Name: Phụ nữ bị từ chối bồi thường sau vụ tấn công tình dục trên máy bay | BBC News (Woman denied compensation following sexual assault on plane | BBC News)
Uploaded: 2025-08-20T12:47:13.000Z
Duration: 2 min 49 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

A British woman who was sexually assaulted on a flight from Doha to London, Gatwick, is calling on the government to change its criminal injuries compensation scheme after she was refused damages because she was flying with a foreign airline.

Một phụ nữ Anh bị tấn công tình dục trên chuyến bay từ Doha đến London, Gatwick, đang kêu gọi chính phủ thay đổi chương trình bồi thường cho nạn nhân tội phạm sau khi bị từ chối bồi thường vì cô bay cùng hãng hàng không nước ngoài.

A perpetrator was convicted of the crime in a British court and is serving a several-year prison sentence.

Một kẻ phạm tội đã bị kết án về tội danh đó tại một tòa án Anh và đang thi hành án tù nhiều năm.

She's given her first interviews to our senior UK correspondent Seema Kotecha.

Cô ấy đã thực hiện những cuộc phỏng vấn đầu tiên với phóng viên cao cấp của chúng tôi tại Anh, Seema Kotecha.

To warn you, the report does have details you may find distressing.

Để cảnh báo bạn, báo cáo này có chứa một số chi tiết có thể khiến bạn cảm thấy khó chịu.

I haven't been out in almost a year to events, summer parties with my friends.

Tôi đã không ra ngoài tham gia các sự kiện hay các bữa tiệc mùa hè cùng bạn bè trong gần một năm nay.

Last September, Kelly was on a Qatar Airways flight from Doha to London, Gatwick airport.

Tháng 9 năm ngoái, Kelly đã đi trên chuyến bay của Qatar Airways từ Doha đến Sân bay Gatwick, London.

She was sleeping when the man sitting next to her sexually assaulted her.

Cô ấy đang ngủ thì người đàn ông ngồi bên cạnh đã tấn công tình dục cô ấy.

We've changed her name and blurred her face.

Chúng tôi đã thay đổi tên của cô ấy và làm mờ khuôn mặt của cô ấy.

Và tôi nói với anh ta: "Anh đang làm gì vậy?"

And that just made me get up straight away.

Và điều đó khiến tôi đứng dậy ngay lập tức.

The attacker was this man, 66-year-old Mahmoud Jassab.

Kẻ tấn công là người đàn ông này, Mahmoud Jassab, 66 tuổi.

In May, he was found guilty of sexual assault by penetration and is now serving a six-and-a-half-year sentence in prison.

Tháng 5, anh ta bị kết án tội hiếp dâm và hiện đang thi hành án tù 6 năm 6 tháng.

She's now fighting for compensation under the government's Criminal Injuries Compensation Scheme, which compensates victims of sexual abuse.

Cô ấy hiện đang đấu tranh để được bồi thường theo Chương trình Bồi thường Thương tích Hình sự của chính phủ, chương trình này bồi thường cho các nạn nhân của hành vi lạm dụng tình dục.

But her application's been rejected twice.

Nhưng đơn đăng ký của cô ấy đã bị từ chối hai lần.

The reason, she's told, is because the attack happened on a foreign airline.

Lý do, cô được cho biết, là vì vụ tấn công xảy ra trên một hãng hàng không nước ngoài.

The current rules of the compensation scheme say an aircraft is only considered a relevant place if it's British-controlled, something her lawyers say is unfair.

Các quy định hiện hành của chương trình bồi thường quy định rằng một máy bay chỉ được coi là địa điểm liên quan nếu nó do Anh kiểm soát, điều mà các luật sư của bà cho là không công bằng.

Had she been assaulted on a British Airways flight to the UK in the same circumstances, on a reading of the scheme, she'd be entitled to compensation.

Nếu cô ấy bị tấn công trên một chuyến bay của British Airways đến Vương quốc Anh trong cùng hoàn cảnh, theo quy định của chương trình, cô ấy có quyền được bồi thường.

Because it happened to be on a Qatar Airways flight, she's not.

Vì đó là chuyến bay của Qatar Airways, nên cô ấy không đi.

And that creates what we see as a two-tier justice.

Và điều đó tạo ra cái mà chúng ta gọi là hệ thống tư pháp hai cấp.

Điều đó là bất công và không hợp lý.

The government says the rules that the Criminal Injuries Compensation Authority follows and the of payments for injuries are set by parliament.

Chính phủ cho biết các quy định mà Cơ quan Bồi thường Thương tích Hình sự tuân thủ và các quy định về việc chi trả bồi thường cho thương tích được Quốc hội ban hành.

Other routes are available for victims to receive support.

Có các phương án khác để nạn nhân có thể nhận được sự hỗ trợ.

In 1996, the Civil Aviation Act was changed so that crimes committed on foreign airline flights going to the UK could be prosecuted in the UK criminal courts.

Năm 1996, Luật Hàng không Dân dụng đã được sửa đổi để cho phép truy tố các tội phạm được thực hiện trên các chuyến bay của hãng hàng không nước ngoài đến Vương quốc Anh tại các tòa án hình sự của Vương quốc Anh.

Kelly says this alteration needs to be reflected in the compensation scheme.

Kelly cho biết sự thay đổi này cần được phản ánh trong chính sách tiền lương.

I just want to be compensated for what I've been through.

Tôi chỉ muốn được bồi thường cho những gì tôi đã trải qua.

Đó không phải là điều dễ dàng.

Tôi cần sự trợ giúp chuyên nghiệp.

I want to feel like I've been heard and that's really all.

Tôi muốn cảm thấy như mình đã được lắng nghe và đó thực sự là tất cả.