Name: 'Con gà trống không chịu im lặng!' do Anna Sawai đọc. ('The Rooster Who Would Not Be Quiet!' read by Anna Sawai)
Uploaded: 2025-08-03T02:01:18.000Z
Duration: 9 min 15 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

Welcome to Storyline Online, brought to you by the SAG-AFTRA Foundation.

Chào mừng đến với Storyline Online, do Quỹ SAG-AFTRA tài trợ.

I'm Anna Sawai, and today I'm going to read The Rooster Who Would Not Be Quiet, written by Carmen Agradidi and illustrated by Eugene Yelchin.

Tôi là Anna Sawai, và hôm nay tôi sẽ đọc cuốn sách "Con Gà Trống Không Muốn Im Lặng" của tác giả Carmen Agradidi và minh họa bởi Eugene Yelchin.

Once there was a village where the streets rang with song from morning till night.

Ngày xưa có một ngôi làng, nơi những con đường vang vọng tiếng hát từ sáng đến tối.

Dogs bayed, mothers crooned, engines hummed, fountains warbled, and everybody sang in the  Everyone and everything had a song to sing.

Chó sủa vang, mẹ ru con, động cơ rì rầm, đài phun nước róc rách, và mọi người đều hát. Mọi thứ đều có một bài hát để hát.

This made the village of La Paz a very noisy place.

Điều này đã khiến làng La Paz trở thành một nơi rất ồn ào.

It was hard to hear, it was hard to sleep, it was hard to think, and no one knew what to do.

Khó nghe, khó ngủ, khó suy nghĩ, và không ai biết phải làm gì.

Vậy là họ đã sa thải thị trưởng.

Now they were a very noisy village without a mayor.

Bây giờ, họ là một ngôi làng rất ồn ào mà không có trưởng làng.

Vì vậy, họ đã tổ chức một cuộc bầu cử.

Chỉ có Don Pepe hứa hẹn bình yên và tĩnh lặng.

Ông ấy đã thắng với số phiếu áp đảo.

The next day, a very polite law appeared in the village square.

Ngày hôm sau, một quy định rất lịch sự xuất hiện tại quảng trường làng.

Xin vui lòng không hát to ở nơi công cộng.

Things were getting better already, but more laws soon followed.

Tình hình đã bắt đầu cải thiện, nhưng sau đó nhanh chóng có thêm nhiều luật lệ mới được ban hành.

Until finally, the noisy village of La Paz was silent as a tomb.

Cuối cùng, ngôi làng ồn ào La Paz trở nên im lặng như một ngôi mộ.

Even the tea kettles were afraid to whistle.

Ngay cả ấm đun trà cũng không dám kêu.

Some people left the village singing loudly.

Một số người đã rời làng với tiếng hát vang dội.

Những người khác ở lại và học cách ngân nga.

The rest were just grateful to have a good night's sleep for crying out loud.

Phần còn lại chỉ biết cảm ơn trời đất vì cuối cùng cũng được ngủ ngon một đêm.

Then one evening, a saucy gaito and his family wandered into the village and roosted in a fragrant mango tree.

Một buổi tối nọ, một con gaito tinh nghịch cùng gia đình lang thang vào làng và đậu trên một cây xoài thơm ngát.

When the little rooster awoke the next morning, he did what roosters were born to do.

Khi con gà trống nhỏ thức dậy vào sáng hôm sau, nó đã làm điều mà gà trống sinh ra để làm.

As his rotten luck would have it, the mango tree grew beneath the cranky mayor's window.

Thật xui xẻo cho anh ta, cây xoài lại mọc ngay dưới cửa sổ của ông thị trưởng khó tính.

Well, that's a silly law, said the merry gaito.

"À, đó là một luật ngớ ngẩn," người gaito vui vẻ nói.

Hãy ngửi mùi thơm của cây xoài ngọt này.

Then I'll chop down that stinky tree, huffed Don Pepe.

Rồi tao sẽ chặt cây hôi thối đó, Don Pepe gầm gừ.

I may sing a less cheerful song, but I will sing.

Tôi có thể hát một bài hát không vui vẻ, nhưng tôi sẽ hát.

Vẫn còn hát, Don Pepe đột ngột cắt ngang.

I have no tree, said the gaito, but I have my hen and chicks.

Tôi không có cây, con gaito nói, nhưng tôi có con gà mái và đàn con của nó.

Bạn có hát không nếu tôi nhốt bạn vào lồng?

Don Pepe bị đe dọa, chỉ có một mình.

I may sing a lonelier song, said the stubborn gaito, but I will sing.

Tôi có thể hát một bài hát cô đơn hơn, con gaito cứng đầu nói, nhưng tôi sẽ hát.

Why are you singing now, growled Don Pepe?

Tại sao bây giờ lại hát, Don Pepe gầm gừ.

No hen and chicks, the gaito sighed, but I still have corn to eat.

Không có gà con, con gà trống thở dài, nhưng ta vẫn còn ngô để ăn.

And if you have no more corn, asked the mayor.

Và nếu không còn ngô nữa, thị trưởng hỏi.

I may sing a hungrier song, said the headstrong gaito, but I will sing.

Tôi có thể hát một bài hát đói khát hơn, con gaito ương ngạnh nói, nhưng tôi sẽ hát.

Aren't you hungry, you crazy bird, wailed Don Pepe.

Mày không đói sao, con chim điên, Don Pepe gào lên.

But if the sun can still shine despite this world's troubles, how can I keep from singing?

Nhưng nếu mặt trời vẫn có thể chiếu sáng dù cho thế giới này đầy rẫy khó khăn, làm sao tôi có thể ngừng hát?

And if you never see the sun again, snarled the mayor.

Và nếu anh không bao giờ được thấy mặt trời nữa, thị trưởng gầm gừ.

And he ran for a blanket to cover the rooster's cage.

Và anh ta chạy đi lấy một tấm chăn để đắp lên lồng gà trống.

I may sing a darker song, the brave gaito called after him, but I will sing.

Tôi có thể hát một bài hát u ám hơn, người dũng cảm Gaito đã gọi theo anh, nhưng tôi sẽ hát.

As the gaito's song echoed down the soundless streets of La Paz, it stirred an old familiar longing for a time when everyone and everything had a song to sing.

Khi tiếng hát của gaito vang vọng trên những con phố im lặng của La Paz, nó khơi dậy một nỗi nhớ xưa cũ về một thời mà mọi người và mọi vật đều có một bài hát để hát.

The next day, Don Pepe stumbled out to the yard in his nightshirt.

Ngày hôm sau, Don Pepe lảo đảo bước ra sân trong bộ áo ngủ.

Anh ta giật phăng tấm chăn và van xin.

You have no tree to roost in, no hen and chicks to comfort you, no grain to fill your belly, no sun to drive away the shadows.

Bạn không có cây để trú ẩn, không có gà mẹ và gà con để an ủi, không có hạt gạo để lấp đầy bụng, không có mặt trời để xua tan bóng tối.

Tại sao, ôi tại sao, anh vẫn còn hát?

Hứa sẽ dừng lại và tôi sẽ thả anh ra.

One by one, a quiet crowd began to gather in Don Pepe's yard.

Dần dần, một đám đông im lặng bắt đầu tụ tập trong sân nhà Don Pepe.

I sing for those who dare not sing or have forgotten how, said the gaito.

Tôi hát cho những ai không dám hát hoặc đã quên cách hát, người gaito nói.

If I must sing for them as well, senor, how can I keep from singing?

Nếu tôi phải hát cho họ nữa, thưa ngài, làm sao tôi có thể không hát được?

And if I have you made into a soup, the mayor thundered, I suppose you will still sing if you are dead?

Và nếu ta cho ngươi nấu thành canh, thị trưởng gầm lên, ta đoán ngươi vẫn sẽ hát nếu đã chết?

The entire village held its breath, waiting for the gaito's reply.

Cả làng nín thở, chờ đợi câu trả lời của gaito.

Gà trống chết không gáy, ông ta nói.

But a song is louder than one noisy little rooster and stronger than one bully of a mayor, said the gaito.

Nhưng một bài hát còn vang hơn cả tiếng gáy ồn ào của một con gà trống nhỏ và mạnh mẽ hơn cả một tên thị trưởng hung hăng, gaito nói.

And it will never die so long as there is someone to sing it.

Và nó sẽ không bao giờ tàn lụi miễn là còn ai đó hát lên.

Subtitles ListPlay Video

'Con gà trống không chịu im lặng!' do Anna Sawai đọc. ('The Rooster Who Would Not Be Quiet!' read by Anna Sawai)

silly

suppose

crowd

foundation