Name: Hàn que: Cách đọc vũng hàn (Stick Welding: How to Read the Puddle)
Uploaded: 2025-08-14T06:20:42.000Z
Duration: 6 min 6 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

Chào mừng bạn đến với cửa hàng.

What we're talking about today is what will take you from being able to kind of stick things together to really laying down a bead that you're going to be proud of.

Điều chúng ta đang nói đến hôm nay là điều sẽ giúp bạn tiến từ việc chỉ có thể ghép các thứ lại với nhau đến việc thực sự tạo ra một đường keo mà bạn có thể tự hào.

What we're talking about is how to read the puddle and take the clues that it's giving you and adjust in real time.

Điều chúng ta đang nói đến là cách đọc tình huống và nắm bắt những dấu hiệu mà nó đang cung cấp, từ đó điều chỉnh một cách linh hoạt và kịp thời.

Watching that weld pool behind your rod is what's going to give you those subtle clues.

Quan sát vũng hàn phía sau que hàn chính là điều sẽ cung cấp cho bạn những dấu hiệu tinh tế.

So we're going to look at what it looks like when it's going right and when it's going wrong and how to correct those things.

Vậy chúng ta sẽ xem xét tình huống khi mọi thứ diễn ra suôn sẻ và khi gặp vấn đề, cũng như cách khắc phục những vấn đề đó.

The first thing you need to understand is looking at the weld pool is going to be different with different electrodes.

Điều đầu tiên bạn cần hiểu là việc quan sát vùng hàn sẽ khác nhau tùy thuộc vào loại điện cực được sử dụng.

And so you have 7018, which is my favorite rod to run, and you run this here.

Và thế là bạn có 7018, đây là cây cần câu yêu thích của tôi, và bạn sử dụng nó ở đây.

You can see that there's a well-defined weld pool and the slag really follows right behind it.

Bạn có thể thấy rằng có một vùng hàn rõ ràng và xỉ thực sự theo sát ngay sau nó.

Vậy nên khá dễ dàng để nhận ra.

However, when you're running other rods like a 6013, it's much more difficult because that slag will sit right up over the molten metal.

Tuy nhiên, khi bạn sử dụng các thanh khác như 6013, việc này trở nên khó khăn hơn nhiều vì lớp xỉ sẽ bám chặt lên bề mặt kim loại nóng chảy.

So it's a little bit harder to distinguish 6011 or 6010.

Vì vậy, việc phân biệt giữa 6011 và 6010 trở nên khó khăn hơn một chút.

You're going to be able to see it freezes right away, but you do have a little trailing edge of red metal under that thin slag that can be confusing.

Bạn sẽ thấy nó đông cứng ngay lập tức, nhưng có một phần mép sau màu đỏ kim loại dưới lớp xỉ mỏng đó có thể gây nhầm lẫn.

Nhưng hôm nay chúng ta sẽ tập trung vào 7018.

The next thing that's important, and it may seem obvious, is where you put your head to look, right?

Điều quan trọng tiếp theo, và có thể điều này nghe có vẻ hiển nhiên, là bạn đặt đầu ở đâu để nhìn, đúng không?

Because you need to have a good perspective to be able to judge what's happening with the weld pool while still being able to track the weld seam in front of you.

Bởi vì bạn cần có góc nhìn tốt để có thể đánh giá tình trạng của vùng hàn trong khi vẫn theo dõi được đường hàn phía trước.

Now a lot of people might want to watch from the front like this so you can see where you're going and you can see where you're going really well, but then it's hard to see that weld pool.

Bây giờ nhiều người có thể muốn xem từ phía trước như thế này để có thể nhìn thấy hướng đi và nhìn rõ hướng đi, nhưng như vậy lại khó quan sát vùng hàn.

Now watching from behind, you can see the puddle.

Bây giờ nhìn từ phía sau, bạn có thể thấy vũng nước.

However, it's difficult to see where you're tracking on the plate and difficult to really gain a perspective of what's happening with the puddle.

Tuy nhiên, rất khó để xác định vị trí bạn đang theo dõi trên đĩa và khó có thể nắm bắt được tình hình thực tế của vũng nước.

So I like to watch from a right around 45 degree angle coming off the back edge of the weld pool like this, and I think that gives me a good view of the weld pool, some nice perspective, and I'm also able to see the weld seam tracking in front in my peripheral vision to make sure I'm on track.

Vì vậy, tôi thích quan sát từ góc khoảng 45 độ so với mép sau của vùng hàn, như thế này, và tôi nghĩ điều này giúp tôi có góc nhìn tốt về vùng hàn, góc nhìn tổng quan, đồng thời tôi cũng có thể quan sát đường hàn đang di chuyển phía trước trong tầm nhìn n

You may find that a different angle works well for you, and that's just fine, but play around with it and find what gives you the view that you need.

Bạn có thể thấy rằng một góc nhìn khác phù hợp hơn với bạn, và điều đó hoàn toàn ổn, nhưng hãy thử nghiệm và tìm ra góc nhìn mang lại cho bạn cái nhìn mà bạn cần.

Now obviously in a lot of situations, you're not able to line up as well as we are here working on the bench today because you might be welding overhead or vertical or in different awkward positions where it's hard to see, but just take a second to think about, okay, what am I going to be looking at and will I be able to see the puddle to get the clues that it's giving me?

Rõ ràng là trong nhiều tình huống, bạn không thể sắp xếp vị trí tốt như chúng ta đang làm trên bàn làm việc hôm nay, vì có thể bạn đang hàn ở vị trí trên cao, thẳng đứng hoặc ở những tư thế khó khăn khiến việc quan sát trở nên khó khăn. Nhưng hãy dành một

Now right here is how the weld puddle should look as you're running along.

Đây chính là cách mà vũng hàn nên trông như thế này khi bạn đang di chuyển dọc theo đường hàn.

You can see it's even between both sides.

Bạn có thể thấy rằng hai bên đang ngang ngửa.

It's filling in completely as I weld along and giving me something really nice, and I'm happy with the result that I got here, but several things can go wrong.

Nó đang được hàn đầy dần khi tôi hàn và cho ra kết quả rất đẹp, và tôi rất hài lòng với kết quả đạt được ở đây, nhưng có một số vấn đề có thể xảy ra.

The first thing that can go wrong is biasing one plate.

Điều đầu tiên có thể xảy ra là làm lệch một tấm.

Now this can come from both your rod angle as well as the position of your arc.

Điều này có thể xuất phát từ cả góc của cần câu lẫn vị trí của cung câu.

Now the interesting thing is that these two things often work together, right?

Điều thú vị là hai điều này thường hoạt động cùng nhau, đúng không?

If I tip my rod up, I'm going to move my arc the opposite direction, right?

Nếu tôi nghiêng cần câu lên, tôi sẽ di chuyển cung câu theo hướng ngược lại, đúng không?

So if I tipped the rod up toward this top plate, I'd be focusing the rod on the bottom plate.

Vậy nếu tôi nghiêng cần câu lên phía tấm trên, tôi sẽ tập trung cần câu vào tấm dưới.

And here I'll start off running even, and then I'll tip that rod up and it'll be biasing the bottom plate.

Và bây giờ tôi sẽ bắt đầu chạy đều, sau đó tôi sẽ nghiêng cần câu lên và nó sẽ tạo áp lực lên tấm đáy.

You can see the weld pool right there is really focused on that bottom plate.

Bạn có thể thấy vùng hàn ngay tại đó thực sự tập trung vào tấm đáy.

It's not sitting evenly, and it's no surprise that because the weld pool becomes the weld that I actually have an uneven weld after the fact, and that's not going to give me the strength that I want on the top.

Nó không nằm đều, và điều đó không có gì ngạc nhiên vì vùng hàn chảy trở thành mối hàn, do đó sau khi hàn, tôi có một mối hàn không đều, và điều đó sẽ không cung cấp độ bền mà tôi mong muốn ở phần trên.

So if you see that weld pool isn't sitting centered, you probably need to shift your position and your angle up to true it up.

Nếu bạn thấy vùng hàn không nằm chính giữa, có thể bạn cần điều chỉnh vị trí và góc hàn để căn chỉnh cho chính xác.

The next thing that comes up is your travel speed.

Tiếp theo là tốc độ di chuyển của bạn.

Now the travel speed, and your amperage plays into this as well, but your travel speed as far as technique goes is what will control the size of your weld.

Bây giờ, tốc độ di chuyển và dòng điện của bạn cũng ảnh hưởng đến điều này, nhưng tốc độ di chuyển của bạn về mặt kỹ thuật chính là yếu tố quyết định kích thước của mối hàn.

Now if you're welding along here and you're moving really quickly, it's going to give you a smaller weld, and the opposite would happen also.

Nếu bạn đang hàn ở đây và di chuyển rất nhanh, mối hàn sẽ nhỏ hơn, và ngược lại cũng sẽ xảy ra.

You'd get a larger weld if you're welding too slow.

Nếu bạn hàn quá chậm, bạn sẽ có mối hàn lớn hơn.

And this is one of the big challenges that gives people an inconsistent result is just varied travel speed.

Và đây là một trong những thách thức lớn khiến kết quả không nhất quán, đó chính là tốc độ di chuyển không đồng đều.

So if you keep an eye on the width of that weld pool, try to keep that as even as possible by moving at a consistent speed all the way along.

Vì vậy, nếu bạn theo dõi chiều rộng của vùng hàn, hãy cố gắng giữ cho nó đều nhất có thể bằng cách di chuyển với tốc độ đều đặn suốt dọc theo đường hàn.

Now here's a really common mistake among beginners.

Đây là một lỗi rất phổ biến mà người mới thường mắc phải.

It's not well defined like the other weld pools that we've seen, and what's going on here is the arc length is too long, and that's not putting the metal deposit right evenly between the two.

Nó không được định hình rõ ràng như các vùng hàn khác mà chúng ta đã thấy, và vấn đề ở đây là chiều dài hồ quang quá dài, điều này khiến lượng kim loại lắng đọng không được phân bố đều giữa hai bề mặt.

So when we finish this up and take a look, not only does it look a little bit sloppy because I couldn't control it very well with that long arc length, but it also gave me quite a bit of undercut, which is where the weld comes up and is recessed below the plate next to it, making it thinner and not as strong.

Vậy nên, khi chúng ta hoàn thành và kiểm tra lại, không chỉ trông hơi cẩu thả vì tôi không thể kiểm soát tốt với độ dài cung hàn quá dài, mà còn gây ra khá nhiều hiện tượng hàn thiếu (undercut), tức là phần hàn nhô lên và lõm xuống dưới tấm kim loại bên c

So that is something to avoid and to watch for.

Đó là điều cần tránh và cần lưu ý.

If you see that the weld pool isn't well defined like we're seeing in those good examples, then you may have too long of an arc length.

Nếu bạn thấy rằng vùng hàn không được định hình rõ ràng như trong các ví dụ tốt, thì có thể bạn đang sử dụng khoảng cách hồ quang quá dài.

And the other interesting thing about this is I was running the same amperage with that longer arc length, and it really gave me a lot of undercut.

Và điều thú vị khác là tôi đã sử dụng cùng một dòng điện với chiều dài hồ quang dài hơn, và điều đó thực sự tạo ra rất nhiều vết cắt dưới.

It seemed like it was running way too hot, where if I hold a nice short arc, then I'm able to run at that amperage and everything is nice and controlled.

Nó dường như đang hoạt động quá nóng, đến mức nếu tôi giữ một tia hồ quang ngắn, thì có thể chạy ở dòng điện đó và mọi thứ đều ổn định và được kiểm soát tốt.

So now head out, run a few welds, and remember that the weld pool becomes the weld, and look for those clues that it gives you so that you'll be able to make those adjustments on the fly and come out with a nice slick bead that you're going to be proud to say that you made.

Vậy bây giờ hãy ra ngoài, hàn vài mối hàn, và nhớ rằng vùng hàn sẽ trở thành mối hàn, hãy chú ý đến những dấu hiệu mà nó cho bạn để bạn có thể điều chỉnh ngay lập tức và tạo ra một mối hàn mịn màng, đẹp mắt mà bạn sẽ tự hào khi nói rằng chính bạn đã làm r

Hey, well if you learned something here, if this helped you out, please let me know by hitting that thumbs up below, and we'll see you next time.

Này, nếu bạn học được điều gì đó ở đây, nếu bài viết này giúp ích cho bạn, hãy cho tôi biết bằng cách nhấn nút "Thích" bên dưới, và chúng ta sẽ gặp lại nhau lần sau.