Name: 80 năm kể từ khi Mỹ thả bom nguyên tử xuống Nhật Bản | BBC News (80 years since US dropped atomic bombs on Japan | BBC News)
Uploaded: 2025-08-05T13:51:00.000Z
Duration: 3 min 41 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

Eighty years after the U.S. dropped atomic bombs on the Japanese cities of Hiroshima and Nagasaki, survivors continue to warn against the use of nuclear weapons.

80 năm sau khi Mỹ thả bom nguyên tử xuống hai thành phố Hiroshima và Nagasaki của Nhật Bản, những người sống sót vẫn tiếp tục cảnh báo về việc sử dụng vũ khí hạt nhân.

It's thought that about 140,000 of Hiroshima's 350,000 population were killed in the atomic blast and at least 74,000 people died in Nagasaki.

Người ta ước tính rằng khoảng 140.000 trong số 350.000 dân số của Hiroshima đã thiệt mạng trong vụ nổ bom nguyên tử và ít nhất 74.000 người đã chết tại Nagasaki.

Our Japan correspondent Shima Khalil has spent time in Hiroshima speaking to survivors and the students trying to keep their stories alive.

Phóng viên của chúng tôi tại Nhật Bản, Shima Khalil, đã dành thời gian ở Hiroshima để trò chuyện với những người sống sót và các sinh viên đang nỗ lực giữ gìn những câu chuyện của họ.

A warning, her report contains upsetting images from the start.

Cảnh báo: Báo cáo của cô ấy chứa những hình ảnh gây sốc ngay từ đầu.

At 8:15 in the morning of August 6th, Japanese time, the first atomic bomb struck an enemy target.

Vào lúc 8 giờ 15 phút sáng ngày 6 tháng 8, theo giờ Nhật Bản, quả bom nguyên tử đầu tiên đã nổ trên mục tiêu địch.

This is the moment the U.S. hit Hiroshima with a weapon so powerful it wiped out whole communities in seconds.

Đây là khoảnh khắc Mỹ ném bom nguyên tử xuống Hiroshima với một vũ khí có sức công phá khủng khiếp, xóa sổ cả những khu dân cư trong vài giây.

Under the atomic bomb's mushroom cloud, men, women and children were burning alive.

Dưới đám mây nấm của bom nguyên tử, đàn ông, phụ nữ và trẻ em đang bị thiêu sống.

Nuclear radiation engulfed the city, poisoning those who survived the blast.

Bức xạ hạt nhân bao trùm thành phố, đầu độc những người sống sót sau vụ nổ.

The horrors of that day are etched in Shingo Naito's memory and now in these paintings by young pupils.

Những cảnh tượng kinh hoàng của ngày đó đã in sâu vào ký ức của Shingo Naito và nay được tái hiện qua những bức tranh của các học sinh trẻ.

For the past few months, he made regular visits to their school and shared his memories.

Trong vài tháng qua, anh ấy đã thường xuyên đến thăm trường của họ và chia sẻ những kỷ niệm của mình.

My father was badly burned and blinded by the blast.

Bố tôi bị bỏng nặng và mù lòa do vụ nổ.

Anh ấy thậm chí còn không thể nắm tay tôi.

He placed his hands on my shoulders, but I just couldn't walk with all his weight on me.

Anh đặt tay lên vai tôi, nhưng tôi không thể bước đi được khi anh ấy đặt toàn bộ trọng lượng cơ thể lên người tôi.

My mom gave us a stick to hold and stay together.

Mẹ tôi đã cho chúng tôi một cây gậy để cầm và giữ chặt nhau.

My mother also suffered terrible injuries, but she was trying to save my four-year-old brother and two-year-old sister from under the collapsed roof.

Mẹ tôi cũng bị thương nặng, nhưng bà đang cố gắng cứu em trai bốn tuổi và em gái hai tuổi của tôi khỏi đống đổ nát của mái nhà sập.

Các em trai và em gái của anh ấy không sống sót.

Naito-san lúc đó mới chỉ sáu tuổi.

It's a level of suffering that 17-year-old Miyabi and Ichigo found hard to grasp.

Đó là mức độ đau khổ mà Miyabi và Ichigo, hai cô gái 17 tuổi, khó có thể hiểu được.

They've spent weeks painting Naito-san's account of the day, trying to do it justice.

Họ đã dành hàng tuần để vẽ lại câu chuyện của Naito-san về ngày hôm đó, cố gắng tái hiện một cách chân thực nhất.

Tôi đã phải dựa rất nhiều vào trí tưởng tượng của mình.

I needed to picture the exact color of blood, for example.

Tôi cần hình dung chính xác màu sắc của máu, ví dụ như vậy.

Việc vẽ thật kinh khủng và vô cùng đau đớn.

But I feel very strongly that it is my duty to pass this on to next generations.

Nhưng tôi cảm thấy rất mạnh mẽ rằng đây là trách nhiệm của tôi phải truyền lại cho thế hệ sau.

The damage caused 80 years ago was horrifying, so I can't even start to imagine what we could experience today.

Thiệt hại gây ra cách đây 80 năm thật kinh hoàng, nên tôi thậm chí không thể tưởng tượng được chúng ta có thể trải qua điều gì ngày nay.

That's why I want to tell the world about what happened.

Đó là lý do tại sao tôi muốn kể cho cả thế giới nghe về những gì đã xảy ra.

With the dwindling number of survivors, Naito-san says it's even more crucial now to keep sharing his story.

Với số lượng người sống sót ngày càng ít, ông Naito cho biết việc tiếp tục chia sẻ câu chuyện của mình hiện nay càng trở nên quan trọng hơn bao giờ hết.

As the bloodshed in Ukraine and Gaza continues, and with the recent bombings by the US and Israel of Iran's nuclear facilities, he fears the world could face another unthinkable disaster.

Khi cuộc đổ máu ở Ukraine và Gaza vẫn tiếp diễn, và với các vụ không kích gần đây của Mỹ và Israel vào các cơ sở hạt nhân của Iran, ông lo ngại thế giới có thể phải đối mặt với một thảm họa kinh hoàng khác.

Điều này khiến tôi rất lo lắng.

What if the radioactive substances were released in those bombings?

Nếu các chất phóng xạ bị rò rỉ trong các vụ nổ bom đó thì sao?

Chúng ta phải loại bỏ vũ khí hạt nhân.

The atomic bomb helped end the Second World War, but it unleashed the terror of nuclear warfare.

Bom nguyên tử đã góp phần kết thúc Chiến tranh Thế giới thứ Hai, nhưng nó cũng đã mở ra nỗi kinh hoàng của chiến tranh hạt nhân.

Today, Hiroshima stands as the city of peace, a testament to its survivors with a message to the world.

Ngày nay, Hiroshima là thành phố của hòa bình, là minh chứng cho sự sống sót của những người dân nơi đây và gửi đi thông điệp đến toàn thế giới.

Never again should any nation or people endure such devastation.

Không bao giờ nữa, bất kỳ quốc gia hay dân tộc nào phải chịu đựng sự tàn phá khủng khiếp như vậy.

Subtitles ListPlay Video

80 năm kể từ khi Mỹ thả bom nguyên tử xuống Nhật Bản | BBC News (80 years since US dropped atomic bombs on Japan | BBC News)

crucial

exact

strike

awful