Name: 【Phụ đề tiếng Việt】Bài phát biểu toàn văn bằng tiếng Anh của Ichiro Suzuki tại Đại sảnh Danh vọng - Hài hước và truyền cảm hứng, đáng nghe! #IchiroSuzuki #BàiPhátBiểuĐạiSảnhDanhVọng #HuyềnThoạiBóngChày #HallOfFame #IchiroSpeech #Ichiro #BóngChày (【中文字幕】鈴木
Uploaded: 2025-07-29T04:07:19.000Z
Duration: 13 min 15 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

Today, I am feeling something I thought I would never know again.

Hôm nay, tôi đang cảm nhận một điều mà tôi từng nghĩ mình sẽ không bao giờ trải qua nữa.

Lần thứ ba, tôi lại là tân binh.

First, in 1992, after the Oryx Blue Wave drafted me out of high school.

Đầu tiên, vào năm 1992, sau khi Oryx Blue Wave tuyển chọn tôi từ trường trung học.

Then, in 2001, I became a rookie again at 27, when the Seattle Mariners signed me.

Sau đó, vào năm 2001, tôi lại trở thành tân binh ở tuổi 27 khi Seattle Mariners ký hợp đồng với tôi.

As I look over here now and see men like Rod Carew,

Khi tôi nhìn sang đây bây giờ và thấy những người như Rod Carew,

George Brett, and Tony La Russa, I realize I'm a rookie again.

George Brett và Tony La Russa, tôi nhận ra mình lại trở thành một tân binh.

Thank you for welcoming me so warmly into your great team.

Cảm ơn bạn đã chào đón tôi một cách nồng nhiệt vào đội ngũ tuyệt vời của bạn.

I hope I can uphold the values of the Hall of Fame.

Tôi hy vọng mình có thể giữ gìn những giá trị của Hall of Fame.

But please, I am 51 years old now, so easy on the hazing.

Nhưng xin hãy nhẹ nhàng với tôi, tôi đã 51 tuổi rồi, nên đừng quá khắt khe.

I don't need to wear a Hooters uniform again.

Tôi không cần phải mặc đồng phục Hooters nữa.

The first two times, it was easier to manage my emotions because my goal was always clear, to play professionally at the highest level.

Lần đầu tiên và lần thứ hai, việc kiểm soát cảm xúc của tôi dễ dàng hơn vì mục tiêu của tôi luôn rõ ràng: thi đấu chuyên nghiệp ở mức cao nhất.

This time is so different because I could never imagine as a kid in Japan that my play would lead me to a sacred baseball land that I didn't even know was here.

Lần này thật sự khác biệt vì khi còn là một đứa trẻ ở Nhật Bản, tôi chưa bao giờ có thể tưởng tượng rằng trò chơi của mình sẽ đưa tôi đến một vùng đất thiêng liêng của bóng chày mà tôi thậm chí còn không biết là tồn tại ở đây.

Người ta thường đánh giá tôi dựa trên thành tích của tôi.

3,000 hits, 10 goal gloves, 10 seasons of 200 hits.

3.000 lần đánh trúng, 10 găng tay xuất sắc, 10 mùa giải đạt 200 lần đánh trúng.

But the truth is, without baseball, you would say, this guy's such a damn ass.

Nhưng sự thật là, nếu không có bóng chày, bạn sẽ nói, thằng này thật là một thằng khốn.

Tôi có những đồng đội tồi, đúng không, Bob Costas?

Baseball is so much more than just hitting, throwing, and running.

Bóng chày không chỉ đơn thuần là đánh, ném và chạy.

Baseball taught me to make value decisions about what is important.

Bóng chày đã dạy tôi cách đưa ra những quyết định có giá trị về những điều quan trọng.

It helped shape my view of life and the world.

Nó đã giúp tôi hình thành quan điểm về cuộc sống và thế giới.

As a kid, I thought I could play baseball forever.

Khi còn nhỏ, tôi nghĩ mình có thể chơi bóng chày mãi mãi.

The older I got, I realized the only way to keep playing the game I loved until 45 at the highest level was to dedicate myself to it completely.

Càng lớn tuổi, tôi càng nhận ra rằng cách duy nhất để tiếp tục chơi trò chơi mà tôi yêu thích cho đến năm 45 tuổi ở trình độ cao nhất là phải dành trọn vẹn bản thân cho nó.

When fans use their precious time to come watch you play, you have a responsibility to perform for them, whether we are winning by 10 or losing by 10.

Khi người hâm mộ dành thời gian quý báu của họ để đến xem bạn thi đấu, bạn có trách nhiệm phải thi đấu hết mình cho họ, dù chúng ta đang dẫn trước 10 điểm hay đang thua 10 điểm.

I felt my duty was to motivate the same from opening day through game 162.

Tôi cảm thấy trách nhiệm của mình là khích lệ tinh thần đó từ ngày khai mạc cho đến trận đấu thứ 162.

I never started packing my equipment or taping boxes until after the season's final out.

Tôi chưa bao giờ bắt đầu đóng gói thiết bị hoặc dán băng keo cho các hộp cho đến sau khi trận đấu cuối cùng của mùa giải kết thúc.

I felt it was my professional duty to give fans my complete attention each and every game.

Tôi cảm thấy đó là trách nhiệm chuyên nghiệp của mình phải dành trọn vẹn sự tập trung cho người hâm mộ trong mỗi trận đấu.

Fans deserve to be entertained whenever they choose to come.

Người hâm mộ xứng đáng được giải trí bất cứ khi nào họ muốn đến.

Baseball taught me what it means to be a professional, and I believe that is the main reason I am here today.

Bóng chày đã dạy cho tôi ý nghĩa của việc trở thành một người chuyên nghiệp, và tôi tin rằng đó chính là lý do chính khiến tôi có mặt ở đây ngày hôm nay.

Not because my skills are better than others.

Không phải vì kỹ năng của tôi tốt hơn người khác.

3,000 hits or 262 hits in one season are achievements recognized by the writers.

3.000 lượt xem hoặc 262 lượt xem trong một mùa giải là những thành tích được các nhà viết kịch bản công nhận.

À, tất cả trừ một người trong số các bạn.

And by the way, the offer for that writer to have dinner at my home has now expired.

À mà quên, lời mời tác giả đó đến nhà tôi ăn tối đã hết hạn rồi.

I could not have achieved the numbers the writers recognized me for without paying attention to the many small details every single day, consistently for all 19 seasons.

Tôi không thể đạt được những thành tích mà các nhà viết kịch bản đã công nhận nếu không chú ý đến từng chi tiết nhỏ mỗi ngày, một cách nhất quán trong suốt 19 mùa giải.

I personally cared for my equipment each day because I never wanted to risk a fielding error due to a loose string on my glove or a slip on the base pass because I didn't clean my spikes.

Tôi tự tay chăm sóc thiết bị của mình mỗi ngày vì tôi không bao giờ muốn mạo hiểm mắc lỗi trong trận đấu do dây găng tay bị lỏng hoặc trượt chân khi chuyền bóng vì không lau sạch đinh giày.

Beyond the regular season, I had a serious routine in the off-season too.

Ngoài mùa giải chính thức, tôi cũng có một lịch trình nghiêm ngặt trong mùa giải nghỉ.

When I showed up at the camp each spring, my arm was already in shape.

Mỗi khi tôi đến trại vào mùa xuân, cánh tay tôi đã sẵn sàng.

Waiting for Mariners broadcaster Rick Ritz to say, holy smoke, a laser beam strike from Ichiro!

Đang chờ bình luận viên của Mariners, Rick Ritz, nói: "Trời ơi, một cú đánh bằng tia laser của Ichiro!"

If you consistently do the little things, there's no limit what you can achieve.

Nếu bạn kiên trì làm những việc nhỏ nhặt, không có giới hạn cho những gì bạn có thể đạt được.

Nhìn tôi này, tôi cao 5 feet 11 inch và nặng 170 pound.

When I came to America, many people said I was too skinny to compete with bigger major leaguers.

Khi tôi đến Mỹ, nhiều người nói rằng tôi quá gầy để có thể cạnh tranh với các cầu thủ bóng chày chuyên nghiệp hàng đầu.

The first time I ran out on the field, I was in awe of the competition.

Lần đầu tiên tôi chạy ra sân, tôi đã bị choáng ngợp trước sự cạnh tranh.

But I knew if I stuck to my beliefs about preparation, I could overcome the doubts, even my own.

Nhưng tôi biết rằng nếu tôi kiên định với quan điểm của mình về sự chuẩn bị, tôi có thể vượt qua những nghi ngờ, thậm chí cả những nghi ngờ của chính mình.

I have been asked, what's the best thing you can do for your team?

Tôi đã được hỏi, điều tốt nhất bạn có thể làm cho đội của mình là gì?

My answer is taking responsibility for yourself.

Câu trả lời của tôi là tự chịu trách nhiệm về bản thân mình.

Being responsible for yourself means answering to yourself.

Chịu trách nhiệm về bản thân có nghĩa là tự mình chịu trách nhiệm.

When you go home at night and wonder why you didn't get a hit or you didn't make a catch, the honest answer is not because a great pitcher beat you or a tough son was in your eyes.

Khi bạn về nhà vào buổi tối và tự hỏi tại sao mình không ghi được điểm hoặc không bắt được bóng, câu trả lời thành thật không phải là vì một tay ném bóng giỏi đã đánh bại bạn hay vì một đối thủ khó nhằn đã cản đường bạn.

It's because there was something you could have done better.

Đó là vì có điều gì đó bạn có thể làm tốt hơn.

By taking responsibility for yourself, you support your teammates and you don't cheat the fans.

Bằng cách chịu trách nhiệm về bản thân, bạn đang hỗ trợ đồng đội và không làm phụ lòng người hâm mộ.

As a kid, my dream was always to be a professional baseball player.

Khi còn nhỏ, ước mơ của tôi luôn là trở thành một cầu thủ bóng chày chuyên nghiệp.

I even wrote an essay about it when I was in grade 6.

Tôi thậm chí còn viết một bài luận về nó khi còn học lớp 6.

If I could rewrite that essay today with what I know now,

Nếu tôi có thể viết lại bài luận đó ngày hôm nay với những gì tôi biết hiện tại,

I would use the word goal instead of dream.

Tôi sẽ sử dụng từ "mục tiêu" thay vì "giấc mơ".

Dreams are not always realistic, but goals can be possible if you think deeply about how to reach them.

Giấc mơ không phải lúc nào cũng thực tế, nhưng mục tiêu có thể đạt được nếu bạn suy nghĩ kỹ lưỡng về cách thực hiện chúng.

Dreaming is fun, but goals are difficult and challenging.

Mơ mộng là thú vị, nhưng mục tiêu thì khó khăn và thách thức.

It's not enough to say, I want to do something.

Không chỉ nói rằng "Tôi muốn làm điều gì đó" là đủ.

If you are serious about it, you must think critically about what is necessary to achieve it.

Nếu bạn thực sự nghiêm túc về điều đó, bạn phải suy nghĩ một cách phê phán về những gì cần thiết để đạt được nó.

I wrote that daily practice and preparation were important to become a professional player.

Tôi đã viết rằng việc luyện tập hàng ngày và chuẩn bị kỹ lưỡng là điều quan trọng để trở thành một vận động viên chuyên nghiệp.

As I continued to set my goals, I also came to understand that consistency would be the foundation to achievement.

Khi tiếp tục đặt ra mục tiêu cho bản thân, tôi cũng nhận ra rằng sự kiên trì chính là nền tảng của thành công.

I encourage young players to dream and dream big, but also to understand the difference between a dream and a goal.

Tôi khuyến khích các cầu thủ trẻ hãy mơ ước và mơ ước lớn, nhưng cũng cần hiểu rõ sự khác biệt giữa một giấc mơ và một mục tiêu.

In order to make your dream your goal, you must be honest in thinking about what is important to achieve it.

Để biến ước mơ thành mục tiêu, bạn phải thành thật với bản thân khi suy nghĩ về những điều quan trọng cần đạt được.

In that essay, I wrote that I dreamed of playing for my hometown, Chunichi Dragons.

Trong bài luận đó, tôi đã viết rằng tôi mơ ước được thi đấu cho đội bóng quê hương của mình, Chunichi Dragons.

I knew nothing about American baseball then.

Lúc đó, tôi không biết gì về bóng chày Mỹ.

I simply loved baseball and wanted to play it wherever I could at the highest level for the rest of my life.

Tôi thực sự yêu thích bóng chày và muốn chơi nó ở mức cao nhất có thể ở bất kỳ đâu trong suốt phần đời còn lại của mình.

I achieved the first part of my goal when Oryx drafted me.

Tôi đã đạt được phần đầu tiên của mục tiêu khi Oryx chọn tôi.

I won the batting title in my first full year, and each year after that when I played in Japan.

Tôi đã giành được danh hiệu Vua đánh bóng trong năm đầu tiên thi đấu chuyên nghiệp và mỗi năm sau đó khi thi đấu tại Nhật Bản.

From the outside, it may have seemed like everything was smooth and I should have no worries.

Từ bên ngoài, có thể trông mọi thứ đều suôn sẻ và tôi không nên lo lắng.

However, inside, I was struggling to understand why I was making results.

Tuy nhiên, bên trong, tôi đang cố gắng hiểu tại sao mình lại đạt được kết quả đó.

I was searching for something that I could not find.

Tôi đang tìm kiếm thứ gì đó mà tôi không thể tìm thấy.

In the middle of my internal struggle, something historic happened.

Giữa lúc tôi đang đấu tranh nội tâm, một sự kiện lịch sử đã xảy ra.

Hideo Nomo became the first major leaguer from Japan in my lifetime.

Hideo Nomo đã trở thành cầu thủ bóng chày chuyên nghiệp đầu tiên của Nhật Bản thi đấu tại Major League Baseball trong thời gian tôi còn sống.

Thành công của anh ấy đã truyền cảm hứng cho nhiều người, trong đó có tôi.

Thanks to him, MLB was always in the news in Japan, and MLB games were broadcast on TV.

Nhờ ông, MLB luôn là chủ đề nóng trên các phương tiện truyền thông ở Nhật Bản, và các trận đấu MLB được phát sóng trên truyền hình.

Because of Hideo Nomo's courage, my eyes suddenly opened to the idea of challenging myself by going somewhere I never imagined.

Nhờ sự dũng cảm của Hideo Nomo, tôi bỗng nhiên nhận ra rằng mình có thể thách thức bản thân bằng cách đến một nơi mà trước đây tôi chưa từng dám nghĩ đến.

I am grateful to the Oryx Blue Wave for allowing me to challenge myself in MLB.

Tôi xin chân thành cảm ơn Oryx Blue Wave đã tạo điều kiện cho tôi được thử thách bản thân trong giải MLB.

I am also grateful to the Seattle Mariners for believing that I could become the first professional player from Japan in American baseball.

Tôi cũng xin chân thành cảm ơn Seattle Mariners vì đã tin tưởng rằng tôi có thể trở thành cầu thủ chuyên nghiệp đầu tiên đến từ Nhật Bản trong bóng chày Mỹ.

I have been in love with Seattle and the Mariners ever since.

Từ đó, tôi đã yêu Seattle và đội bóng chày Mariners.

I am thrilled that this great honor reunites me with the general manager who signed me,

Tôi vô cùng vinh dự khi được vinh dự này đưa tôi trở lại làm việc cùng vị giám đốc điều hành đã ký hợp đồng với tôi,

Thank you to Pat and the owners and executives back then,

Xin chân thành cảm ơn Pat và các chủ sở hữu cùng ban lãnh đạo lúc bấy giờ,

Hiroshi Yamauchi, Howard Lincoln, Chuck Armstrong, and the rest of the Mariners team.

Hiroshi Yamauchi, Howard Lincoln, Chuck Armstrong và toàn thể đội bóng Mariners.

To current executives, John Stanton, Jerry DiPorto, Kevin Martinez, and the rest.

Đến các nhà điều hành hiện tại, John Stanton, Jerry DiPorto, Kevin Martinez và các thành viên khác.

Thank you for bringing me back to the place I belong and allowing me to make Seattle my permanent home.

Cảm ơn bạn đã đưa tôi trở lại nơi tôi thuộc về và cho phép tôi chọn Seattle làm quê hương vĩnh viễn của mình.

It's an honor to be on a new team with Edgar and Junior and Randy.

Được gia nhập đội mới cùng Edgar, Junior và Randy là một vinh dự lớn đối với tôi.

Cảm ơn các bạn đã đến hôm nay.

I know you guys are really here today for Sissy, but that's okay.

Tôi biết các bạn đến đây hôm nay là vì Sissy, nhưng không sao đâu.

Anh ấy xứng đáng nhận được tình yêu của bạn.

I enjoyed my two and a half years in Pinstripes, and I thank you for letting me experience the great leadership of Derek Jeter and your organization's proud culture.

Tôi đã có hai năm rưỡi tuyệt vời tại Pinstripes, và tôi xin chân thành cảm ơn quý vị đã cho tôi cơ hội trải nghiệm sự lãnh đạo xuất sắc của Derek Jeter và văn hóa tự hào của tổ chức quý vị.

And to the Miami Marlins, I appreciate David Samson and Mike Hill for coming today.

Và dành cho đội Miami Marlins, tôi xin cảm ơn David Samson và Mike Hill đã đến đây hôm nay.

Honestly, when you guys called to offer me a contract for 2015,

Thành thật mà nói, khi các bạn gọi điện để đề nghị tôi ký hợp đồng cho năm 2015,

I had never heard of your team, but I came to love my time in South Florida.

Tôi chưa từng nghe nói về đội của bạn, nhưng tôi đã rất thích thời gian ở Nam Florida.

Even in my mid-40s, I grew as a player surrounded by all those young, talented teammates.

Ngay cả khi đã ở độ tuổi trung niên, tôi vẫn tiếp tục phát triển như một cầu thủ nhờ được bao quanh bởi những đồng đội trẻ trung và tài năng.

The way they jumped out of the dugout in Colorado to celebrate my 3,000th hit is something I will never forget.

Cách họ nhảy ra khỏi hố đào ở Colorado để ăn mừng cú đánh thứ 3.000 của tôi là điều tôi sẽ không bao giờ quên.

Their happiness to share that moment with me was so genuine and sincere.

Sự hạnh phúc của họ khi được chia sẻ khoảnh khắc đó với tôi thật sự chân thành và tha thiết.

Thank you for giving me the chance to reach 3,000th hit as a Marlin and with those teammates.

Cảm ơn bạn đã cho tôi cơ hội đạt được 3.000 lượt truy cập với tư cách là một thành viên của Marlin và cùng với các đồng đội của mình.

To my agents, whose importance to me has been more than just business.

Gửi các đại lý của tôi, những người mà sự quan trọng của các bạn đối với tôi không chỉ đơn thuần là công việc kinh doanh.

Sadly, Tony Attenasio passed away before he could know of this moment.

Thật đáng tiếc, Tony Attenasio đã qua đời trước khi ông có thể biết đến khoảnh khắc này.

I thank him for getting me to America and for teaching me to love wine.

Tôi xin cảm ơn anh vì đã đưa tôi đến Mỹ và vì đã dạy tôi yêu rượu vang.

And to John Boggs, who believed I could still play at 42 and has been passionate towards my career ever since.

Và dành cho John Boggs, người đã tin tưởng rằng tôi vẫn có thể thi đấu ở tuổi 42 và luôn đam mê với sự nghiệp của tôi từ đó đến nay.

【Phụ đề tiếng Việt】Bài phát biểu toàn văn bằng tiếng Anh của Ichiro Suzuki tại Đại sảnh Danh vọng - Hài hước và truyền cảm hứng, đáng nghe! #IchiroSuzuki #BàiPhátBiểuĐạiSảnhDanhVọng #HuyềnThoạiBóngChày #HallOfFame #IchiroSpeech #Ichiro #BóngChày (【中文字幕】鈴木