Name: Cỏ dại - Tôi biết anh là một tay buôn ma túy (Phần 2 Tập 2) | Movieclips (Weeds - I Know You're A Drug Dealer (S2E2) | Movieclips)
Uploaded: 2025-08-02T18:33:31.000Z
Duration: 2 min 6 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

I'm outside your house right now, and I'm not leaving until I speak to you in person.

Tôi đang ở ngoài nhà bạn ngay lúc này, và tôi sẽ không đi đâu cho đến khi nói chuyện trực tiếp với bạn.

Did I not just say I don't want to talk about me?

Tôi vừa mới nói là tôi không muốn nói về bản thân mình mà?

I'm getting out of the car and walking to your door.

Tôi đang ra khỏi xe và đi bộ đến cửa nhà bạn.

Không, không, tôi chỉ đang ra ngoài thôi.

There's this kid at my school who always picks his nose, and he says that if you don't pick your nose, that your boogers could back up and block your airway, and you could die.

Có một đứa trẻ ở trường tôi luôn ngoáy mũi, và nó nói rằng nếu bạn không ngoáy mũi, thì dịch mũi có thể ứ đọng và tắc nghẽn đường thở, và bạn có thể chết.

Tôi có thể hiểu tại sao điều đó lại đúng.

Đó là một hành trình đầy thú vị từ khoang trên.

Bạn có thể hạ nhiệt độ xuống khoảng 50 độ.

Peter, I asked you not to call me, let alone drive to my house, and I think I was really clear.

Peter, tôi đã bảo anh đừng gọi cho tôi, huống chi là lái xe đến nhà tôi, và tôi nghĩ tôi đã nói rất rõ ràng.

I can't see you, and I don't know what you're doing here.

Tôi không thể nhìn thấy bạn, và tôi không biết bạn đang làm gì ở đây.

When I told you this isn't going to work, I meant it, and I didn't say it lightly, because I really do like you, but I can't, and I'm not going to change my mind.

Khi tôi nói với bạn rằng điều này sẽ không thành công, tôi thực sự nghiêm túc, và tôi không nói điều đó một cách nhẹ nhàng, vì tôi thực sự thích bạn, nhưng tôi không thể, và tôi sẽ không thay đổi quyết định của mình.

And I'm really kind of upset to see you here, because it hasn't been easy for me, and frankly, I think it shows a lack of respect on your part, because I asked you to stay away, and you didn't.

Và tôi thực sự rất buồn khi thấy anh ở đây, vì điều này không hề dễ dàng đối với tôi, và thành thật mà nói, tôi nghĩ điều đó cho thấy anh thiếu tôn trọng, vì tôi đã yêu cầu anh tránh xa, nhưng anh không làm vậy.

So I'm going to say it one last time, and I hope that you hear me.

Vậy tôi sẽ nói lần cuối cùng, và tôi hy vọng các bạn nghe thấy tôi.

Please go away, and don't ever call me or contact me again, because we will never be.

Xin hãy đi đi và đừng bao giờ gọi cho tôi hoặc liên lạc với tôi nữa, vì chúng ta sẽ không bao giờ có thể ở bên nhau.

Tôi biết anh là một tên buôn ma túy.

You know, I was just going over a trick with Peter.

Bạn biết đấy, tôi vừa mới hướng dẫn Peter một mẹo nhỏ.

Well, I'm going to tell you a joke, but you're going to have to sit back and feel it.

Thôi, tôi sẽ kể cho bạn nghe một câu chuyện cười, nhưng bạn phải ngồi xuống và cảm nhận nó.

Đó là một câu đùa rất bình thường.

Every time I draw you drugs, a lot of times

Mỗi lần tôi vẽ cho bạn thuốc, rất nhiều lần.

Tôi không biết, tôi chỉ là một đứa trẻ thôi.

It's not a joke, it's a kiss better than anything.

Đây không phải là đùa, mà là một nụ hôn tuyệt vời hơn bất cứ điều gì.

Đó không phải là một trò đùa nguy hiểm.

Đó là một trò đùa trong đời thực, được chưa?

Subtitles ListPlay Video

Cỏ dại - Tôi biết anh là một tay buôn ma túy (Phần 2 Tập 2) | Movieclips (Weeds - I Know You're A Drug Dealer (S2E2) | Movieclips)

trick

extent

frankly

lack