Name: Khi Tình Yêu Không Dễ Dàng (When Love Isn't Easy)
Uploaded: 2025-07-28T18:15:33.000Z
Duration: 2 min 50 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

You're up in the middle of the night and again, you're in trouble in love.

Bạn đang thức giấc giữa đêm khuya và một lần nữa, bạn lại gặp rắc rối trong tình yêu.

Bạn đã có một cuộc trò chuyện khác trong bữa tối.

You tried to get them to see that sometimes because of X, you do Y and they respond with Z and it's unpleasant.

Bạn đã cố gắng giải thích cho họ hiểu rằng đôi khi vì lý do X, bạn làm Y và họ phản ứng lại bằng Z, và điều đó khiến bạn cảm thấy không thoải mái.

And they countered, at first politely and then with mounting irritation, that even though A, you think B and that's why C is maddening to them.

Và họ phản bác lại, ban đầu một cách lịch sự nhưng sau đó ngày càng bực bội, rằng mặc dù A, bạn nghĩ B và đó là lý do tại sao C khiến họ phát điên.

Both of you tried, pretty valiantly, to get your points across with calm and kindness.

Cả hai bạn đã cố gắng hết sức, một cách rất dũng cảm, để truyền đạt ý kiến của mình một cách bình tĩnh và tử tế.

Both of you managed to be more or less polite, more or less restrained, more or less grown up.

Cả hai người đều đã cố gắng giữ được sự lịch sự, kiềm chế và trưởng thành, dù không hoàn hảo.

And by the end of two hours of conversation, you parted in an almost affectionate way and went to sleep in different rooms.

Và sau hai giờ trò chuyện, hai người chia tay nhau một cách gần gũi và đi ngủ ở hai phòng khác nhau.

Nhưng điều đó chưa đủ và bạn biết điều đó.

That's why you're up at 3am hearing the rainfall.

Đó là lý do tại sao bạn thức dậy lúc 3 giờ sáng và nghe tiếng mưa rơi.

Bạn đang bị những câu hỏi truy đuổi.

Bạn đang làm sai điều gì trong tình yêu?

Do you even belong together with this obviously very nice person?

Bạn có thực sự xứng đáng ở bên cạnh người rõ ràng rất tốt bụng này không?

You briefly wonder what it would be like to leave.

Bạn thoáng nghĩ xem sẽ ra sao nếu rời đi.

Bạn hình dung ra một số ngày mới.

Nhưng bức tranh nhanh chóng trở nên u ám.

The horror of starting all over again with someone new.

Sự kinh hoàng khi phải bắt đầu lại từ đầu với một người mới.

Bạn sẽ nhớ người bạn đời của mình.

Bạn có rất nhiều kỷ niệm chung.

There used to be, until quite recently, considerable hope.

Cho đến gần đây, vẫn còn nhiều hy vọng.

If only there was someone to speak to, a wise, kind person who would know how to cut through this.

Giá mà có ai đó để trò chuyện, một người khôn ngoan và tốt bụng, người biết cách giải quyết vấn đề này.

Then you realise that more than a solution, what you really want is someone who could understand how hard it is that there isn't one.

Rồi bạn nhận ra rằng hơn cả một giải pháp, điều bạn thực sự mong muốn là có ai đó có thể hiểu được sự khó khăn khi không có giải pháp nào.

Someone who would just say, I know, I know.

Người nào đó chỉ biết nói, "Tôi biết, tôi biết."

Đôi khi, chúng ta không cần giải pháp.

Chúng ta cần sự cảm thông cho những bế tắc của mình.

We need to know that we're not idiots for having the challenges we have.

Chúng ta cần nhận ra rằng chúng ta không phải là những kẻ ngốc nghếch vì đang phải đối mặt với những thách thức này.

That other sensible people have been here too.

Cũng có những người khác có suy nghĩ chín chắn đã từng ở đây.

That it could almost be okay to have this difficulty forever.

Rằng việc gặp phải khó khăn này có thể chấp nhận được mãi mãi.

Có lẽ đó chỉ là một trong những điều tất yếu của cuộc sống.

That's when a bracing, pessimistic philosophy is called for.

Đó chính là lúc cần đến một triết lý cứng rắn và bi quan.

The sort that says, of course you're miserable.

Loại người nói: "Dĩ nhiên là anh đang khổ sở."

Tất nhiên là một mớ hỗn độn.

Chào mừng đến với sự tồn tại.

Tất nhiên, tình yêu có phần nào đó là điều không thể.

Đây không phải là lựa chọn đầu tiên, tất nhiên.

You wanted to sort this out perfectly, the way you like to sort out other things perfectly, at work, in domestic life.

Bạn muốn giải quyết vấn đề này một cách hoàn hảo, giống như cách bạn thường giải quyết mọi việc một cách hoàn hảo, trong công việc, trong cuộc sống gia đình.

But this isn't a cupboard or an accounting document.

Nhưng đây không phải là một tủ đựng đồ hay một tài liệu kế toán.

The number of people who have this area of life properly sorted out is minuscule, perhaps below 1%.

Số người có cuộc sống trong lĩnh vực này được sắp xếp một cách hợp lý là vô cùng ít ỏi, có thể dưới 1%.

Bạn đã thất bại ở đây, điều đó là chắc chắn.

But you're not exceptionally stupid for that.

Nhưng bạn không phải là người đặc biệt ngu ngốc vì điều đó.

You're averagely mad, averagely emotionally perturbed and what you're trying to do is something exceptionally, extraordinarily, dementedly hard.

Bạn có mức độ điên rồ trung bình, mức độ rối loạn cảm xúc trung bình, và điều bạn đang cố gắng làm là một việc vô cùng, cực kỳ, điên rồ khó khăn.

Thật đáng thương cho anh và cho tất cả chúng ta.

Subtitles ListPlay Video

Khi Tình Yêu Không Dễ Dàng (When Love Isn't Easy)

sort

properly

pursue

miserable