đội ngũ của ông vì sự nỗ lực không mệt mỏi và sự chỉ đạo khéo léo của họ.

Họ đã hoàn thành phần lớn công việc nặng nhọc.

And I want to thank our member states for their trust and their commitment.

Và tôi xin chân thành cảm ơn các quốc gia thành viên vì sự tin tưởng và cam kết của quý vị.

Our unity is our strength at home and abroad.

Sự đoàn kết của chúng ta là sức mạnh của chúng ta ở trong nước và trên trường quốc tế.

We will continue to work hard for the benefit of all Europeans.

Chúng tôi sẽ tiếp tục nỗ lực hết mình vì lợi ích của tất cả người dân châu Âu.

Commissioner, President, could you give more details about the energy purchases you've committed to?

Thưa Chủ tịch, ông có thể cung cấp thêm chi tiết về các cam kết mua năng lượng mà quý vị đã thực hiện không?

President Trump, you've figured 750 billion.

Tổng thống Trump, ông đã tính toán được 750 tỷ.

Could you clarify how that is going to manifest itself?

Bạn có thể giải thích rõ hơn về cách thức mà điều đó sẽ thể hiện ra sao không?

Yeah, it is divided into three years, so during his term, 250 per year.

Đúng vậy, nó được chia thành ba năm, nên trong nhiệm kỳ của ông, mỗi năm là 250.

And indeed, we still have too much Russian LNG that is coming through the back door again to our European Union and some Russian gas and oil still in the European Union, which we do not want anymore.

Và quả thực, chúng ta vẫn còn quá nhiều khí đốt tự nhiên hóa lỏng (LNG) của Nga đang được nhập khẩu vào Liên minh Châu Âu (EU) qua các con đường không chính thức, và một lượng khí đốt và dầu mỏ của Nga vẫn còn tồn tại trong EU, mà chúng ta không còn muốn 

We want to absolutely get rid of Russian fossil fuels.

Chúng tôi muốn loại bỏ hoàn toàn nhiên liệu hóa thạch của Nga.

And therefore, it is much welcome to purchase the more affordable and better LNG from the United States.

Vì vậy, việc mua LNG có giá cả phải chăng hơn và chất lượng tốt hơn từ Hoa Kỳ là điều rất được hoan nghênh.

And there, approximately, our estimation is that we can do 250 per year over three years.

Và tại đó, ước tính của chúng tôi là có thể thực hiện khoảng 250 đơn vị mỗi năm trong vòng ba năm.

Paula, bạn có thể giúp được không?

Mr. President, for European carmakers, the tariff will now be 15 percent instead of 2.5 percent during the Biden administration.

Thưa Ngài Tổng thống, đối với các nhà sản xuất ô tô châu Âu, mức thuế quan sẽ là 15% thay vì 2,5% trong thời gian cầm quyền của chính quyền Biden.

Bạn có nghĩ đây thực sự là một món hời không?

Will it be possible for European carmakers to sell cars to the United States with this tariff rate?

Liệu các nhà sản xuất ô tô châu Âu có thể bán xe ô tô sang Hoa Kỳ với mức thuế này không?

Yes, we should not forget where we came from.

Đúng vậy, chúng ta không nên quên nguồn gốc của mình.

Today, they have 27.5 percent of tariffs to pay.

Hiện nay, họ phải trả 27,5% thuế.

Vì vậy, đã có một đợt tăng thuế theo từng giai đoạn.

And we came from that level down to 15 percent.

Và chúng tôi đã giảm từ mức đó xuống còn 15%.

Fifteen percent is not to be underestimated, but it is the best we could get.

Mười lăm phần trăm không phải là con số nhỏ, nhưng đó là kết quả tốt nhất mà chúng ta có thể đạt được.

Điều này áp dụng chung cho tất cả các khía cạnh.

Important was for us it includes not only the cars, so go down with the tariffs for cars to 15 percent, but also all goods and semiconductor and pharma.

Điều quan trọng đối với chúng tôi là việc này không chỉ áp dụng cho ô tô, mà còn giảm thuế nhập khẩu đối với ô tô xuống 15%, mà còn bao gồm tất cả các mặt hàng, linh kiện điện tử và dược phẩm.

President von der Leyen, can you give some clarity on pharmaceuticals?

Bà von der Leyen, bà có thể làm rõ hơn về vấn đề dược phẩm không?

President Trump said at the beginning of your meeting that this would not be covered by this agreement.

Tổng thống Trump đã nói tại đầu cuộc họp rằng điều này sẽ không được bao gồm trong thỏa thuận này.

We know that the Americans have been looking into pharmaceuticals under Section 232.

Chúng tôi biết rằng người Mỹ đã tiến hành điều tra về dược phẩm theo Điều 232.

Do you have an assurance that there's nothing more coming down the pipeline on pharma?

Bạn có thể khẳng định rằng không có gì khác đang được phát triển trong lĩnh vực dược phẩm?

What the European Union is concerned, it's agreed that we have 15 percent for pharmaceuticals.

Đối với Liên minh Châu Âu, đã thống nhất rằng chúng ta dành 15% cho dược phẩm.

Whatever the decisions later on is of the President of the United States, how to deal with pharmaceuticals in general globally, that's on a different sheet of paper.

Bất kể quyết định sau này của Tổng thống Hoa Kỳ là gì, cách xử lý vấn đề dược phẩm nói chung trên toàn cầu là một vấn đề hoàn toàn khác.

For Politico, I was wondering about the quotas on steel.

Đối với Politico, tôi đang thắc mắc về các hạn ngạch đối với thép.

What does it mean when the tariffs will be slashed?

Khi thuế quan được cắt giảm, điều đó có nghĩa là gì?

Does it mean there will be no tariffs even after the quotas?

Điều đó có nghĩa là sẽ không có thuế quan ngay cả sau khi hết hạn ngạch không?

Can you give us some more details on that?

Bạn có thể cung cấp thêm chi tiết về vấn đề đó được không?

So it's basically going back to, like with the UK, going back to the historical quota and creating a wind fencing to deal with the overcapacity globally that we see.

Về cơ bản, điều này tương tự như trường hợp của Anh, tức là quay trở lại hệ thống hạn ngạch lịch sử và thiết lập một rào cản gió để đối phó với tình trạng dư thừa công suất toàn cầu mà chúng ta đang chứng kiến.

I'm just wondering, because obviously the negotiations lasted for an hour.

Tôi chỉ đang thắc mắc, vì rõ ràng cuộc đàm phán đã kéo dài một giờ.

When I saw you at the start, I thought, it doesn't look like a happy couple, you two sitting there.

Khi tôi thấy hai người ở đầu, tôi nghĩ, trông hai người không giống một cặp đôi hạnh phúc, ngồi đó như vậy.

So how were the negotiations actually in this last hour?

Vậy cuộc đàm phán thực sự diễn ra như thế nào trong giờ vừa qua?

Was it difficult or was it actually just representing which already had been prepared?

Điều đó có khó khăn hay thực ra chỉ là việc trình bày những gì đã được chuẩn bị sẵn?

It was very difficult because we started far apart from each other.

Điều đó rất khó khăn vì chúng ta bắt đầu từ những vị trí cách xa nhau.

Đó là một cuộc thi khốc liệt, công bằng, nhưng thực sự khốc liệt.

And therefore, rightly so, you saw the tension at the beginning.

Và vì vậy, hoàn toàn hợp lý, bạn đã thấy sự căng thẳng ngay từ đầu.

So we had to work hard to come to a common position.

Vì vậy, chúng tôi đã phải nỗ lực rất nhiều để đạt được sự đồng thuận.

Nội dung thỏa thuận thương mại EU-Mỹ: Phát biểu đầy đủ của bà Ursula von der Leyen | DW News (What's in the EU-US trade deal: Von der Leyen's full remarks | DW News)

Subtitles ListPlay Video

Nội dung thỏa thuận thương mại EU-Mỹ: Phát biểu đầy đủ của bà Ursula von der Leyen | DW News (What's in the EU-US trade deal: Von der Leyen's full remarks | DW News)

sort

essentially

absolutely

commitment