Name: Kỹ sư không gian của khu vực bạn | Janelle Wellons | TEDxTIU (Your Neighborhood Space Engineer | Janelle Wellons | TEDxTIU)
Uploaded: 2025-07-30T14:50:40.000Z
Duration: 16 min 24 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

I never imagined or planned on having a career exploring the Milky Way.

Tôi chưa bao giờ tưởng tượng hay lên kế hoạch cho một sự nghiệp khám phá Dải Ngân Hà.

How many of you knew what you wanted to be when you were growing up?

Có bao nhiêu trong số các bạn đã biết mình muốn trở thành ai khi còn nhỏ?

Maybe some firefighters or a vet, maybe a doctor.

Có thể là lính cứu hỏa, bác sĩ thú y hoặc bác sĩ.

Well, for me, it was either going to be a lawyer, an author, or a marine biologist.

Với tôi, đó sẽ là một trong ba lựa chọn: luật sư, nhà văn hoặc nhà sinh vật học biển.

Nhưng một phi hành gia hay một nhà khoa học tên lửa?

I mean, don't get me wrong, that's cool, but it also sounds a little silly because, come on, how many people have ever actually had a chance to explore space?

Ý tôi là, đừng hiểu lầm tôi, điều đó cũng hay đấy, nhưng nó cũng nghe có vẻ hơi ngớ ngẩn vì, thôi nào, có bao nhiêu người thực sự đã từng có cơ hội khám phá vũ trụ?

Of the billions and billions of people who have ever lived, only a little over 600 have left our planet.

Trong số hàng tỷ tỷ người đã từng sống trên Trái Đất, chỉ có hơn 600 người đã rời khỏi hành tinh của chúng ta.

Và điều đó khiến tôi bắt đầu suy nghĩ.

I was wondering, how many of us have let go of a big dream because we feared the risk of failure, of not being enough?

Tôi đang tự hỏi, có bao nhiêu trong số chúng ta đã từ bỏ một giấc mơ lớn vì sợ rủi ro thất bại, vì sợ mình không đủ khả năng?

Yet, here I am, a real space engineer, and I have a story to share with you.

Tuy nhiên, đây là tôi, một kỹ sư vũ trụ thực thụ, và tôi có một câu chuyện muốn chia sẻ với các bạn.

I spent five years exploring the solar system with NASA.

Tôi đã dành năm năm để khám phá Hệ Mặt Trời cùng NASA.

I flew to the moon, I matched the surface temperature, spotted signs of ice, and witnessed the start of a new lunar presence.

Tôi đã bay đến mặt trăng, điều chỉnh nhiệt độ bề mặt, phát hiện dấu vết băng đá và chứng kiến sự khởi đầu của một sự hiện diện mới trên mặt trăng.

I flew over our planet's blue seas, saw its depths, and witnessed the changes that our climate is going through over time.

Tôi đã bay qua những đại dương xanh biếc của hành tinh chúng ta, nhìn thấy độ sâu của chúng và chứng kiến những thay đổi mà khí hậu của chúng ta đang trải qua theo thời gian.

I even went to Saturn with the Cassini spacecraft, where I saw its dumpling-shaped moons and eternal storms reaching the size of three Earths.

Tôi thậm chí còn bay đến Sao Thổ cùng tàu vũ trụ Cassini, nơi tôi được chứng kiến những mặt trăng có hình dạng giống bánh bao và những cơn bão vĩnh cửu có kích thước bằng ba lần Trái Đất.

I even witnessed the end of that mission, what we dubbed the grand finale, where Cassini dove between Saturn and its rings for one last time, pointing down to us here on Earth before it burned up in the atmosphere, losing its signal forever.

Tôi thậm chí còn chứng kiến kết thúc của nhiệm vụ đó, điều mà chúng tôi gọi là "đỉnh cao cuối cùng", khi Cassini lao xuống giữa Sao Thổ và các vành đai của nó lần cuối cùng, hướng xuống chúng ta ở Trái Đất trước khi nó cháy rụi trong khí quyển và mất tín 

But right now, I'm looking forward to an upcoming mission.

Nhưng hiện tại, tôi đang háo hức chờ đợi một nhiệm vụ sắp tới.

It's going to be doing a global health study, and I'm really excited about it because for the first time ever, I am going to see a rocket launch.

Dự án này sẽ thực hiện một nghiên cứu y tế toàn cầu, và tôi thực sự hào hứng vì đây là lần đầu tiên trong đời tôi được chứng kiến một vụ phóng tên lửa.

And for the first time, I'll be seeing this rocket launch because for the first time ever, I won't be working.

Và lần đầu tiên trong đời, tôi sẽ được chứng kiến vụ phóng tên lửa này vì lần đầu tiên trong đời, tôi không phải đi làm.

I won't be in the Mission Control Center monitoring the science instruments health and safety data on monitors around the room.

Tôi sẽ không có mặt tại Trung tâm Điều khiển Nhiệm vụ để theo dõi dữ liệu sức khỏe và an toàn của các thiết bị khoa học trên các màn hình trong phòng.

I won't be looking at plots of temperatures and sensor data and currents.

Tôi sẽ không xem các biểu đồ nhiệt độ, dữ liệu cảm biến và dòng điện.

I won't be on voice comms with my colleagues to announce the moment that our spacecraft separates from the launch vehicle.

Tôi sẽ không sử dụng hệ thống liên lạc giọng nói với đồng nghiệp để thông báo thời điểm tàu vũ trụ của chúng ta tách khỏi tên lửa phóng.

I won't be there because after five years of exploring where our humanity has never gone before with NASA, I quit.

Tôi sẽ không có mặt ở đó vì sau năm năm khám phá những vùng đất mà nhân loại chưa từng đặt chân đến cùng NASA, tôi đã quyết định từ chức.

Và đây chính là câu chuyện chưa từng được kể về lý do tại sao.

When I attended an introduction to aerospace engineering class at my alma mater, the Massachusetts Institute of Technology, or MIT, I had no idea that my life would be changed forever.

Khi tôi tham gia một buổi giới thiệu về kỹ thuật hàng không vũ trụ tại trường cũ của mình, Viện Công nghệ Massachusetts (MIT), tôi không hề biết rằng cuộc đời mình sẽ thay đổi mãi mãi.

My professor, he was at the front of the class explaining the syllabus for the semester, and he talked to us about what we'd be learning.

Giáo sư của tôi đang đứng ở phía trước lớp giải thích chương trình học cho kỳ học này và ông ấy đã nói với chúng tôi về những gì chúng tôi sẽ học.

We're going to learn a little bit about the equation.

Chúng ta sẽ tìm hiểu một chút về phương trình.

We're going to learn about how planes fly.

Chúng ta sẽ tìm hiểu về cách máy bay bay.

And we're even going to learn a little bit about the history of space flight.

Và chúng ta thậm chí còn được tìm hiểu một chút về lịch sử của ngành hàng không vũ trụ.

And he showed us this image of astronauts fixing the Hubble telescope.

Và ông đã cho chúng tôi xem hình ảnh các phi hành gia đang sửa chữa kính viễn vọng Hubble.

And he turned to us and said, that astronaut is me.

Và anh ấy quay sang chúng tôi và nói: "Người phi hành gia đó chính là tôi."

Đó là khoảnh khắc "à ra thế" của tôi.

Suddenly, I'm in the same room as somebody who has left our planet.

Bỗng nhiên, tôi đang ở trong cùng một căn phòng với một người đã rời khỏi hành tinh của chúng ta.

It was in that moment that I decided to dream big.

Đó chính là khoảnh khắc tôi quyết định mơ lớn.

And it was in that moment that I decided I wanted to be a space engineer.

Và chính trong khoảnh khắc đó, tôi đã quyết định rằng mình muốn trở thành một kỹ sư vũ trụ.

And as a space engineer in training, I was learning a lot.

Và với tư cách là một kỹ sư vũ trụ đang trong quá trình đào tạo, tôi đã học được rất nhiều điều.

I learned about landing rovers on the Martian surface, just like NASA JPL.

Tôi đã tìm hiểu về việc hạ cánh các xe thám hiểm trên bề mặt sao Hỏa, giống như NASA JPL.

I learned about sending probes to Jupiter, like NASA JPL.

Tôi đã tìm hiểu về việc phóng các tàu thăm dò đến sao Mộc, giống như NASA JPL.

This NASA JPL place kept coming up a lot.

Nơi này của NASA JPL xuất hiện rất nhiều lần.

Trung tâm Nghiên cứu và Phát triển Hàng không Vũ trụ Jet Propulsion của NASA.

A leading center on all things space robotic exploration.

Trung tâm hàng đầu về nghiên cứu và phát triển robot không gian.

Sorry, in all things space robotic exploration.

Xin lỗi, trong lĩnh vực thám hiểm robot không gian.

So naturally, this NASA JPL place was somewhere that I wanted to be.

Vì vậy, tất nhiên, nơi này - Trung tâm Hàng không và Vũ trụ Jet Propulsion Laboratory (JPL) của NASA - là nơi mà tôi luôn mong muốn được đến.

So then that begs the question, why did I quit?

Vậy thì câu hỏi đặt ra là, tại sao tôi lại từ bỏ?

Did you ever notice that the older that we get, the more risk adverse we become?

Bạn có bao giờ nhận ra rằng càng lớn tuổi, chúng ta càng trở nên thận trọng hơn với rủi ro?

And by that, I mean that we avoid any negative outcome, potentially negative outcome that may come our way.

Và điều đó có nghĩa là chúng ta tránh mọi kết quả tiêu cực, bao gồm cả những kết quả tiêu cực có thể xảy ra.

Now, I'm not basing this on any specific scientific research, but instead on our lived experiences.

Bây giờ, tôi không dựa vào bất kỳ nghiên cứu khoa học cụ thể nào, mà thay vào đó là dựa trên những trải nghiệm thực tế của chúng ta.

When you have things that you love that you don't want to lose, you'd be hesitant to risk them.

Khi bạn có những thứ bạn yêu quý và không muốn mất đi, bạn sẽ do dự khi phải mạo hiểm với chúng.

Và đó cũng là bản chất con người của chúng ta.

It's healthy to have some risk aversion in our life.

Có một chút thận trọng trong cuộc sống là điều lành mạnh.

But I also think that sometimes we are risk adverse to a fault.

Nhưng tôi cũng nghĩ rằng đôi khi chúng ta quá thận trọng đến mức thiếu dũng cảm.

We will avoid taking any risk, even if there is no tangible thing to lose.

Chúng tôi sẽ tránh mọi rủi ro, ngay cả khi không có gì cụ thể để mất.

Tại sao không nộp đơn ứng tuyển cho công việc đó?

Why not go for that maybe the confidence in ourself.

Tại sao không thử xem sao? Có thể đó là sự tự tin vào bản thân mình.

Nhưng chúng ta có thể lấy lại điều đó.

Chúng ta vẫn có thể đạt được mục tiêu của mình.

It makes me think that we tend to focus on the question, what if it doesn't work out?

Điều đó khiến tôi nghĩ rằng chúng ta thường tập trung vào câu hỏi: "Nếu nó không thành công thì sao?"

But I challenge us to change our thinking to what if it works?

Nhưng tôi thách thức chúng ta hãy thay đổi cách suy nghĩ của mình: "Nếu nó hiệu quả thì sao?"

Now, some of you may be wondering why I ever signed up for that introduction class back at MIT.

Bây giờ, có thể một số bạn đang tự hỏi tại sao tôi lại đăng ký tham gia lớp giới thiệu đó tại MIT.

Now, what if I told you it's because I was inspired by cartoons like Jimmy Neutron and Dexter's Lab.

Bây giờ, nếu tôi nói với bạn rằng đó là vì tôi đã được truyền cảm hứng từ những bộ phim hoạt hình như Jimmy Neutron và Dexter's Lab.

And because I thought black holes are pretty cool.

Và vì tôi nghĩ lỗ đen thật sự rất thú vị.

You know, I wasn't like my classmates who were pilots already or who could name every Saturn rocket that's ever flown or the military jets.

Bạn biết đấy, tôi không giống như các bạn cùng lớp của mình, những người đã là phi công hoặc có thể kể tên mọi tên lửa Saturn từng được phóng hoặc các máy bay chiến đấu quân sự.

Instead, I just did it because I wanted to.

Thay vào đó, tôi chỉ làm điều đó vì tôi muốn.

I asked myself, what if I could become a real that dared mighty things, pushing the frontier of where humanity has never gone before?

Tôi tự hỏi mình, nếu tôi có thể trở thành một người thực sự dám làm những điều vĩ đại, dám vượt qua ranh giới mà nhân loại chưa từng đặt chân đến?

And when I was staying up late at night, working on problem sets and studying for tests, trying to figure out how deep space communications worked, I kept coming back to that question, but what if I can succeed?

Và khi tôi thức khuya vào ban đêm, làm bài tập và ôn thi, cố gắng hiểu cách hoạt động của truyền thông không gian sâu, tôi luôn quay trở lại với câu hỏi đó: "Nhưng nếu tôi có thể thành công thì sao?"

So, after this, last year, I gave a lecture at the University of Tokyo to an introduction to science class.

Vậy nên, sau đó, vào năm ngoái, tôi đã giảng bài tại Đại học Tokyo cho một lớp học giới thiệu về khoa học.

And as part of this lecture, I also talked about rejection.

Và trong khuôn khổ bài giảng này, tôi cũng đã đề cập đến vấn đề từ chối.

Sự từ chối mà tôi thực sự phải đối mặt.

I had been rejected not just once, but twice to NASA before they finally let me in.

Tôi đã bị từ chối không chỉ một lần mà đến hai lần trước khi NASA cuối cùng cũng chấp nhận tôi.

And after this talk was over, this young man, a student, he approached me and he had tears in his eyes.

Và sau khi cuộc trò chuyện kết thúc, chàng trai trẻ, một sinh viên, đã tiến lại gần tôi và mắt anh ấy đỏ hoe.

And when I started talking to him, he explained to me that he was struggling in his classes and he was feeling really down on himself and like his future was just uncertain.

Và khi tôi bắt đầu trò chuyện với anh ấy, anh ấy giải thích với tôi rằng anh ấy đang gặp khó khăn trong các môn học và cảm thấy rất chán nản, tự ti về bản thân, và tương lai của anh ấy dường như rất bất định.

Here in Japan, I feel like there's this expectation to maximize your successes while minimizing any risks.

Ở Nhật Bản, tôi cảm thấy có một kỳ vọng rằng mọi người nên tận dụng tối đa thành công của mình đồng thời giảm thiểu mọi rủi ro.

This expectation to stay on the predetermined path and to color inside the lines, so to speak.

Sự kỳ vọng phải tuân theo con đường đã định sẵn và không được vượt ra ngoài khuôn khổ, nói một cách hình ảnh.

You see, all my life, I felt like I had embraced risk taking.

Thực ra, suốt cuộc đời mình, tôi luôn cảm thấy mình đã chấp nhận rủi ro.

Bạn biết đấy, tôi đã nộp đơn vào MIT.

Tôi đã chọn ngành học của mình.

I even flew across the country, leaving behind my friends and family to go work for NASA.

Tôi thậm chí còn bay khắp cả nước, bỏ lại bạn bè và gia đình để đi làm việc cho NASA.

But one day, when this company, located here in Japan, reached out to me, offering me the chance of a lifetime to be a flight director for their maiden mission to land on the moon, I froze.

Nhưng một ngày nọ, khi công ty này, có trụ sở tại Nhật Bản, liên hệ với tôi và đề nghị cho tôi cơ hội có một không hai để trở thành giám đốc bay cho sứ mệnh đầu tiên của họ hạ cánh lên mặt trăng, tôi đã sững sờ.

This was a chance to become the first non-government entity to have a landing on the moon while thousands and thousands of people watched from all over the globe, it and me, live in the mission control room as our spacecraft started its descent to the lunar surface.

Đây là cơ hội để trở thành thực thể phi chính phủ đầu tiên hạ cánh xuống Mặt Trăng, trong khi hàng nghìn người trên khắp thế giới theo dõi trực tiếp, và tôi cũng có mặt tại phòng điều khiển nhiệm vụ khi tàu vũ trụ của chúng tôi bắt đầu hạ cánh xuống bề mặ

This offer, this incredible offer, I turned it down.

Đề nghị này, đề nghị tuyệt vời này, tôi đã từ chối.

It was like there was something pressuring me.

Cảm giác như có thứ gì đó đang đè nặng lên tôi.

Like there was a weight on my chest that was holding me back.

Cảm giác như có một gánh nặng đè nặng lên ngực, ngăn cản tôi tiến về phía trước.

And I suddenly became one of these what if it goes wrong kind of people.

Và tôi bỗng nhiên trở thành một trong những người luôn lo lắng về những điều có thể xảy ra nếu mọi chuyện không suôn sẻ.

I thought about all of the people and the inspiration I'd be leaving behind at NASA.

Tôi đã nghĩ về tất cả những con người và nguồn cảm hứng mà tôi sẽ để lại tại NASA.

I thought about not fitting in in a Japanese workspace.

Tôi đã từng lo lắng về việc không thể hòa nhập trong môi trường làm việc tại Nhật Bản.

I thought about having to prove myself as a competent engineer at a company trying to do something incredibly hard.

Tôi đã nghĩ đến việc phải chứng minh bản thân là một kỹ sư giỏi tại một công ty đang cố gắng thực hiện một dự án vô cùng khó khăn.

Tôi đã nghĩ đến việc làm mọi người thất vọng.

But after a year of stewing in these negative thoughts, I actually started to notice my thought pattern and consider the opposite.

Nhưng sau một năm chìm đắm trong những suy nghĩ tiêu cực, tôi thực sự bắt đầu nhận ra mô hình suy nghĩ của mình và cân nhắc về mặt trái của vấn đề.

Nếu tôi có được một cái nhìn mới mẻ về cuộc sống thì sao?

What if I go on a journey of self-discovery?

Nếu tôi bắt đầu một hành trình khám phá bản thân thì sao?