Name: Rolex giới thiệu: Hannah Mills – Tạo nên những làn sóng (Rolex presents: Hannah Mills – Making Waves)
Uploaded: 2025-08-19T05:12:22.000Z
Duration: 9 min 45 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

When I first joined the SurgP team I was the only female athlete and that can be a really Next up, 15, 29, so 12 minutes, 12 minutes.

Khi tôi lần đầu gia nhập đội SurgP, tôi là vận động viên nữ duy nhất và điều đó có thể thực sự Tiếp theo, 15, 29, tức là 12 phút, 12 phút.

Being in a boat with five guys, I definitely felt like I had to step up in different ways.

Ở trên một chiếc thuyền cùng năm người đàn ông, tôi thực sự cảm thấy mình phải nỗ lực hơn trong nhiều khía cạnh.

This is the scene here in Dubai as the 2025 season is upon us, the Rolex SailGP Championship.

Đây là khung cảnh tại Dubai khi mùa giải 2025 đang đến gần, Giải vô địch Rolex SailGP.

Boy, you better be out in front because otherwise you're going to be back in the pack.

Này cậu, cậu phải đi trước đi, nếu không cậu sẽ bị tụt lại phía sau.

All those boats ahead are really high in the box at the moment.

Tất cả những chiếc thuyền phía trước hiện đang ở vị trí rất cao trong khu vực đua.

My role on the team is the strategist role.

Vai trò của tôi trong đội là vai trò chiến lược gia.

Áp suất đang tăng khá mạnh ở mức 10.

Vậy tôi cơ bản là đôi mắt của con tàu.

You have these massive F50 Cast Morans that are literally flying out the water at speeds of 40, 50 miles an hour.

Bạn có những chiếc F50 Cast Morans khổng lồ đang lao ra khỏi mặt nước với tốc độ 40, 50 dặm một giờ.

Just that feeling of the boat accelerating up onto the foils and just going is mind-blowing.

Cảm giác chiếc thuyền tăng tốc lên các cánh lướt và lao đi thật là kinh ngạc.

I have USA coming up in front of our bow.

Mỹ đang tiến đến phía trước mũi tàu của chúng ta.

But the pressure is huge in racing at the highest level you can in your sport.

Nhưng áp lực là vô cùng lớn trong môn đua xe ở cấp độ cao nhất mà bạn có thể đạt được trong môn thể thao của mình.

It's all going to be about really, can they hit the start line at top speed?

Tất cả đều phụ thuộc vào việc liệu họ có thể xuất phát với tốc độ tối đa hay không?

And I'm so driven to want to win myself, but also to prove that women can sail these boats just as well as the guys, given the opportunity.

Và tôi rất quyết tâm muốn chiến thắng bản thân mình, nhưng cũng muốn chứng minh rằng phụ nữ có thể lái những con thuyền này giỏi không kém gì nam giới, nếu được trao cơ hội.

Season five is about to be alive here in Dubai and we're going to be go when the line turns.

Mùa thứ năm sắp bắt đầu tại Dubai và chúng tôi sẽ bắt đầu khi tín hiệu khởi động được phát ra.

I fell into sailing when I was seven or eight years old.

Tôi bắt đầu đam mê đi thuyền khi mới 7 hoặc 8 tuổi.

I was just completely and utterly hooked.

I just absolutely loved that feeling of being slightly out of your comfort zone, being out on the water on your own.

Tôi thực sự yêu thích cảm giác đó, khi mình hơi bước ra khỏi vùng an toàn, lênh đênh trên mặt nước một mình.

When you catch the wind and feel that power, there's nothing like it for me.

Khi bạn bắt được gió và cảm nhận sức mạnh đó, không có gì có thể sánh bằng đối với tôi.

But once I realised you could race other people, I was like, this is my sport.

Nhưng khi tôi nhận ra rằng mình có thể đua với người khác, tôi đã nghĩ, đây chính là môn thể thao của tôi.

Đó chính là điều tôi muốn làm.

So tell me about your competitive side and when you became aware of that.

Hãy kể cho tôi nghe về khía cạnh cạnh tranh của bạn và khi nào bạn nhận ra điều đó.

I don't know about being aware of my competitive side.

Tôi không biết mình có nhận thức được khía cạnh cạnh tranh của bản thân hay không.

Mọi thứ đều là một cuộc đua, mọi thứ.

The boat I sailed was an Optimist, which is like a little bathtub, you sail it on your own.

Chiếc thuyền tôi đã lái là một chiếc Optimist, giống như một chiếc bồn tắm nhỏ, bạn tự lái nó.

But compared to most people, I was much more hungry to try and win.

Nhưng so với đa số mọi người, tôi khao khát chiến thắng hơn rất nhiều.

But because I was never going to be big enough to sail a single handed boat in one of the Olympic classes.

Nhưng vì tôi không bao giờ đủ lớn để có thể lái một chiếc thuyền một người trong một trong các hạng mục Olympic.

A big part of my journey was learning to sail with another person and relying on somebody else for the success.

Một phần quan trọng trong hành trình của tôi là học cách lái thuyền cùng một người khác và tin tưởng vào người khác để đạt được thành công.

You know, I won the World Championships, the European Championships and the Olympic Games.

Bạn biết đấy, tôi đã giành chức vô địch thế giới, vô địch châu Âu và huy chương vàng Olympic.

Any event you get to stand, particularly the top of the podium, you get the medal put around your neck because you've delivered the performance that's beaten everyone else.

Bất kỳ sự kiện nào bạn có cơ hội tham gia, đặc biệt là đứng trên bục cao nhất, bạn sẽ được trao huy chương đeo quanh cổ vì bạn đã thể hiện màn trình diễn xuất sắc hơn tất cả những người khác.

It's the best moment of sport is that moment.

Đó là khoảnh khắc tuyệt vời nhất của thể thao.

And so achieving all of those things in women's events was massive for me.

Và việc đạt được tất cả những thành tích đó trong các sự kiện dành cho phụ nữ thực sự là một bước tiến lớn đối với tôi.

I've always had this mentality that I go, what's the next thing on the list?

Tôi luôn có suy nghĩ rằng: "Tiếp theo trong danh sách là gì?"

You're going to have your yoghurt and jam first?

Bạn định ăn sữa chua và mứt trước à?

Well, I'm flying on Friday and we haven't booked your flight yet, but I think if you come on the Wednesday before the event.

Vâng, tôi sẽ bay vào thứ Sáu và chúng tôi vẫn chưa đặt vé máy bay cho bạn, nhưng tôi nghĩ nếu bạn đến vào thứ Tư trước sự kiện.

OK, Santa, do you want to go to Dubai with Daddy?

OK, Ông già Noel, ông có muốn đi Dubai cùng ba không?

Bạn có thể xem Mẹ trong thuyền không?

So post-Tokyo 2021, I got asked to join the Surgery P team.

Sau Thế vận hội Tokyo 2021, tôi được mời tham gia đội phẫu thuật P.

Tôi vô cùng hào hứng để làm điều đó.

But at that point, we'd started to talk about whether we wanted to have a family.

Nhưng vào thời điểm đó, chúng tôi đã bắt đầu thảo luận về việc liệu chúng tôi có muốn có một gia đình hay không.

It was such a critical moment of, well, I've just joined this team.

Đó là một khoảnh khắc vô cùng quan trọng, à thì, tôi vừa mới gia nhập đội này.

I'm one of the first ever women racing in SailGP.

Tôi là một trong những phụ nữ đầu tiên tham gia đua thuyền trong giải SailGP.

But ultimately, I knew I want to try and have a baby and I want to come back and I want to race at this level again.

Nhưng cuối cùng, tôi biết mình muốn thử có con và muốn quay lại, và muốn thi đấu ở mức độ này một lần nữa.

Welcome back to Dubai in the 2025 season, Rolex SailGP Championship.

Chào mừng trở lại Dubai trong mùa giải 2025, Giải vô địch Rolex SailGP.

The anticipation is building of a great day of racing on the Arabian Gulf.

Sự háo hức đang dâng cao cho một ngày đua ngựa đầy hứa hẹn trên Vịnh Ả Rập.

Just in terms of strategy, the wind should be a little bit further right today.

Chỉ xét về mặt chiến lược, hướng gió hôm nay nên lệch sang phải một chút.

There might be more space if it's further right for that right turn.

Có thể có thêm không gian nếu di chuyển sang phải xa hơn cho khúc cua phải đó.

Coming back to SailGP after having a baby, I guess it helped provide a blueprint for a lot of other female athletes but there's still a massive experience gap between men and women in this type of sailing.

Trở lại SailGP sau khi sinh con, tôi nghĩ điều này đã giúp tạo ra một mô hình cho nhiều vận động viên nữ khác, nhưng vẫn còn một khoảng cách kinh nghiệm rất lớn giữa nam và nữ trong loại hình đua thuyền này.

And that motivates you to want to work harder and to find different ways to change our sport.

Và điều đó thúc đẩy bạn muốn làm việc chăm chỉ hơn và tìm kiếm những cách khác nhau để thay đổi môn thể thao của chúng ta.

Hannah's really spearheading this massive push for female athletes having the opportunities to prove that they can compete on equal terms and she's an exceptional leader on and off the water.

Hannah thực sự đang dẫn đầu nỗ lực lớn lao nhằm tạo cơ hội cho các vận động viên nữ chứng minh rằng họ có thể thi đấu ngang tài ngang sức, và cô là một nhà lãnh đạo xuất sắc cả trên và ngoài sân thi đấu.

I thought, OK, we can do something bigger here.

Tôi nghĩ, được rồi, chúng ta có thể làm điều gì đó lớn hơn ở đây.

And so with Ben, we sat down together and the Athena Pathway team came into fruition and it was always set up with the goal of providing an opportunity for women to break through.

Và thế là, cùng với Ben, chúng tôi đã ngồi lại với nhau và đội ngũ Athena Pathway đã được thành lập, với mục tiêu luôn hướng đến việc tạo ra cơ hội cho phụ nữ vươn lên.

And this past year, we had the first ever female America's Cup event.

Và trong năm qua, chúng ta đã chứng kiến sự kiện America's Cup đầu tiên trong lịch sử có sự tham gia của nữ vận động viên.

And actually, even though we didn't win, every single athlete felt like they were part of something that might just start to change the path for women's sailing.

Và thực ra, dù chúng ta không giành chiến thắng, mỗi vận động viên đều cảm thấy mình là một phần của điều gì đó có thể bắt đầu thay đổi hướng đi cho môn đua thuyền nữ.

We are minutes away from the start of the event final.

Chúng ta chỉ còn vài phút nữa là đến giờ bắt đầu trận chung kết sự kiện.

We've had 11 boats out of the water, now it's just down to the top three teams on points.

Chúng tôi đã có 11 tàu rời khỏi mặt nước, hiện chỉ còn lại ba đội dẫn đầu về điểm số.

Bạn cảm thấy thế nào về ngày hôm nay?

Yeah, it's a bit of an uncertainty around what time we're racing because the wind's quite light, so they're just trying to get the best window for the best breeze.

Đúng vậy, thời gian đua vẫn còn chưa chắc chắn vì gió khá nhẹ, nên họ đang cố gắng tìm khung thời gian tốt nhất để có gió thuận lợi.

So now we're in the hunt with everyone feeling really positive and excited to attack the day-to-day.

Vậy là bây giờ chúng ta đã tham gia cuộc đua, mọi người đều cảm thấy rất tích cực và hào hứng để bắt tay vào công việc hàng ngày.

Tôi nghĩ điều này rất tốt cho đội.

I think Hannah is a fiercely focused and determined athlete and that's why she's achieved what she has.

Tôi nghĩ Hannah là một vận động viên kiên định và quyết tâm, và đó chính là lý do cô ấy đã đạt được những thành công như ngày hôm nay.

And in her mind, she wants to be driving one of these boats.

Và trong tâm trí cô, cô muốn được lái một trong những chiếc thuyền này.

We're committed to help her on that journey to prove that she's the very best and can get into that driving position in the future.

Chúng tôi cam kết hỗ trợ cô ấy trên hành trình này để chứng minh rằng cô ấy là người xuất sắc nhất và có thể đạt được vị trí lái xe trong tương lai.

Moments away from the start of the event final.

Chỉ còn vài phút nữa là đến giờ bắt đầu trận chung kết sự kiện.

Bạn có thể cảm thấy một chút áp lực đang đến.

And it will be New Zealand, the USA and Emirates GBR battling it out for the title.

Và đó sẽ là New Zealand, Hoa Kỳ và Emirates GBR tranh tài để giành chức vô địch.

Đường đó bị dịch sang phải một cách đáng kể.

Watch for the line to turn white in three seconds and we're about to go racing here in Dubai.

Hãy chú ý đến vạch trắng xuất hiện trong ba giây và chúng ta sắp bắt đầu cuộc đua tại Dubai.

Perfect from Birling at the bottom of the line.

Hoàn hảo từ Birling ở cuối đường.

New Zealand sẽ dẫn đầu từ đây.

Một khởi đầu ấn tượng từ những tấm phim đen.

And now it is on for Emirates GBR and the USA to try to track him down.

Và bây giờ, Emirates GBR và Hoa Kỳ sẽ cố gắng truy tìm anh ta.

In the future, I definitely believe that I can be the best driver in Cell GP.

Trong tương lai, tôi tin chắc rằng mình có thể trở thành tay đua giỏi nhất trong Cell GP.

Dale, anh đã có người của chúng ta bên trong chưa?

And I've always had this mentality that there might not be an opportunity now.

Và tôi luôn có suy nghĩ rằng có thể hiện tại không có cơ hội.

But if there is, you have to be the person that's the most ready to take it.

Nhưng nếu có, bạn phải là người sẵn sàng nhất để nắm bắt cơ hội đó.

Ồ, họ đã thực hiện thành công động tác cuối cùng.

And down the line prove that I can compete and be the best.

Và trong tương lai, tôi sẽ chứng minh rằng mình có thể cạnh tranh và trở thành người giỏi nhất.