Name: Cá heo biển sống sót như thế nào trong các dòng khí quyển? (How Do Sea Otters Survive Atmospheric Rivers?)
Uploaded: 2025-08-10T15:25:08.000Z
Duration: 8 min 17 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

Chào mừng các bạn quay trở lại.

I'm on the west coast of North America, that is.

Tôi đang ở bờ biển phía tây của Bắc Mỹ, tức là vậy.

And once again, the west coast is getting slammed by an atmospheric river.

Một lần nữa, bờ biển phía tây lại hứng chịu một đợt gió mạnh do dòng khí quyển gây ra.

Which brings me to the topic of today's video.

Điều này dẫn tôi đến chủ đề của video hôm nay.

A few weeks ago, I had an Instagram follower ask me, what do sea otters do during storms?

Cách đây vài tuần, một người theo dõi Instagram của tôi đã hỏi tôi: "Cá heo biển làm gì trong cơn bão?"

Nó có ảnh hưởng đến dân số của họ không?

And what about other marine mammals like seals, sea lions, or walruses?

Còn các loài động vật có vú biển khác như hải cẩu, sư tử biển hoặc hải mã thì sao?

I'm KP, a marine biologist who has spent a decade working with sea otters.

Tôi là KP, một nhà sinh vật học biển đã dành mười năm làm việc với loài hải cẩu biển.

Coastal storms have increased in number and frequency.

Bão ven biển đã gia tăng về số lượng và tần suất.

And there is a strong body of evidence that shows that these storms can adversely affect many marine mammals, including sea otters.

Và có nhiều bằng chứng cho thấy rằng những cơn bão này có thể gây ảnh hưởng tiêu cực đến nhiều loài động vật biển, bao gồm cả hải cẩu.

Unlike you or me who typically head indoors when it's cold and miserable out, sea otters don't really have that option.

Không giống như chúng ta, những người thường vào trong nhà khi trời lạnh và ẩm ướt, hải cẩu biển không có lựa chọn đó.

For starters, sea otters are not very migratory and will generally occupy a territory that is just a few kilometers in size, and they'll remain there year round.

Đầu tiên, hải cẩu biển không phải là loài di cư nhiều và thường chiếm giữ một lãnh thổ có diện tích chỉ vài kilômét, và chúng sẽ ở lại đó quanh năm.

So when storms hit, sea otters really have no choice but to just ride them out.

Vì vậy, khi bão ập đến, hải cẩu biển thực sự không có lựa chọn nào khác ngoài việc chỉ có thể chịu đựng và vượt qua cơn bão.

Thankfully, sea otters are almost perfectly adapted to life in the rainy Pacific Northwest.

May mắn thay, hải cẩu biển gần như hoàn hảo thích nghi với cuộc sống ở vùng Thái Bình Dương ẩm ướt.

With around 600,000 to 1 million hair follicles per square inch, it is the densest fur coat in the animal kingdom.

Với khoảng 600.000 đến 1 triệu nang lông trên mỗi inch vuông, đây là bộ lông dày nhất trong thế giới động vật.

Their fur has two layers, long waterproof guard hairs, as well as a warm and dense undercoat that helps trap air and warmth.

Lông của chúng có hai lớp: lớp lông ngoài dài và chống thấm nước, cùng với lớp lông tơ dày và ấm áp bên trong giúp giữ nhiệt và không khí.

You might even catch otters blowing air into their fur or see bubbles rising from their coat when they're swimming underwater.

Bạn thậm chí có thể bắt gặp những con lửng thổi hơi vào lông của chúng hoặc thấy những bong bóng nổi lên từ bộ lông khi chúng bơi dưới nước.

Most sea otters will spend their entire lives out to sea, never even setting foot on land.

Hầu hết các con hải cẩu biển sẽ dành cả cuộc đời của mình trên biển, không bao giờ đặt chân lên đất liền.

Even in the heaviest downpour, a sea otter's skin will stay completely dry, as long as they've properly groomed their fur coat.

Ngay cả trong cơn mưa lớn nhất, da của con hải cẩu biển vẫn hoàn toàn khô ráo, miễn là chúng đã chải lông kỹ lưỡng.

I will say that in my expertise, sea otters don't tend to sleep quite as well when it is pouring rain.

Theo kinh nghiệm của tôi, hải cẩu biển thường không ngủ ngon khi trời mưa to.

They'll kind of just lie there looking really disgruntled, a bit like a wet cat.

Chúng sẽ nằm đó trông rất bực bội, giống như một con mèo ướt.

But I'm still often impressed by what they can sleep through.

Nhưng tôi vẫn thường ngạc nhiên trước khả năng ngủ say của họ.

It's easy to forget that these are wild animals who have survived for thousands of years.

Dễ dàng quên rằng đây là những loài động vật hoang dã đã tồn tại hàng nghìn năm.

And they are fully capable of weathering pretty extreme storms.

Và chúng hoàn toàn có khả năng chịu đựng những cơn bão cực kỳ dữ dội.

I mean, just this week, our friends at Sea Otter Savvy shared this video of a rattlesnake weathering a hail storm.

Ý tôi là, chỉ trong tuần này, các bạn của chúng tôi tại Sea Otter Savvy đã chia sẻ video này về một con rắn chuông đang chịu đựng một cơn mưa đá.

And they're all kind of, you know, creeping together closer as the hail gets worse.

Và chúng đang dần dần tiến lại gần nhau hơn khi mưa đá càng lúc càng dữ dội.

Khổ đau thích có bạn đồng hành, tôi đoán vậy.

But yeah, I mean, they're kind of just laying there and just getting pelted with the hail.

Nhưng mà, ý tôi là, họ chỉ nằm đó và bị mưa đá đánh vào.

It's just, it's just part of being a wild sea otter, I think.

Đó chỉ là, đó chỉ là một phần của cuộc sống của một con hải cẩu biển hoang dã, tôi nghĩ vậy.

This behavior where sea otters hold hands is known as rafting.

Hành vi mà hải cẩu biển nắm tay nhau được gọi là "rafting".

It is one of the ways they've learned how to deal with storms, because it's not so much the rain or the hail that's the problem, but the wind and the waves.

Đây là một trong những cách họ đã học được để đối phó với bão, vì vấn đề không phải là mưa hay đá băng, mà là gió và sóng.

Anyone who has ever swam in the ocean knows that waves can push you in directions you don't want to go.

Ai đã từng bơi trong đại dương đều biết rằng sóng có thể đẩy bạn theo những hướng mà bạn không muốn đi.

So sea otters, especially mothers and their pups, will hold paws in order to keep from washing away from each other.

Vì vậy, hải cẩu biển, đặc biệt là những con cái và con non, sẽ nắm chặt chân nhau để tránh bị dòng nước cuốn trôi xa nhau.

They also tend to raft up in areas shielded from heavy wind and waves, in estuaries, coves, and especially kelp forests.

Chúng cũng thường tụ tập thành đàn ở những khu vực được che chắn khỏi gió mạnh và sóng lớn, trong các cửa sông, vịnh nhỏ và đặc biệt là trong các rừng tảo bẹ.

Sea otters have a special relationship with kelp forests, which I talked about in this video right up here.

Cá heo biển có mối quan hệ đặc biệt với rừng tảo bẹ, điều mà tôi đã đề cập trong video ngay phía trên đây.

A healthy kelp forest can reduce wave energy by up to 85 percent, even during these bigger storms.

Một rừng tảo bẹ khỏe mạnh có thể giảm năng lượng sóng lên đến 85%, ngay cả trong những cơn bão lớn.

And sea otters will even wrap themselves in kelp and use it as a sort of seat belt to prevent them from drifting away while they sleep.

Và hải cẩu biển thậm chí còn quấn mình trong rong biển và sử dụng nó như một loại dây an toàn để ngăn mình trôi dạt khi ngủ.

But not all marine mammals are as well adapted to weather these storms.

Nhưng không phải tất cả các loài động vật có vú biển đều thích nghi tốt với những cơn bão này.

Seals and sea lion pups are especially vulnerable to heavy rains and high winds.

Cá heo và con non của chúng đặc biệt dễ bị tổn thương do mưa lớn và gió mạnh.

Unlike sea otters who give birth out in the ocean typically, pinnipeds haul out on land in large breeding colonies known as rookeries.

Không giống như hải cẩu biển, vốn sinh sản ngoài biển, các loài pinniped thường lên bờ sinh sản tại các khu vực tập trung lớn gọi là rookeries.

Newborn pinnipeds are pretty weak and need to stay in the rookery for several months, simply because they're not able to swim very well.

Các con non của loài động vật có vú sống trên biển (pinniped) rất yếu ớt và cần ở lại bãi đẻ trong vài tháng, đơn giản vì chúng chưa thể bơi giỏi.

In this time of early life, pups can easily be washed out of the colony by waves, making them extremely vulnerable to stranding and starvation due to separation from their mothers.

Trong giai đoạn đầu đời, các con non dễ bị sóng cuốn trôi khỏi bầy đàn, khiến chúng trở nên cực kỳ dễ bị mắc cạn và chết đói do bị tách khỏi mẹ.

This winter, a string of nine consecutive atmospheric rivers hit the west coast, causing epic storm surges that tragically swept a large number of newborn elephant seals out to sea.

Mùa đông này, một chuỗi chín dòng khí quyển liên tiếp đã ập vào bờ biển phía tây, gây ra những đợt sóng thần kinh hoàng, khiến một số lượng lớn hải cẩu con mới sinh bị cuốn ra biển.

Scientists are still taking stock of how many were lost, but they're already saying that this year's mortality rate is more than they normally see.

Các nhà khoa học vẫn đang thống kê số lượng cá thể bị mất, nhưng họ đã khẳng định rằng tỷ lệ tử vong năm nay cao hơn mức bình thường.

This isn't isolated to the west coast of North America either.

Điều này không chỉ xảy ra ở bờ tây của Bắc Mỹ.

In Chile, a study was recently published on the vulnerability of marine mammals to coastal storms, specifically the South American sea lion, which is a really weird looking sea lion, by the way.

Tại Chile, một nghiên cứu gần đây đã được công bố về mức độ dễ bị tổn thương của các loài động vật có vú biển trước các cơn bão ven biển, đặc biệt là loài sư tử biển Nam Mỹ, một loài sư tử biển có ngoại hình rất kỳ lạ, nói chung.

The study found a strong correlation between wave intensity and the number of stranded sea lion pups.

Nghiên cứu đã phát hiện ra mối tương quan mạnh mẽ giữa cường độ sóng và số lượng con hải cẩu con bị mắc cạn.

While sea otters are typically better than pinnipeds at weathering storms, weather-related strandings do occur.

Mặc dù hải cẩu biển thường có khả năng chịu đựng bão tốt hơn so với các loài động vật có vú biển khác, nhưng các trường hợp mắc cạn liên quan đến thời tiết vẫn xảy ra.

Bạn có thể nhận ra một ví dụ.

A sea otter that I worked with named Katmai.

Một con hải cẩu biển mà tôi đã làm việc cùng tên là Katmai.

Katmai was around two or three months old when she was found alongside an Alaskan road.

Katmai khoảng hai hoặc ba tháng tuổi khi được phát hiện bên cạnh một con đường ở Alaska.

The people who rescued her theorized that she had been separated from her mother during a recent storm that produced exceptionally strong waves.

Những người đã cứu cô bé cho rằng cô đã bị tách khỏi mẹ trong một cơn bão gần đây, cơn bão này đã gây ra những đợt sóng cực kỳ mạnh.

Attempts to locate her mother failed, so she was hand-raised by my friends at the Alaska Sea Life Center.

Các nỗ lực tìm kiếm mẹ cô ấy đều không thành công, vì vậy cô ấy đã được nuôi dưỡng bởi bạn bè của tôi tại Trung tâm Đời sống Biển Alaska.

Because she was hand-raised, Katmai was deemed non-releasable and has gone on to live a very fulfilling life as an ambassador for her species.

Vì được nuôi dưỡng bằng tay, Katmai được xác định là không thể thả về tự nhiên và đã tiếp tục sống một cuộc đời rất ý nghĩa với vai trò đại sứ cho loài của mình.

And to be honest, now Katmai never has to deal with these surging storms and giant waves like her wild counterparts out in the Pacific Ocean.

Và nói thật, bây giờ Katmai không bao giờ phải đối mặt với những cơn bão dữ dội và những con sóng khổng lồ như những người anh em hoang dã của cô ngoài Thái Bình Dương.

And I just want to take a minute to say how much I love getting questions like this.

Và tôi chỉ muốn dành một phút để nói rằng tôi rất thích nhận được những câu hỏi như thế này.

Honestly, talking about this stuff is my biggest passion.

Thành thật mà nói, nói về những điều này chính là đam mê lớn nhất của tôi.

The very reason that I started this YouTube channel way back in 2020 was actually to reach out to people, teach people about the ocean animals that we have, and hopefully inspire people to be a little bit more passionate about our oceans, the creatures that live in them, and conservation.

Lý do chính khiến tôi bắt đầu kênh YouTube này từ năm 2020 là để kết nối với mọi người, chia sẻ kiến thức về các loài động vật biển mà chúng ta có, và hy vọng sẽ truyền cảm hứng cho mọi người trở nên đam mê hơn với đại dương, những sinh vật sống trong đó 

So if you ever have a question, drop it in the comments or send me a DM.

Nếu bạn có bất kỳ câu hỏi nào, hãy để lại bình luận hoặc gửi tin nhắn trực tiếp cho tôi.

And if you like the video, make sure to hit that like and subscribe button and you'll be notified the next time one goes live.

Và nếu bạn thích video này, hãy nhấn nút "Thích" và "Đăng ký" để nhận thông báo khi có video mới.

And that way you'll be notified the next time that we have a video.

Và như vậy, bạn sẽ nhận được thông báo lần sau khi chúng tôi có video mới.

And what about other marine mammals like seals?

Còn các loài động vật có vú biển khác như hải cẩu thì sao?

Tôi nghĩ mình phải làm lại cái đó.

You're looking at me like you're hating the way this is going.

Bạn đang nhìn tôi như thể bạn ghét cách mọi chuyện đang diễn ra.

I'm looking at you like I'm getting ray in my face.

Tôi đang nhìn bạn như thể ánh nắng đang chiếu thẳng vào mặt tôi.

Đó là tất cả những gì tôi có.