Name: Cuộc khủng hoảng Epstein tiết lộ điều gì về tư duy của người Tin Lành? (What the Epstein Crisis Reveals About the Evangelical Mind)
Uploaded: 2025-08-30T23:16:53.000Z
Duration: 11 min 36 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

If you're anything like me, you've stood back mouth wide agape as you watched a surprising group of Americans become the loudest voice in the room.

Nếu bạn cũng giống như tôi, bạn đã đứng đó, miệng há hốc, khi chứng kiến một nhóm người Mỹ bất ngờ trở thành tiếng nói lớn nhất trong phòng.

Louder than reason or science, certainly louder than love.

Lớn hơn lý trí hay khoa học, chắc chắn lớn hơn tình yêu.

Maybe like me, you felt helpless as their views, once considered fringe, became mainstream.

Có thể giống như tôi, bạn cảm thấy bất lực khi những quan điểm từng bị coi là thiểu số nay đã trở thành chủ đạo.

And you just can't help but ask yourself, why do so many people seem to agree with these ideas?

Và bạn không thể không tự hỏi mình, tại sao lại có nhiều người dường như đồng tình với những ý kiến này đến vậy?

Tại sao họ lại tin vào những điều này?

Và mục tiêu thực sự của họ là gì?

Conservative evangelicals have become the unwitting mainstream of America, but how did it happen?

Những người Tin lành bảo thủ đã trở thành dòng chính không chủ ý của nước Mỹ, nhưng điều đó đã xảy ra như thế nào?

And why does it seem like Jeffrey Epstein, not felony convictions, threatening to deport full on citizens or a slew of other crimes, might actually be the thing that breaks their loyalty to Donald Trump?

Và tại sao dường như Jeffrey Epstein, chứ không phải các bản án hình sự, đe dọa trục xuất công dân hoặc hàng loạt tội phạm khác, có thể thực sự là điều khiến họ mất lòng trung thành với Donald Trump?

Okay, so in order to understand why Epstein specifically is so important to conservative evangelicals, we need to go all the way back to the basic tenets of this belief system, which is the Christian faith.

Được rồi, để hiểu tại sao Epstein lại đặc biệt quan trọng đối với các tín đồ Tin Lành bảo thủ, chúng ta cần quay trở lại những nguyên tắc cơ bản của hệ thống tín ngưỡng này, đó là đức tin Kitô giáo.

Whether you're a conservative evangelical, or a progressive Christian, or practice no religion whatsoever, most people understand that Christianity is based on two core tenets.

Dù bạn là một tín đồ Tin Lành bảo thủ, một Kitô hữu tiến bộ, hay không theo bất kỳ tôn giáo nào, hầu hết mọi người đều hiểu rằng Kitô giáo dựa trên hai nguyên tắc cơ bản.

Belief in God and living out biblical ideas, and sharing that belief with others.

Niềm tin vào Chúa và sống theo những giáo lý Kinh Thánh, và chia sẻ niềm tin đó với người khác.

But those two pillars can look completely different in execution depending on what version of Christianity you were taught.

Nhưng hai trụ cột đó có thể trông hoàn toàn khác nhau trong cách thực hiện tùy thuộc vào phiên bản Kitô giáo mà bạn được dạy.

I was raised in a more moderately conservative church.

Tôi được nuôi dưỡng trong một nhà thờ có lập trường bảo thủ vừa phải.

For us, belief in God meant a relationship with him.

Đối với chúng tôi, niềm tin vào Chúa có nghĩa là một mối quan hệ với Ngài.

We were encouraged to pray, read the Bible, and come to our own conclusions through discernment, with humility and self-reflection.

Chúng tôi được khuyến khích cầu nguyện, đọc Kinh Thánh và tự mình đưa ra kết luận thông qua sự phân định, với lòng khiêm tốn và sự tự phản tỉnh.

But in my research into conservative Christian media, especially from the 1990s, I discovered something very different.

Nhưng trong quá trình nghiên cứu về truyền thông Kitô giáo bảo thủ, đặc biệt là từ thập niên 1990, tôi đã phát hiện ra điều gì đó hoàn toàn khác biệt.

In those evangelical spaces, the relationship with God wasn't viewed as the center, although it was typically professed to be the center.

Trong những không gian Tin Lành đó, mối quan hệ với Chúa không được xem là trung tâm, mặc dù nó thường được tuyên xưng là trung tâm.

According to my research, conservative evangelicals were taught that your leader, your pastor, your parents, your elder, were God's voice on earth.

Theo nghiên cứu của tôi, các tín hữu Tin Lành bảo thủ được dạy rằng người lãnh đạo của bạn, mục sư của bạn, cha mẹ của bạn, các bậc trưởng lão của bạn, chính là tiếng nói của Chúa trên đất.

And your job was not to reflect or use your own discernment to develop a Christian practice, but to obey them in order to do so.

Và nhiệm vụ của bạn không phải là suy ngẫm hay sử dụng sự phán đoán của chính mình để phát triển một thực hành Kitô giáo, mà là tuân theo họ để làm điều đó.

But in an interpretation of religion based on a removal of personal agency, obedience isn't enough to guarantee loyalty.

Nhưng trong một cách hiểu về tôn giáo dựa trên việc loại bỏ sự chủ động cá nhân, sự tuân phục không đủ để đảm bảo lòng trung thành.

You need to ensure that your people don't flip and become loyal to someone else.

Bạn cần đảm bảo rằng nhân viên của mình không phản bội và trở nên trung thành với người khác.

So you need to make sure you build in protection from allowing your people to be led astray.

Vì vậy, bạn cần đảm bảo rằng bạn đã thiết lập các biện pháp bảo vệ để ngăn chặn nhân viên của mình bị dẫn dắt sai lầm.

To ensure loyalty to your version of the truth, these communities taught people to fear all other versions of truth.

Để đảm bảo sự trung thành với phiên bản sự thật của mình, các cộng đồng này đã dạy mọi người sợ hãi tất cả các phiên bản sự thật khác.

Without your power supply, you won't be able to recharge yourself.

Nếu không có nguồn điện, bạn sẽ không thể sạc lại pin của mình.

Thật đáng thương, thật đáng thương, thật đáng thương, thật đáng thương.

And then, slowly, slowly, you'll lose all your memory.

Và rồi, từ từ, từ từ, bạn sẽ mất hết ký ức của mình.

Just think of all the money I could make if I use your musical abilities to write hit songs.

Hãy tưởng tượng xem tôi có thể kiếm được bao nhiêu tiền nếu sử dụng khả năng âm nhạc của bạn để viết những bài hát hit.

I could make millions of records, even movies.

Tôi có thể tạo ra hàng triệu bản ghi, thậm chí cả phim.

Giờ đây có một khoản tài sản khổng lồ.

But wait, my programs were created to help boys and girls understand God's word, not to help write hit songs and make lots of money.

Nhưng khoan đã, các chương trình của tôi được tạo ra để giúp các em trai và em gái hiểu Lời Chúa, chứ không phải để giúp viết những bài hát hit và kiếm thật nhiều tiền.

Now there's the beauty of it, my little computer.

Đó chính là điều tuyệt vời, chiếc máy tính nhỏ của tôi.

Tất cả những gì tôi cần làm là lập trình lại bạn.

You were raised to believe that evil was lurking behind every book, behind every news story, every liberal idea defined as someone using critical thinking or being open-minded.

Bạn được nuôi dưỡng để tin rằng cái ác ẩn náu sau mỗi cuốn sách, sau mỗi tin tức, sau mỗi ý tưởng tự do được định nghĩa là việc sử dụng tư duy phê phán hoặc có tư duy cởi mở.

Evangelism became less about loving others into freedom and more about fighting evil, wherever it's hiding.

Hoạt động truyền giáo đã trở nên ít tập trung vào việc yêu thương người khác để mang lại tự do cho họ, mà thay vào đó là tập trung vào việc chống lại cái ác, bất kể nó ẩn náu ở đâu.

A generation grew up not just believing in God, but believing it was their sacred duty to identify and destroy the enemy.

Một thế hệ đã lớn lên không chỉ tin vào Chúa, mà còn tin rằng đó là nhiệm vụ thiêng liêng của họ phải xác định và tiêu diệt kẻ thù.

Okay, if you weren't raised this way, this is hard to do, but I just want you to imagine what it would be like if this was actually the mindset you were taught to believe.

Được rồi, nếu bạn không được nuôi dạy theo cách này, việc này sẽ rất khó thực hiện, nhưng tôi chỉ muốn bạn thử tưởng tượng xem sẽ thế nào nếu đây thực sự là cách suy nghĩ mà bạn được dạy để tin tưởng.

Có thể là cả cuộc đời của bạn.

Maybe from the time you were a small child.

Có thể từ khi bạn còn là một đứa trẻ nhỏ.

Your whole life you've been told there is an enemy.

Suốt cuộc đời, bạn đã được nghe nói rằng có một kẻ thù.

Bạn là tuyến phòng thủ cuối cùng.

To this mindset, liberals aren't just people with different views.

Theo quan điểm này, những người tự do không chỉ là những người có quan điểm khác biệt.

Họ là những kẻ đại diện cho Satan. Giới học thuật.

Người thuộc cộng đồng LGBTQIA+.

Tất cả kẻ thù trong cuộc chiến tinh thần.

So by the time Barack Obama was elected and gay marriage passed through, conservative evangelicals believed that not only was there a war, they were losing it real bad.

Vì vậy, khi Barack Obama được bầu làm tổng thống và luật cho phép hôn nhân đồng tính được thông qua, các tín đồ Tin Lành bảo thủ tin rằng không chỉ có một cuộc chiến, mà họ đang thua thảm hại.

Họ đã mất đi uy tín đạo đức.

And worst of all, a lot of them felt like they were losing God's favor as all it took was a look around their own church to see that people were leaving in droves.

Và điều tồi tệ nhất là, nhiều người trong số họ cảm thấy như mình đang mất đi ân sủng của Chúa, bởi chỉ cần nhìn quanh nhà thờ của chính mình cũng đủ thấy rằng mọi người đang rời đi ồ ạt.

During this time period, Christianity did in fact see a steep decline among many denominations.

Trong giai đoạn này, Kitô giáo thực sự đã chứng kiến sự suy giảm mạnh mẽ trong nhiều giáo phái.

But then, just when they thought they were going to lose the battle for good, then came Trump.

Nhưng rồi, ngay khi họ nghĩ rằng họ sắp thua cuộc chiến mãi mãi, thì Trump xuất hiện.

He promised to make America great again, which they heard as make America Christian again.

Ông hứa sẽ làm cho nước Mỹ vĩ đại trở lại, điều mà họ hiểu là làm cho nước Mỹ trở lại là một quốc gia Kitô giáo.

And I've already told you how they fill in the blanks of what that actually means to them.

Và tôi đã nói với bạn cách họ điền vào những khoảng trống về ý nghĩa thực sự của điều đó đối với họ.

It meant defeating the territories that were enemies of God.

Điều đó có nghĩa là đánh bại các vùng lãnh thổ là kẻ thù của Chúa.

And expanding the territory of God to be all of America.

Và mở rộng lãnh thổ của Chúa để bao trùm toàn bộ Hoa Kỳ.

They didn't need Trump to live a holy life.

Họ không cần Trump để sống một cuộc đời thánh thiện.

They needed him to do what they believed he was going to do.

Họ cần anh ta làm những gì họ tin rằng anh ta sẽ làm.

Chiến đấu với kẻ thù của họ.

Finally validate and vindicate the work that they had been dedicating their lives to for decades at this point.

Cuối cùng, công nhận và minh oan cho công việc mà họ đã dành cả cuộc đời để theo đuổi trong suốt hàng thập kỷ qua.

Fighting every enemy that came their way in the name of God.

Chiến đấu với mọi kẻ thù xuất hiện trên đường đi của họ nhân danh Chúa.

Anh ta đã sử dụng ngôn ngữ của họ.

He declared their enemies as his enemies.

Ông tuyên bố rằng kẻ thù của họ cũng là kẻ thù của ông.

And he made them feel powerful again, after decades of feeling like they might just be on the losing team.

Và ông đã giúp họ cảm thấy mạnh mẽ trở lại, sau hàng thập kỷ cảm thấy như thể họ chỉ là thành viên của đội thua cuộc.

Already primed to be devoted to a symbol of authority, they became loyal to Donald Trump no matter what he did.

Đã sẵn sàng để trung thành với một biểu tượng của quyền lực, họ trở nên trung thành với Donald Trump bất kể ông ta làm gì.

Hoặc ít nhất là anh ta nghĩ vậy.

Đây là lúc mọi chuyện trở nên thật kỳ lạ.

Because now this same group, MAGA evangelicals, are facing a crisis of cognitive dissonance in real time.

Bởi vì hiện nay, chính nhóm này, những người ủng hộ MAGA, đang phải đối mặt với một cuộc khủng hoảng mâu thuẫn nhận thức trong thời gian thực.

See, Epstein was, for many of them, the ultimate manifestation of evil.

Thấy đấy, đối với nhiều người trong số họ, Epstein chính là hiện thân tồi tệ nhất của cái ác.

He was somehow this intersection of all the people who were the enemies of God and who needed to be defeated by MAGA, by Trump, by this Christian nation, in order to truly win it over for God.

Anh ta dường như là điểm giao thoa của tất cả những người là kẻ thù của Chúa và cần phải bị đánh bại bởi MAGA, bởi Trump, bởi quốc gia Kitô giáo này, để thực sự giành được sự ủng hộ của Chúa.

After all, what did Epstein really represent?

Cuối cùng, Epstein thực sự đại diện cho điều gì?

A hidden cabal of elites, abusing children, just lurking in the shadows, waiting to corrupt everyone.

Một nhóm bí mật gồm những kẻ quyền lực, lạm dụng trẻ em, ẩn náu trong bóng tối, chờ đợi để làm hư hỏng tất cả mọi người.

It sounds a lot like the plot of Colby's Clubhouse, something that was put out there in the 90s.

Nó nghe giống như cốt truyện của Colby's Clubhouse, một tác phẩm được ra mắt vào thập niên 90.

For anyone around my age, this is all they would have ever known if they were growing up in these circles.

Đối với những người cùng tuổi với tôi, đây là tất cả những gì họ sẽ biết nếu họ lớn lên trong môi trường này.

So Jeffrey Epstein, he really confirms everything they've been taught to fear.

Vậy Jeffrey Epstein, anh ta thực sự xác nhận mọi điều mà họ đã được dạy để sợ hãi.

But now Donald Trump, their savior, instead of following through on a promise that MAGA was basing their life on, is telling his committed followers that they should just forget about it.

Nhưng bây giờ, Donald Trump, người cứu tinh của họ, thay vì thực hiện lời hứa mà phong trào MAGA đã dựa vào để xây dựng cuộc sống của mình, lại đang bảo những người ủng hộ trung thành của mình rằng họ nên quên đi điều đó.

They actually wanted what they felt like was justice, and they still do.

Họ thực sự muốn điều mà họ cho là công lý, và họ vẫn muốn như vậy.

But maybe, after all, Trump didn't actually want what they wanted.

Nhưng có lẽ, sau cùng, Trump thực sự không muốn những gì họ muốn.

Maybe it was just another campaign promise.

Có thể đó chỉ là một lời hứa trong chiến dịch tranh cử.

What if Trump didn't actually carry their burden at all?

Nếu như Trump thực sự không gánh vác gánh nặng của họ thì sao?

What if he never actually cared about bringing people like Jeffrey Epstein, enemies of God, to justice?

Nếu như anh ta thực sự không bao giờ quan tâm đến việc đưa những kẻ như Jeffrey Epstein, kẻ thù của Chúa, ra trước công lý?

And as soon as that shiny facade begins to tarnish, it's not too hard to see that Trump actually has a reason to hide the truth about Epstein.

Và ngay khi lớp vỏ bọc lấp lánh đó bắt đầu phai mờ, không khó để nhận ra rằng Trump thực sự có lý do để che giấu sự thật về Epstein.

The unfortunate reality is that Trump might actually be just like Jeffrey Epstein, the very symbol that conservative evangelicals have maybe been taught their entire lives to fear and hate, to seek out, to destroy.

Thực tế đáng buồn là Trump có thể thực sự giống như Jeffrey Epstein, chính là biểu tượng mà các tín đồ Tin lành bảo thủ có thể đã được dạy dỗ suốt đời để sợ hãi, ghét bỏ, truy lùng và tiêu diệt.

And now what might, in any other circumstance, just be seen as yet another campaign promise that goes undelivered when the candidate gets into office, something that has disillusioned many an American for many, many years at this point, is seen as so much more than that by his base.

Và bây giờ, điều mà trong bất kỳ hoàn cảnh nào khác có thể chỉ được xem là một lời hứa tranh cử nữa sẽ không được thực hiện khi ứng cử viên nhậm chức – điều đã khiến nhiều người Mỹ thất vọng trong nhiều năm qua – lại được cơ sở ủng hộ của ông xem là điều 

Điều đó được coi là sự phản bội tinh thần thực sự.

Hãy nghe xem nỗi buồn trong giọng nói này.

I feel really betrayed and I feel really, really angry.

Tôi cảm thấy bị phản bội một cách sâu sắc và tôi cảm thấy vô cùng, vô cùng tức giận.

We have a president who tells us to move on from Epstein because it doesn't matter.

Chúng ta có một tổng thống nói với chúng ta rằng hãy quên đi vụ Epstein vì nó không quan trọng.

Các bạn vẫn còn đang nói về chuyện này à?

And yet he still talks about the 2020 election fraud.

Và thế nhưng anh ta vẫn tiếp tục nói về vụ gian lận bầu cử năm 2020.

Subtitles ListPlay Video

Cuộc khủng hoảng Epstein tiết lộ điều gì về tư duy của người Tin Lành? (What the Epstein Crisis Reveals About the Evangelical Mind)

stuff

mindset

period

practice