Name: Nhập khẩu cà phê Brazil vào Mỹ phải chịu thuế 50% | BBC News (US imports of Brazilian coffee face 50% tariff | BBC News)
Uploaded: 2025-10-08T21:01:20.000Z
Duration: 3 min 54 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

For decades, coffee imports entered the United States largely duty-free, but now some of America's top trading partners are facing double-digit tariffs on their imports, including coffee.

Trong nhiều thập kỷ, cà phê nhập khẩu vào Hoa Kỳ chủ yếu được miễn thuế, nhưng hiện nay một số đối tác thương mại hàng đầu của Mỹ đang phải đối mặt với mức thuế nhập khẩu hai con số, bao gồm cả cà phê.

That's true of Brazil, the largest supplier of coffee to the United States.

Điều đó đúng với Brazil, nước cung cấp cà phê lớn nhất cho Hoa Kỳ.

Its exports now face a 50% tariff into America.

Xuất khẩu của nước này hiện phải chịu mức thuế 50% khi nhập khẩu vào Mỹ.

It's straining an industry that provides more than a million jobs in the U.S. and it's poised to strain prices too.

Ngành công nghiệp này đang phải chịu áp lực nặng nề, cung cấp hơn một triệu việc làm tại Hoa Kỳ và có nguy cơ làm tăng giá cả.

Our North America business correspondent Erin Delmore has been hearing from importers.

Phóng viên kinh doanh khu vực Bắc Mỹ của chúng tôi, Erin Delmore, đã nhận được thông tin từ các nhà nhập khẩu.

This is a bag of 50 pounds of Brazilian French roast.

Đây là túi cà phê rang kiểu Pháp của Brazil, trọng lượng 50 pound.

It would have been $1.47.50 before the tariff and $3.59.50 after the tariff.

Trước khi áp dụng thuế, giá là $1.47.50 và sau khi áp dụng thuế, giá là $3.59.50.

Peter Longo's Puerto Rico importing company has been a staple on New York City's bleecker streets since 1907.

Công ty nhập khẩu Puerto Rico của Peter Longo đã là một địa chỉ quen thuộc trên những con phố nghèo nàn của Thành phố New York kể từ năm 1907.

Sản phẩm bán chạy nhất là Café Blend.

Nó phụ thuộc vào hạt cà phê Brazil.

They're now subject to a 50% import tax thanks to President Trump's tariffs.

Hiện nay, chúng phải chịu thuế nhập khẩu 50% do các mức thuế của Tổng thống Trump.

The amount of the tariff is so large that it's going to really affect the price of the coffee.

Mức thuế quan này quá cao đến mức sẽ ảnh hưởng đáng kể đến giá của Ví dụ, nếu chúng ta đang bán cà phê với giá $15.99 và có mức thuế quan 50%, thì giá cà phê đó sẽ tăng thêm $8.

So for instance, if we're selling coffee for $15.99 and there's a 50% tariff, that coffee is going to go up another $8.

You know, $30 a pound, that's ridiculous.

Bạn biết đấy, $30 một pound, thật là quá đáng.

That's going to kill the market for Brazilian coffee, which is, I guess, the purpose.

Điều đó sẽ làm sụp đổ thị trường cà phê Brazil, và có lẽ đó chính là mục đích.

They want to punish Brazil for whatever reason, so they're putting a draconian tariff on it.

Họ muốn trừng phạt Brazil vì bất kỳ lý do gì, nên họ đang áp đặt một mức thuế quan hà khắc lên nước này.

More production at home will mean stronger competition and lower prices for consumers.

Sản xuất nhiều hơn tại nhà sẽ dẫn đến cạnh tranh gay gắt hơn và giá cả thấp hơn cho người tiêu dùng.

President Trump is remaking the global trade world order through tariffs, charging importers like Peter a fee to bring products in from other countries.

Tổng thống Trump đang tái cấu trúc trật tự thương mại toàn cầu thông qua các biện pháp thuế quan, buộc các nhà nhập khẩu như Peter phải trả phí để nhập khẩu hàng hóa từ các nước khác.

The goal is to get foreign countries to lower trade barriers, and to make foreign-made products more expensive so that American-made products are more competitive and eventually preferred.

Mục tiêu là khiến các nước nước ngoài giảm bớt rào cản thương mại và làm cho các sản phẩm nhập khẩu trở nên đắt đỏ hơn, từ đó giúp các sản phẩm sản xuất tại Mỹ trở nên cạnh tranh hơn và cuối cùng được ưa chuộng hơn.

That in turn would spur more manufacturing and production of goods right here in the USA.

Điều đó sẽ thúc đẩy sản xuất và sản xuất hàng hóa ngay tại Hoa Kỳ.

But the thing is, coffee isn't really grown in the U.S.

Nhưng vấn đề là, cà phê thực ra không được trồng ở Hoa Kỳ.

It's a tropical fruit that grows along a narrow strip of land around the equator.

Đây là một loại trái cây nhiệt đới mọc dọc theo một dải đất hẹp quanh vùng xích đạo.

It does grow in some parts of Hawaii and Puerto Rico, and a tiny slice of Southern California.

Nó cũng mọc ở một số vùng của Hawaii và Puerto Rico, và một vùng nhỏ ở Nam California.

But that's not nearly enough to power the 450 million cups of coffee Americans drink every day.

Nhưng điều đó vẫn chưa đủ để cung cấp năng lượng cho 450 triệu tách cà phê mà người Mỹ uống mỗi ngày.

And so, virtually all of it needs to be imported.

Và vì vậy, hầu hết tất cả đều phải nhập khẩu.

And that's why tariffs on coffee-producing countries, and especially those 50% tariffs on Brazil, which supplies around a third of all the coffee consumed in the US, is impactful for people who sell and import coffee like Peter.

Và đó là lý do tại sao các mức thuế quan đối với các nước sản xuất cà phê, đặc biệt là mức thuế 50% áp dụng cho Brazil - nước cung cấp khoảng một phần ba tổng lượng cà phê tiêu thụ tại Mỹ - có tác động lớn đến những người kinh doanh và nhập khẩu cà phê nh

It keeps me up at night, because you have to try to figure out a way to manage your cash flow to anticipate what's coming.

Điều đó khiến tôi mất ngủ, vì bạn phải cố gắng tìm cách quản lý dòng tiền để dự đoán những gì sắp xảy ra.

The stakes were high before tariffs were even announced.

Các rủi ro đã rất cao ngay cả trước khi các mức thuế quan được công bố.

Back in February, the global price of Arabica coffee hit its highest point on record.

Vào tháng 2 vừa qua, giá cà phê Arabica trên toàn cầu đã đạt mức cao nhất trong lịch sử.

Even though that's come down a bit, roasted coffee cost consumers 15% more last month than it did a year prior.

Mặc dù giá đã giảm một chút, nhưng giá cà phê rang xay vẫn cao hơn 15% so với cùng kỳ năm ngoái.

All of that puts pressure on sellers like Peter.

Tất cả những điều đó tạo áp lực lên những người bán hàng như Peter.

So, you know, if we have to shrink, we'll shrink.

Vậy nên, nếu chúng ta phải thu hẹp quy mô, chúng ta sẽ thu hẹp.

And if we have to shrink to the point where we go out of business, there's nothing I can do about it.

Và nếu chúng ta phải thu hẹp quy mô đến mức phải đóng cửa, tôi cũng không thể làm gì được.

Và chúng tôi sẽ cố gắng hết sức mình.

But he's betting that that morning cup of joe is something people will keep shelling out for, even if it costs them more.

Nhưng anh ta tin rằng tách cà phê buổi sáng đó là thứ mà mọi người sẽ tiếp tục chi tiền cho, ngay cả khi nó đắt hơn.

I need three double espressos just to be conscious.

Tôi cần ba ly espresso đậm đặc chỉ để tỉnh táo.

And I know my customers are very ritualized when it comes to their coffee.

Và tôi biết khách hàng của mình rất coi trọng các thói quen khi uống cà phê.

Vì vậy, tôi không nghĩ cà phê sẽ biến mất.

Around the world and across the UK, this is BBC News.

Trên toàn thế giới và khắp Vương quốc Anh, đây là tin tức của BBC.