Name: Số lượng vị trí việc làm trên mỗi người tìm việc tại Hàn Quốc đạt mức thấp nhất trong 26 năm. (South Korea’s job openings per seeker hits 26-year low)
Uploaded: 2025-10-14T21:00:29.000Z
Duration: 2 min 43 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

With South Korea's manufacturing sector facing hard times, the number of work available for job seekers dropped to the lowest level in 26 years.

Trong bối cảnh ngành sản xuất của Hàn Quốc đang gặp khó khăn, số lượng việc làm dành cho người tìm việc đã giảm xuống mức thấp nhất trong 26 năm qua.

According to labor market trends released by the Ministry of Employment and Labor on Monday, new job postings totaled 165,000 in July, down nearly 17 percent from a year earlier.

Theo xu hướng thị trường lao động được Bộ Lao động và Việc làm công bố vào thứ Hai, số lượng tin tuyển dụng mới trong tháng 7 đạt 165.000, giảm gần 17% so với cùng kỳ năm ngoái.

This translates into a job openings ratio, or job per seeker, of 0.4, sharply down from 0.51 last year and the lowest July tolly since 1999 when the country was still coping with the Asian financial market crisis.

Tỷ lệ này tương đương với tỷ lệ vị trí việc làm trên số người tìm việc, tức là 0,4, giảm mạnh so với mức 0,51 của năm ngoái và là mức thấp nhất trong tháng 7 kể từ năm 1999, khi đất nước vẫn đang phải đối phó với cuộc khủng hoảng tài chính châu Á.

The latest tolly follows a very poor June showing when vacancies across all industries dropped 18.1 percent with manufacturing plunging 24.9 percent.

Báo cáo mới nhất cho thấy tình hình tuyển dụng tiếp tục suy giảm sau một tháng 6 rất yếu, với tỷ lệ vị trí trống trên tất cả các ngành giảm 18,1%, trong đó ngành sản xuất giảm mạnh 24,9%.

The latest findings, moreover, pointed out that the number of new job seekers rose 5.5 percent to 411,000, which is only compounding the problem.

Các kết quả nghiên cứu mới nhất cho thấy số lượng người tìm việc mới đã tăng 5,5% lên 411.000, điều này càng làm trầm trọng thêm tình hình.

Reflecting the sluggish job market, the number of full-time employment insurance subscribers, which is widely seen as a barometer of the employment conditions, stood at about 15.6 million as of late July.

Phản ánh tình hình thị trường lao động ảm đạm, số lượng người tham gia bảo hiểm thất nghiệp toàn thời gian - được xem là chỉ báo quan trọng về tình hình việc làm - đã đạt khoảng 15,6 triệu người tính đến cuối tháng 7.

While this is a gain of 1.2 percent year-on-year, excluding the COVID-19 period, it is the smallest increase since July 2003.

Mặc dù đây là mức tăng 1,2% so với cùng kỳ năm trước, nhưng nếu loại trừ giai đoạn ảnh hưởng của đại dịch COVID-19, đây là mức tăng nhỏ nhất kể từ tháng 7 năm 2003.

By sector, manufacturing and construction, seen as the main source of stable jobs in the country, shed 5,000 and 19,000 employment insurance subscribers, respectively.

Theo ngành, ngành sản xuất và xây dựng, được coi là nguồn việc làm ổn định chính của đất nước, đã mất lần lượt 5.000 và 19.000 người tham gia bảo hiểm thất nghiệp.

Manufacturing was hit hard by weak production and a drop in exports while construction is facing a severe downturn in the face of low demand.

Ngành sản xuất đã chịu tác động nặng nề do sản lượng suy giảm và xuất khẩu sụt giảm, trong khi ngành xây dựng đang phải đối mặt với tình trạng suy thoái nghiêm trọng do nhu cầu yếu.

Excluding the rise in foreign workers under the employment permit system, manufacturing jobs actually fell by a sharp 24,000 positions.

Không tính đến sự gia tăng của lao động nước ngoài theo hệ thống giấy phép lao động, số lượng việc làm trong ngành sản xuất thực tế đã giảm mạnh 24.000 vị trí.

Meanwhile, with more people having failed to lend jobs, the number of unemployment benefit recipients rose to 673,000, up 21,000 from a year earlier.

Trong khi đó, do số người không thể tìm được việc làm tăng lên, số người nhận trợ cấp thất nghiệp đã tăng lên 673.000, tăng 21.000 so với cùng kỳ năm ngoái.

The total payout in July climbed 3.3 percent to 1.11 trillion won.

Tổng số tiền chi trả trong tháng 7 tăng 3,3% lên 1,11 nghìn tỷ won.

This increase is fueling worries about the long-term viability of the system and its impact on the Korean economy as a whole.

Sự gia tăng này đang làm dấy lên lo ngại về tính bền vững lâu dài của hệ thống và tác động của nó đối với nền kinh tế Hàn Quốc nói chung.

Local market watchers said the recent drop in job openings may be systemic and point out that the present situation stems from shrinking corporate hiring capacity caused by both internal and external uncertainties.

Các chuyên gia theo dõi thị trường địa phương cho biết sự sụt giảm gần đây trong số lượng vị trí việc làm có thể mang tính hệ thống và chỉ ra rằng tình hình hiện tại xuất phát từ khả năng tuyển dụng của các doanh nghiệp bị thu hẹp do cả những yếu tố không

These developments, they argue, make it unlikely that a rebound will occur in the near future with the result being that many job seekers may have to waste some time before they are able to find employment.

Theo các chuyên gia, những diễn biến này khiến khả năng phục hồi kinh tế trong thời gian ngắn hạn trở nên khó xảy ra, dẫn đến nhiều người tìm việc có thể phải mất một khoảng thời gian trước khi tìm được việc làm.