Name: Mỹ áp đặt mức thuế 20% đối với hầu hết các mặt hàng xuất khẩu của Đài Loan | Tin tức TaiwanPlus (U.S. Sets 20% Tariff on Most Taiwan Exports | TaiwanPlus News)
Uploaded: 2025-08-01T14:42:36.000Z
Duration: 4 min 16 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

The U.S. Trump administration has released a long-awaited list of tariff rates for countries across the world, including Taiwan.

Hoa KỳChính quyền Trump đã công bố danh sách mức thuế quan được mong đợi từ lâu đối với các quốc gia trên toàn thế giới, bao gồm cả Đài Loan. 

Most goods from the country will be tariffed at 20 percent starting next week, a higher rate than some other Asian countries.

Hầu hết các mặt hàng nhập khẩu từ nước này sẽ bị áp thuế 20% bắt đầu từ tuần tới, mức thuế cao hơn so với một số nước châu Á khác.

But President Lai Qingde says that's only temporary, and that Taiwan and the U.S. will soon announce a broader trade deal with lower tariffs.

Nhưng Tổng thống Lai Qingde cho biết đó chỉ là tạm thời, và rằng Đài Loan và Hoa Kỳ sẽ sớm công bố một thỏa thuận thương mại rộng hơn với mức thuế thấp hơn.

For more on this, we go to reporter Chris Goran joining us live from our Taipei newsroom.

Để biết thêm chi tiết, chúng tôi kết nối với phóng viên Chris Goran đang trực tiếp từ phòng tin tức của chúng tôi tại Đài Bắc.

Chris, how exactly would these tariffs work?

Chris, chính xác thì các mức thuế này sẽ hoạt động như thế nào?

Well, for most Taiwanese exports, it's fairly simple. 20 percent across the board, at least for those exports being levied under a law known as IEPA.

Vâng, đối với phần lớn hàng xuất khẩu của Đài Loan, quy định khá đơn giản. Mức thuế 20% áp dụng chung cho tất cả, ít nhất là đối với các mặt hàng xuất khẩu chịu thuế theo một luật được gọi là IEPA.

Now, that law gives the U.S. president the authority to change economic policies towards foreign countries in a declared emergency.

Hiện nay, luật này trao cho Tổng thống Hoa Kỳ quyền thay đổi chính sách kinh tế đối với các quốc gia khác trong trường hợp khẩn cấp được tuyên bố.

As a reminder, when the Trump administration came out with their so-called Liberation Day tariffs back in April, Taiwan was actually slated to receive a 32 percent tariff.

Như một lời nhắc nhở, khi chính quyền Trump công bố các mức thuế được gọi là "Ngày Giải phóng" vào tháng 4, Đài Loan thực tế đã bị áp mức thuế 32%.

So this 20 percent is a reduction of sorts.

Vậy 20% này là một dạng giảm bớt.

But at the same time, it's still higher than some of Taiwan's neighboring countries received, like Japan and South Korea, which are being taxed at 15 percent.

Tuy nhiên, mức thuế này vẫn cao hơn so với một số quốc gia láng giềng của Đài Loan, như Nhật Bản và Hàn Quốc, nơi mức thuế hiện tại là 15%.

China, on the other hand, remains one of the highest levied countries while it continues negotiations with the U.S.

Mặt khác, Trung Quốc vẫn là một trong những quốc gia có mức thuế cao nhất trong khi tiếp tục đàm phán với Hoa Kỳ.

Now, this executive order came out after markets closed on Thursday in the U.S.

Hiện tại, lệnh hành pháp này đã được ban hành sau khi thị trường đóng cửa vào thứ Năm tại Hoa Kỳ.

But here in Asia, markets across the region were down today, including Taiwan's TAIX, which closed just below about half a percent.

Tuy nhiên, tại khu vực châu Á, các thị trường trong khu vực đều giảm điểm trong ngày hôm nay, bao gồm chỉ số TAIX của Đài Loan, đóng cửa ở mức giảm khoảng 0,5%.

Now, President Lai Ching-da and several other Taiwanese officials held a press conference today about the tariff announcement.

Hiện nay, Tổng thống Lai Ching-da và một số quan chức Đài Loan khác đã tổ chức một cuộc họp báo hôm nay về việc công bố mức thuế quan.

And here's a little bit of what they had to say.

Và đây là một số ý kiến của họ.

Our ultimate goal is to strive for reasonable tariff rates that are most beneficial to Taiwan, while also seeking to mitigate the impact of Section 232 tariffs on Taiwan's ICT industry and electronic components sectors.

Now, Taiwan's cabinet yesterday said that they had reached a consensus with the U.S. on the technical details of a trade deal, but they did not release the details of that to the public.

Hôm qua, Chính phủ Đài Loan cho biết đã đạt được sự đồng thuận với Mỹ về các chi tiết kỹ thuật của một thỏa thuận thương mại, nhưng không công bố chi tiết của thỏa thuận này cho công chúng.

And Chris, why didn't they provide more information?

Và Chris, tại sao họ không cung cấp thêm thông tin?

Well, that's what a lot of people were wondering.

À, đó chính là điều mà nhiều người đang thắc mắc.

At the time, they said that they were preparing to have a joint statement with the U.S. about the progress of the talks.

Lúc đó, họ cho biết đang chuẩn bị để ra tuyên bố chung với Hoa Kỳ về tiến triển của các cuộc đàm phán.

But President Lai now says, as you saw in that clip, that it all has to do with these Section 232 deals.

Nhưng Tổng thống Lai hiện nay cho biết, như các bạn đã thấy trong đoạn video đó, rằng tất cả đều liên quan đến các thỏa thuận theo Điều 232.

Now, most of Taiwan's most valuable exports, like semiconductors, smartphones, computers, until now have actually been exempt from tariffs.

Hiện nay, hầu hết các mặt hàng xuất khẩu có giá trị nhất của Đài Loan, như chip bán dẫn, điện thoại thông minh, máy tính, cho đến nay thực tế vẫn được miễn thuế.

But those same products, including semiconductors, could receive special tariffs under this Section 232 law.

Tuy nhiên, những sản phẩm đó, bao gồm cả linh kiện bán dẫn, có thể phải chịu các mức thuế đặc biệt theo quy định của Điều 232.

Now, that is pending an investigation from the U.S. Commerce Department, and that investigation is expected to wrap up as soon as two weeks from now.

Hiện tại, vấn đề này đang chờ kết quả điều tra từ phía Hoa Kỳ.Bộ Thương mại, và cuộc điều tra này dự kiến sẽ kết thúc trong vòng hai tuần tới. 

And we don't know how high those tariffs might be.

Và chúng ta không biết mức thuế đó có thể cao đến mức nào.

But Lai now says that the 20 % tariff and the Section 232 tariffs both need to be made public before Taiwan can release the details of its trade deal with the US.

Nhưng Lai hiện nay cho biết rằng cả mức thuế 20% và các mức thuế theo Điều 232 đều cần phải Hiện nay, có rất nhiều điều về thỏa thuận thương mại này mà chúng ta vẫn chưa biết.

Now, there's so much about this trade deal that we still don't know.

But I did speak to one local economist today and asked him what he thinks are the key points for Taiwan as negotiations move forward.

Nhưng tôi đã nói chuyện với một nhà kinh tế học địa phương hôm nay và hỏi ông ấy về những điểm quan trọng mà ông cho là cần thiết đối với Đài Loan khi các cuộc đàm phán tiếp tục diễn ra.

The first one is we have to liberalize our market.

Điều đầu tiên là chúng ta phải tự do hóa thị trường của mình.

As a result, some domestic-oriented industry in Taiwan will be affected.

Do đó, một số ngành công nghiệp hướng nội tại Đài Loan sẽ bị ảnh hưởng.

So this is why we have to consider how to give them some relief program.

Vì vậy, đây là lý do tại sao chúng ta cần xem xét cách cung cấp cho họ một chương trình hỗ trợ.

The second one is our export to the U.S. because if we face a higher tariff, for example, still remain at 20 percent, higher than most of the Taiwanese compactors.

Thứ hai là xuất khẩu của chúng tôi sang Hoa Kỳ vì nếu chúng tôi phải đối mặt với mức thuế cao hơn, ví dụ như vẫn duy trì ở mức 20%, cao hơn so với hầu hết các máy nén của Đài Loan.

I think that will hinder our export capacity in the U.S.

Tôi cho rằng điều đó sẽ cản trở khả năng xuất khẩu của chúng ta tại Hoa Kỳ.

So that is another thing we have to watch.

Đó là một điều khác mà chúng ta cần lưu ý.

Now Trump's executive order does say that these tariffs can be reduced for countries that make a deal with the U.S.

Hiện tại, lệnh hành pháp của ông Trump có quy định rằng các mức thuế này có thể được giảm cho các quốc gia đạt được thỏa thuận với Hoa Kỳ.

And if a deal is as close to being done as President Lai says it is, a change could be just around the corner.

Và nếu thỏa thuận đã gần như hoàn tất như Tổng thống Lai đã nói, một sự thay đổi có thể đang đến rất gần.

That was our reporter Chris Goren live from our Taipei newsroom.

Đó là phóng viên Chris Goren của chúng tôi đang tường thuật trực tiếp từ phòng tin tức ở Đài Bắc.

Trending News and Events

Mỹ áp đặt mức thuế 20% đối với hầu hết các mặt hàng xuất khẩu của Đài Loan | Tin tức TaiwanPlus (U.S. Sets 20% Tariff on Most Taiwan Exports | TaiwanPlus News)