Name: Pilot | Younger - Mùa 01 Tập 01 | Tập đầy đủ | Younger (Pilot | Younger - Season 01 Episode 01 | Full Episode | Younger)
Uploaded: 2025-08-16T12:14:35.000Z
Duration: 20 min 9 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

I worked at Random House for three years.

Tôi đã làm việc tại Random House trong ba năm.

I started as an assistant to a marketing VP and then I worked my way up to junior editor.

Tôi bắt đầu với vai trò trợ lý cho Phó Giám đốc Marketing và sau đó tôi đã thăng tiến lên vị trí biên tập viên cấp dưới.

At the time, I was one of the youngest people ever to make editor.

Lúc đó, tôi là một trong những người trẻ nhất từng trở thành biên tập viên.

Don't worry, you don't look a day over seven.

Đừng lo, trông anh/chị không hề già hơn bảy tuổi.

And then for the past, what, 15 years, nothing?

Và rồi trong 15 năm qua, chẳng có gì sao?

I quit to raise my child, Caitlin, who's now spending her senior year in an exchange program in India.

Tôi đã nghỉ việc để nuôi dạy con gái tôi, Caitlin, người hiện đang học năm cuối tại một chương trình trao đổi sinh viên ở Ấn Độ.

Look, I know I've been out of play for a while, but I am a much smarter, more capable person today than I was 15 years ago.

Này, tôi biết là tôi đã xa rời công việc một thời gian, nhưng bây giờ tôi là một người thông minh và có năng lực hơn rất nhiều so với 15 năm trước.

I'm ready to throw myself back into work 24-7. I'm ready to pick up where I left off.

Tôi sẵn sàng lao vào công việc 24/7. Tôi sẵn sàng tiếp tục từ nơi đã dừng lại.

Well, it has been quite a long hiatus, Liza. Things have changed.

À, đã lâu lắm rồi, Liza. Nhiều thứ đã thay đổi.

Thật à? Cậu đi chơi với bạn bè à?

Alice met a guy on Tinder last week who showed her a boob shot of a girl his roommate hooked up with, and it was her very own boob.

Alice đã gặp một anh chàng trên Tinder tuần trước, người đã cho cô xem một bức ảnh ngực của một cô gái mà bạn cùng phòng của anh ta đã hẹn hò, và đó chính là ngực của cô.

Im lặng đi. Và cô ấy có thể nhận ra nó?

Look, I'm not expecting to come back where I left off. I'll start anywhere.

Này, tôi không mong đợi sẽ quay lại nơi tôi đã rời đi. Tôi sẽ bắt đầu từ bất kỳ đâu.

Tôi sẽ đọc. Tôi là một người đọc sách rất giỏi.

Tôi sẽ bắt đầu với vị trí trợ lý.

Oh, that would be weird. I mean, assistants are generally right out of college. You're way too old.

Ồ, thế thì kỳ lạ quá. Ý tôi là, trợ lý thường là những người mới ra trường. Anh/chị đã quá tuổi rồi.

Không, tôi nghĩ cô ấy định nói...

Please don't put words in my mouth, Liza.

They've lived here for 12 years, but then David left Liza for Debbie, a blackjack dealer.

Họ đã sống ở đây được 12 năm, nhưng sau đó David đã bỏ Liza để đến với Debbie, một người chia bài blackjack.

Anh ta đang quan hệ tình dục ở Atlantic City.

Tin tốt là anh ta đã để lại căn nhà cho Liza.

The bad news is, of course, that he took out four mortgages that she never knew about to support his gambling habit.

Tin xấu là, tất nhiên, anh ta đã vay bốn khoản thế chấp mà cô ấy không hề hay biết để nuôi thói quen cờ bạc của mình.

I've said too much. You don't need the details.

Tôi đã nói quá nhiều. Bạn không cần biết chi tiết.

Tôi thích một chiếc tivi màn hình phẳng treo trên lò sưởi.

I don't know. It sounds like the home of a woman who lives with her cats and is going to die alone.

Tôi không biết. Nghe giống như ngôi nhà của một người phụ nữ sống cùng mèo và sắp chết một mình.

Not in the cell she won't. She can't afford to.

Cô ấy sẽ không ở trong phòng giam. Cô ấy không thể làm thế.

Either someone buys this place by next week or it goes to the bank.

Hoặc là có ai đó mua chỗ này trước tuần sau, nếu không thì nó sẽ bị ngân hàng thu hồi.

Cô ấy không thể tắt TV được sao?

Hi! Can I get anybody anything? Coffee? Tea? Cyanide?

Xin chào! Có ai cần gì không? Cà phê? Trà? Cyanide?

Mom, I'm trying to have a cultural experience. You can't call me every day.

Mẹ ơi, con đang cố gắng trải nghiệm văn hóa. Mẹ không thể gọi cho con mỗi ngày được.

Caitlin, I do not call you every day. It just seems that way because of the time difference.

Caitlin, tôi không gọi cho em mỗi ngày. Chỉ là do chênh lệch múi giờ nên em cảm thấy như vậy thôi.

But I want you to know we're selling the house, so you may want to come home from Bombay early.

Nhưng tôi muốn bạn biết rằng chúng tôi đang bán nhà, nên bạn có thể muốn về nhà từ Bombay sớm.

Mom, it's Mumbai. And you just want me to come home to help you pack.

Mẹ ơi, con đang ở Mumbai. Và mẹ chỉ muốn con về nhà giúp mẹ đóng gói đồ.

Điều đó không đúng. Tôi nhớ bạn.

It's just because you don't have anything else going on in your life right now.

Chỉ là vì hiện tại bạn không có gì khác để làm trong cuộc sống của mình.

You're just feeling hurt and rejected since Dad left.

Bạn chỉ cảm thấy tổn thương và bị từ chối kể từ khi bố rời đi.

Well, thanks for putting that in a nutshell and stabbing me with it.

À, cảm ơn đã tóm tắt ngắn gọn và đâm thẳng vào tim tôi.

Okay, I think you're so brilliant. And you used to have such a cool job. You should really go back to work.

Okay, tôi nghĩ bạn thật sự thông minh. Và bạn từng có một công việc thật tuyệt vời. Bạn nên quay lại làm việc đi.

Well, you're going to be late for class. I'll call you tomorrow.

Thôi, cậu sẽ trễ giờ học đấy. Tôi sẽ gọi cho cậu vào ngày mai.

How is it that the older and more experienced you are, the less desirable you become?

Tại sao càng lớn tuổi và có kinh nghiệm, người ta lại càng trở nên kém hấp dẫn hơn?

You're talking about your marriage again?

Bạn lại đang nói về cuộc hôn nhân của mình sao?

No, finding work. I have gone on over a dozen interviews.

Không, tìm việc làm. Tôi đã tham gia hơn chục cuộc phỏng vấn.

And these young girls seem to take a special pleasure in rubbing my age in my face.

Và những cô gái trẻ này dường như lấy làm thích thú khi nhắc nhở tôi về tuổi tác của mình.

Bạn chắc hẳn muốn đánh mông họ.

It's like I woke up one day, realized my marriage was a big lie, and I'd become Ruth Van Winkle.

Cảm giác như tôi thức dậy một ngày, nhận ra cuộc hôn nhân của mình là một lời nói dối lớn, và tôi đã trở thành Ruth Van Winkle.

I thought you did the right thing for the time.

Tôi nghĩ anh đã làm đúng vào thời điểm đó.

No, you did the right thing. You followed your artistic dreams, you stuck with the lesbian thing, and you moved to Brooklyn before it became hot.

Không, bạn đã làm đúng. Bạn đã theo đuổi đam mê nghệ thuật của mình, bạn đã kiên định với con đường đồng tính nữ, và bạn đã chuyển đến Brooklyn trước khi nơi đó trở nên nổi tiếng.

Excuse me? I moved to Brooklyn because I couldn't afford Manhattan.

Xin lỗi? Tôi chuyển đến Brooklyn vì không đủ tiền ở Manhattan.

And now, thanks to all these bearded cheesemongers and chicks that look like Macaulay Culkin,

Và bây giờ, nhờ tất cả những người bán phô mai râu ria và những cô gái trông giống Macaulay Culkin,

Tôi hiện tại không thể chi trả được Brooklyn.

You know what? I gotta pee. Order like six more of these, and then we'll go dancing, and we'll split that hit of ecstasy I've been saving since 1998.

Biết không? Tớ phải đi vệ sinh. Đặt thêm sáu cái nữa, rồi chúng ta đi nhảy, và chia nhau viên ecstasy mà tớ đã giữ từ năm 1998.

Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa. Hey, hey, hey. Don't wave a shoe. Never wave a shoe.

Chậm đã, chậm đã, chậm đã, chậm đã, chậm đã. Này, này, này. Đừng vẫy giày. Đừng bao giờ vẫy giày.

In Thailand, that's considered a capital offense.

Ở Thái Lan, đó được coi là tội phạm nghiêm trọng.

Không, nhưng tôi đã từng đến Myanmar.

Really? Tyler, two shots of bourbon. Trust me.

Thật sao? Tyler, hai ly bourbon. Tin tôi đi.

So, are these for real, or can you scrub them off whenever you want to?

Vậy, những thứ này có thật không, hay là có thể lau sạch bất cứ lúc nào bạn muốn?

Scrub them off? Why would I want to scrub these off?

Cạo sạch chúng đi? Tại sao tôi lại muốn cạo sạch những thứ này?

My bad. You'll definitely want to take that skull with the rose between its teeth to your grave.

Xin lỗi. Bạn nhất định phải mang theo chiếc sọ có bông hồng kẹp giữa răng đó theo mình xuống mồ.

Đó là công việc của tôi. Tôi là một nghệ sĩ xăm hình.

I'm so sorry I didn't mean to insult your work.

Tôi thật sự xin lỗi vì đã vô tình xúc phạm đến công việc của bạn.

Parlor? You're not really from around here, are you?

Phòng khách? Anh không phải người ở đây, phải không?

I have my own studio. It's more of like a lounge, really.

Tôi có studio riêng. Thực ra nó giống như một phòng khách hơn.

Body art's this really personal experience.

Nghệ thuật cơ thể là một trải nghiệm rất cá nhân.

It's important that everybody feels comfortable.

Điều quan trọng là mọi người đều cảm thấy thoải mái.

Vậy là, chúc mọi người luôn thoải mái.

Subtitles ListPlay Video

Pilot | Younger - Mùa 01 Tập 01 | Tập đầy đủ | Younger (Pilot | Younger - Season 01 Episode 01 | Full Episode | Younger)

figure

insane

dude

annoying