Name: (Phụ đề CC) Clips Trường Nghệ thuật chứng kiến một học sinh bị đá đập trúng phải cắt cụt chi, sau đó quyết định chuyển nghề sang làm hài kịch. ((CC字幕) Clips 藝術學校看到同學被石頭砸到截肢，然後決定改行去做喜劇)
Uploaded: 2025-08-21T16:15:46.000Z
Duration: 10 min 56 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

Yeah, but when did you first start dedicating your most of your energy in stand-ups though?

Ừ, nhưng bạn bắt đầu dành phần lớn năng lượng của mình cho các buổi stand-up từ khi nào vậy?

Because I know that you went you try your stand-up and then but you went to college after right to finish up your art school But when did you decide that hey, maybe I should put more energy into stand-up comedy and turn that into a full-time career?

Bởi vì tôi biết rằng bạn đã thử sức với stand-up comedy, nhưng sau đó bạn đã vào đại học để hoàn thành việc học nghệ thuật. Nhưng khi nào bạn quyết định rằng, "À, có lẽ mình nên dành nhiều năng lượng hơn cho stand-up comedy và biến nó thành một nghề nghiệ

It was right after I graduated art school.

Đó là ngay sau khi tôi tốt nghiệp trường mỹ thuật.

Yeah You didn't even bother with like what you learned from art school?

Ừ, anh thậm chí còn không thèm áp dụng những gì đã học ở trường mỹ thuật à?

I was like, well, I didn't learn anything from art school It made me panic.

Tôi nghĩ, ừm, tôi chẳng học được gì từ trường mỹ thuật. Điều đó khiến tôi hoảng loạn.

I was like, oh my gosh, I learned no skills here It is a good art school, but it's still art school, you know, you know art school It's like a very experimental art school So it's just like, you know Some people's like main project to graduate for example is you know They take off their clothes and they roll around on the ground, you know, like there's art like that You know what I'm saying?

Tôi nghĩ bụng, ôi trời ơi, tôi chẳng học được kỹ năng gì ở đây cả. Đó là một trường nghệ thuật tốt, nhưng vẫn là trường nghệ thuật mà, anh biết đấy, anh biết trường nghệ thuật mà. Nó giống như một trường nghệ thuật rất thử nghiệm. Nên nó chỉ là, anh biết 

Đó toàn là nghệ thuật biểu diễn, phải không?

Yeah, it's like performance art It's very modern, ultra modern, I don't understand it Some people put paint on their elbows and then they dab the canvas, right?

Đúng vậy, nó giống như nghệ thuật trình diễn. Nó rất hiện đại, cực kỳ hiện đại, tôi không hiểu nó. Một số người bôi sơn lên khuỷu tay rồi chấm lên canvas, đúng không?

And that's how they graduate, you know, it's like that I'm not gonna get a job I'm not gonna I was like, oh my gosh, what did I just I just you know what I'm saying?

Và đó là cách họ tốt nghiệp, biết không, nó giống như vậy. Tôi sẽ không tìm được việc làm, tôi sẽ không... Tôi đã nghĩ, ôi trời ơi, tôi vừa làm gì vậy? Tôi vừa làm gì đó, biết không?

Yeah So then I panicked I was like, oh I like comedy, I've been doing comedy I didn't get to focus when I was in art school because I was you know peeing on the floor Did you really do that?

Ừ, rồi tôi hoảng loạn, tôi nghĩ, ồ, tôi thích hài kịch, tôi đã làm hài kịch, nhưng khi học ở trường mỹ thuật, tôi không thể tập trung vì lúc đó tôi đang... Ừm, bạn biết đấy, tôi đang... Bạn thật sự đã làm thế à?

That wasn't my project Oh my god, you did that So you were helping your friend as charity Here's the craziest project that I saw, okay?

Đó không phải là dự án của tôi Trời ơi, cậu đã làm điều đó Vậy cậu đang giúp bạn mình vì từ thiện Đây là dự án điên rồ nhất mà tôi từng thấy, được chưa?

One girl brought in a huge big rock Huge heavy rock She had to get like four workers to bring in the rock to put in the center of the classroom Right?

Một cô gái mang vào một tảng đá to đùng, nặng trịch. Cô ấy phải nhờ đến bốn người công nhân mới mang được tảng đá đó vào và đặt chính giữa lớp học. Đúng không?

On like a tiny small table That was her project, right?

Trên một chiếc bàn nhỏ xíu Đó là dự án của cô ấy, đúng không?

I don't know what it symbolized It meant something about life or death I don't know I don't know what the meaning was And everyone has to go look at the rock, you know, and talk about it And admire it Talk about it like it's a science or something so important, right?

Tôi không biết nó tượng trưng cho điều gì. Nó có ý nghĩa gì đó về cuộc sống hay cái chết. Tôi không biết. Tôi không biết ý nghĩa của nó là gì. Và mọi người đều phải đi xem tảng đá đó, biết không, rồi nói về nó. Ngắm nhìn nó. Nói về nó như thể đó là một mô

And so we're talking about it and then the rock, the table was so small The rock tumbled No way And then it hit one of the classmates' foot, toe She had to go to the hospital, emergency room She lost her toe Her pinky toe I think it was that moment I said I gotta focus on something else I can't I was like I can't with this art school thing, you know?

Và thế là chúng tôi đang nói về chuyện đó, rồi tảng đá, cái bàn quá nhỏ Tảng đá lăn xuống Không thể nào Rồi nó đập vào chân của một bạn cùng lớp, ngón chân Cô ấy phải vào bệnh viện, phòng cấp cứu Cô ấy mất ngón chân út Tôi nghĩ đó là lúc tôi nói mình phải

And so then I Yeah, so I know it's not that smart to go Oh, art school isn't working out I'll focus on comedy, you know?

Và rồi tôi nghĩ, ừm, tôi biết là không thông minh lắm khi nói, "À, trường nghệ thuật không hợp với mình, mình sẽ tập trung vào hài kịch, biết không?"

That's also wild But, you know, I I thought, okay, anything is possible Again, anything is possible, you know?

Điều đó cũng thật điên rồ. Nhưng mà, anh biết đấy, tôi nghĩ, ừm, mọi thứ đều có thể xảy ra. Lại nữa, mọi thứ đều có thể xảy ra, anh biết đấy?

Anything is better than that Oh my god, and we spent so much money to come to this school, you know?

Bất cứ điều gì cũng tốt hơn thế. Trời ơi, và chúng ta đã tiêu bao nhiêu tiền để đến trường này, cậu biết không?

That is a traumatic thing to witness I still don't know what the rock was, the meaning of it You didn't even get time to explain it and you fell down Yeah, I know, I was like what is this, the meaning of life?

Đó là một điều kinh hoàng để chứng kiến. Tôi vẫn không biết đó là tảng đá gì, ý nghĩa của nó là gì. Anh thậm chí còn không có thời gian để giải thích và anh đã ngã xuống. Ừ, tôi biết, tôi cũng nghĩ, đây là gì, ý nghĩa của cuộc sống sao?

And she's like, well, and it was like And it was like I was like, wow We spent way too much money to come to this school But Yeah, and so that's when I started focusing more on comedy, yeah Those are great materials, I mean Right, art school From the perspective of comedy, right?

Và cô ấy nói, ừm, và lúc đó tôi nghĩ, ồ, và lúc đó tôi nghĩ, ồ, chúng ta đã chi quá nhiều tiền để đến trường này Nhưng ừ, và đó là lúc tôi bắt đầu tập trung hơn vào hài kịch, ừ Những tài liệu đó thật tuyệt vời, ý tôi là Đúng, trường nghệ thuật Từ góc độ h

Yeah, I mean, I like art still I like weird art like that I just wouldn't recommend people go to school for that I think you can start doing it in your home But what is the LA comedy scene like for an Asian American female like you?

Ừm, ý mình là, mình vẫn thích nghệ thuật, đặc biệt là những tác phẩm nghệ thuật kỳ lạ như vậy. Nhưng mình không khuyên mọi người nên theo học chuyên nghiệp về điều đó. Mình nghĩ bạn có thể bắt đầu thực hành tại nhà. Nhưng cảnh hài kịch ở LA như thế nào đố

LA, you know, because I've been there since I was a kid I know LA so well And a lot of the comedians in LA are Not from LA too They came from other places in the United States So they're also like outsiders too So LA comedy scene is actually very accepting They're like, we're all new here We all didn't grow up here or we weren't born here And you know, Hollywood is already such a The industry is already so hard That at least with the community that I found With the LA comedy scene It's a huge comedy scene Many different styles and pockets But at least the ones that One that I found, you know It's very accepting Everyone understands the struggle, you know Common enemy It brings us closer together, yeah So you don't get harassed or Is it hard at the beginning?

LA, anh biết đấy, vì tôi đã sống ở đó từ khi còn nhỏ nên tôi rất rành về LA. Và nhiều nghệ sĩ hài ở LA cũng không phải người bản địa. Họ đến từ các nơi khác ở Hoa Kỳ. Vì vậy, họ cũng giống như những người ngoại lai. Vì thế, cảnh hài kịch ở LA thực sự rất 

Yeah, if you do get harassed Now there is like movements around it Now there's, you know There's checks and balances People will help protect you or find You know The right people to talk to To fix it, to help fix it But yeah, gosh Yeah, back in the day Back in the day it was so hard Because Hollywood is You know, it's not just the smaller comedy scene, right?

Đúng vậy, nếu bạn bị quấy rối, bây giờ có những phong trào xung quanh vấn đề này. Bây giờ có, bạn biết đấy, có sự kiểm soát và cân bằng. Mọi người sẽ giúp bảo vệ bạn hoặc tìm những người phù hợp để nói chuyện, để giải quyết vấn đề, để giúp giải quyết nó. 

A comedy scene responds to the industry, right?

Một cảnh hài hước phản ánh thực trạng ngành công nghiệp, đúng không?

The TV people, the movie people The whole entertainment industry, right?

Người làm truyền hình, người làm điện ảnh Toàn bộ ngành công nghiệp giải trí, đúng không?

Yeah, so if the whole entertainment industry Is not accepting it Then who cares if the comedy community is accepting?

Vâng, vậy nếu cả ngành công nghiệp giải trí không chấp nhận nó Thì ai quan tâm nếu cộng đồng hài kịch chấp nhận?

If TV still won't cast Asians You know, or black people It's like, okay But the goal is to get to TV and movies And so they both had to Have conversations They both had to match each other And so that still takes time Back in the day, TV was only showing A certain kind of comedians Just very set up, punchline Set up, punchline, observational Isn't it weird that this and that?

Nếu truyền hình vẫn không cho người châu Á xuất hiện Bạn biết đấy, hoặc người da đen Thì cũng được thôi Nhưng mục tiêu là phải lên truyền hình và điện ảnh Và vì vậy cả hai đều phải Có những cuộc trò chuyện Cả hai đều phải phù hợp với nhau Và điều đó vẫn c

Uh-huh, or whatever Jerry Seinfeld types, right?

Ừm, hay là kiểu gì đó của Jerry Seinfeld, đúng không?

And so then the comedy community was Also responding to that And like Become a lot of people doing that, right?

Và sau đó, cộng đồng hài cũng phản ứng lại điều đó. Và như vậy, có rất nhiều người bắt đầu làm điều đó, đúng không?

Yes, and so the weirdos The people who talk like cartoon characters like me You know, or look like me You know, we wouldn't get As much stage time or something like that So that was a thing back then But now I think It's equalizing more It's becoming more equal The TV and movies are listening more to What the people want Because we speak to some of the people who work there Or work in the industry They say that after Crazy Rich Asian A lot of things changed, right?

Đúng vậy, và thế là những người kỳ quặc - những người nói chuyện như nhân vật hoạt hình như tôi, bạn biết đấy, hoặc trông giống tôi, bạn biết đấy, chúng tôi sẽ không được xuất hiện nhiều trên sân khấu hoặc điều gì đó tương tự. Đó là điều đã xảy ra vào thờ

Yeah, yeah, I think this year is Great for Asian Americans Yeah, yeah, Michelle Yao Yeah, totally, totally Now she's in everything, right?

Vâng, vâng, tôi nghĩ năm nay là một năm tuyệt vời cho người Mỹ gốc Á. Vâng, vâng, Michelle Yao. Vâng, hoàn toàn đúng, hoàn toàn đúng. Bây giờ cô ấy xuất hiện ở mọi nơi, đúng không?

But yeah, with everything Everywhere all at once, then American Born Chinese And then My stand-up special Just won an award And then Shang Wang Also a Taiwanese-American comedian with his Netflix special Dr. Jason And then there's another TV series that just came out Called Beef With Ali Wong That's what I'm saying With TV shows responding Like, you know, the entertainment industry Responding, it makes it easier For maybe new comedians to start You know, because They can show up to a club And people won't be like Wait, what are you gonna talk about?

Nhưng đúng vậy, với mọi thứ diễn ra khắp nơi cùng một lúc, rồi có American Born Chinese, và sau đó là show hài độc thoại của tôi vừa đoạt giải thưởng. Rồi Shang Wang, một nghệ sĩ hài Mỹ gốc Đài Loan với show Netflix Dr. Jason. Và còn có một series truyền 

I've never seen this before People aren't as scared anymore, so that's good I saw your special in Shooter I love your style It's like when you walk on stage When you started dancing And then you started panting I was like, what's going on?

Tôi chưa bao giờ thấy điều này trước đây. Mọi người không còn sợ hãi như trước nữa, nên điều đó thật tốt. Tôi đã xem chương trình đặc biệt của bạn trên Shooter. Tôi thích phong cách của bạn. Nó giống như khi bạn bước lên sân khấu, khi bạn bắt đầu nhảy múa

Cô ấy vừa dùng hết năng lượng của mình sao?

I love it The way you dance and the way you move It's so hilarious It's unique in your own way Yeah, it's very unique The tempo that you deliver Your lines, it's very different It's very unique I don't talk very fast And I'm very physical I learned English by watching cartoons That might make sense Sometimes I deliver things I'm about to cry But that's me emphasizing something That I care about I watch a lot of cartoons And of course that's How I'm going to entertain too And I'm physical Like a cartoon character sometimes So that influenced my style a lot Is there any special reason why you chose HBO over other platforms?

Tôi thích cách bạn nhảy và cách bạn di chuyển. Thật là hài hước. Đó là điều độc đáo của riêng bạn. Đúng vậy, nó rất độc đáo Nhịp điệu mà bạn thể hiện Cách bạn nói, nó rất khác biệt Nó rất độc đáo Tôi không nói nhanh lắm Và tôi rất năng động Tôi học tiếng 

Yeah, I mean, HBO is a very I know I wish it was more international So that people didn't have to get a VPN And download it to watch it We got everything, but we still watched it I tried very hard But I watched it I'm so glad It's really good, try Taiwanese people, do your best And try to find it I'm so sorry, I know He was asking, Kylie, do you have American credit card so I can buy Was that right?

Ừ, ý mình là, HBO là một kênh rất hay, nhưng tôi ước nó có thể quốc tế hơn. Như vậy mọi người không cần phải dùng VPN và tải về để xem. Chúng tôi có mọi thứ, nhưng vẫn phải xem. Tôi đã cố gắng rất nhiều, nhưng cuối cùng vẫn xem được. Tôi thật sự rất vui. 

Oh my gosh, that's what I should have provided The people in the audience last night Your American credit card They can borrow it for the next month And then they just mail it back to me Just pass it down to your friends Oh my gosh Yeah, I feel so bad HBO is a very prestigious brand Of course A lot of the comedians who have Done very unique styles of comedy Like Gerard Carmichael I watched on there Yeah, and so I love Netflix And I think I do want to aim for Trying to go more international next round Now that I know I have So many fans internationally too I always want to meet my fans Next time Yes, next time

Ôi trời ơi, đó chính là điều tôi nên cung cấp cho khán giả tối qua. Thẻ tín dụng Mỹ của các bạn. Họ có thể mượn nó trong tháng tới và sau đó gửi lại cho tôi. Hãy chuyển nó cho bạn bè của bạn. Ôi trời ơi. Đúng vậy, Tôi cảm thấy thật tệ HBO là một thương hi

(Phụ đề CC) Clips Trường Nghệ thuật chứng kiến một học sinh bị đá đập trúng phải cắt cụt chi, sau đó quyết định chuyển nghề sang làm hài kịch. ((CC字幕) Clips 藝術學校看到同學被石頭砸到截肢，然後決定改行去做喜劇)