Name: Động đất mạnh làm rung chuyển Afghanistan, khiến hàng trăm người thiệt mạng. (Earthquake rocks Afghanistan killing hundreds)
Uploaded: 2025-09-01T13:45:01.000Z
Duration: 5 min 3 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

A powerful earthquake hit Afghanistan Sunday, killing more than 800 people and injuring more than a thousand.

Một trận động đất mạnh đã xảy ra tại Afghanistan vào Chủ nhật, khiến hơn 800 người thiệt mạng và hơn 1.000 người bị thương.

That's according to the Afghan Interior Ministry.

The 6.0 magnitude quake hit the country's mountainous eastern region near the Pakistan border.

Trận động đất mạnh 6,0 độ richter đã xảy ra tại khu vực miền núi phía đông của đất nước, gần biên giới Pakistan.

Rescue workers were deployed to the hardest hit areas, but they are struggling to reach remote communities as landslides and destroyed roads hamper their progress.

Các nhân viên cứu hộ đã được triển khai đến các khu vực bị ảnh hưởng nặng nề nhất, nhưng họ đang gặp khó khăn trong việc tiếp cận các cộng đồng xa xôi do lở đất và đường sá bị hư hỏng cản trở tiến độ công việc.

CNN's Nick Robertson is joining us from London with what more we know on this, what sounds like an absolutely devastating quake, Nick.

Nick Robertson của CNN đang tham gia chương trình từ London với những thông tin mới nhất về trận động đất này, một trận động đất có vẻ như vô cùng tàn phá, Nick.

Yeah, the reports we're just getting are coming from the Afghan government spokesman, the Islamic Emirate of Afghanistan.

Đúng vậy, các báo cáo mà chúng ta đang nhận được đến từ người phát ngôn của chính phủ Afghanistan, Nhà nước Hồi giáo Afghanistan.

The spokesman saying that now they believe more than 800 people have been killed.

Người phát ngôn cho biết hiện nay họ tin rằng đã có hơn 800 người thiệt mạng.

They're estimating about 2,000 people injured.

Họ ước tính có khoảng 2.000 người bị thương.

These are, I think we should stress, preliminary figures that may go up, may be corrected perhaps down, but most likely up as the government gets more information.

Đây là những con số sơ bộ, chúng ta cần nhấn mạnh, có thể tăng lên, có thể được điều chỉnh giảm, nhưng khả năng cao là sẽ tăng lên khi chính phủ thu thập thêm thông tin.

Đúng như bạn nói, đó là những vùng hẻo lánh.

Một số trong số đó là khu vực làng mạc.

Some of them are up essentially dirt tracks.

Một số trong số đó chỉ là những con đường đất.

So very, in the best of times, hard to get there and hard to ascertain the information.

Thật sự, ngay cả trong những thời điểm tốt nhất, việc đến đó cũng đã khó khăn và việc xác minh thông tin cũng không dễ dàng.

The injured are being transported to one of the sort of main regional cities in the east of the country, Jalalabad in Nangarhar province, which is affected.

Những người bị thương đang được chuyển đến một trong những thành phố chính của khu vực phía đông đất nước, thành phố Jalalabad thuộc tỉnh Nangarhar, nơi đang bị ảnh hưởng.

Kunar province is the province that's understood to be the most heavily affected there.

Tỉnh Kunar được coi là tỉnh bị ảnh hưởng nặng nề nhất ở đó.

Other local hospitals are taking in some of the wounded.

Các bệnh viện địa phương khác đang tiếp nhận một số người bị thương.

And for the Afghan health care system that is already stretched economically, that is already stretched in terms of what it can, the facilities it can offer, this is undoubtedly going to stretch their resources possibly beyond life-saving for some of those people being brought in.

Và đối với hệ thống y tế Afghanistan, vốn đã gặp khó khăn về kinh tế và đã bị quá tải về khả năng cung cấp dịch vụ y tế cũng như cơ sở vật chất, điều này chắc chắn sẽ làm cạn kiệt nguồn lực của họ, có thể vượt quá khả năng cứu sống một số bệnh nhân được đ

The construction of houses in that area in the villages, some of the remote villages, is sometimes rough stonework, often using mud as well.

Việc xây dựng nhà ở khu vực đó trong các làng, đặc biệt là một số làng xa xôi, đôi khi sử dụng đá thô, thường kết hợp với đất sét.

So these are structures, wood structures as well, that can be prone to earthquakes.

Vì vậy, đây là các công trình, bao gồm cả công trình bằng gỗ, có thể dễ bị ảnh hưởng bởi động đất.

The last time there was an earthquake of this similar magnitude, it was a 6.3 back in October 2023, 2,000 people died as a result of that earthquake.

Lần gần đây nhất xảy ra một trận động đất có cường độ tương tự là vào tháng 10 năm 2023, với cường độ 6.3, khiến 2.000 người thiệt mạng.

We're looking at essentially a similar situation again now where the Afghan medical services are being stretched, are in need of lifting equipment, are in need of blood supplies.

Hiện nay, chúng ta đang đối mặt với một tình huống tương tự, trong đó các dịch vụ y tế của Afghanistan đang bị quá tải, cần thiết bị nâng hạ và cần nguồn cung cấp máu.

And at the moment they're looking to the international community or anyone that can help support them in this.

Và hiện tại, họ đang tìm kiếm sự hỗ trợ từ cộng đồng quốc tế hoặc bất kỳ ai có thể giúp đỡ họ trong việc này.

There have been a number of aftershocks, the most intense of which was a 5.3, but at the Afghan authorities really stretched in trying to account for, recover the survivors and account for all the dead.

Đã xảy ra một số dư chấn, trong đó dư chấn mạnh nhất có cường độ 5,3. Tuy nhiên, các cơ quan chức năng Afghanistan đang gặp nhiều khó khăn trong việc xác định số người sống sót, cứu hộ và thống kê số người thiệt mạng.

And Nick, you mentioned that previous earthquake that sounds like it was pretty close to the same magnitude as this one.

Và Nick, anh đã đề cập đến trận động đất trước đó, nghe có vẻ như nó có cường độ tương đương với trận động đất này.

Did the region ever recover from that one, as to right now, may that have, or may be leading to more damage here?

Vùng đó có bao giờ phục hồi sau sự việc đó không? Hiện tại, liệu điều đó có thể đã xảy ra, hay có thể đang dẫn đến những thiệt hại nghiêm trọng hơn ở đây?

It's likely that most of the structures that were damaged back in 2023 were either not used again or reconstructed.

Có khả năng cao rằng hầu hết các công trình bị hư hỏng vào năm 2023 đều không được sử dụng lại hoặc đã được tái xây dựng.

The structures there are, many of them are, as I was mentioning, poorly made, poorly constructed because the economy there is poor and they're built in remote areas.

Các công trình ở đó, nhiều trong số đó, như tôi đã đề cập, được xây dựng kém chất lượng, vì nền kinh tế ở đó yếu kém và chúng được xây dựng ở những khu vực hẻo lánh.

So I think the 2023 earthquake is probably, the after effects of that are probably not going to have a hugely significant impact, a minor impact maybe.

Vì vậy, tôi nghĩ rằng trận động đất năm 2023 có lẽ sẽ không gây ra tác động lớn, có thể chỉ là tác động nhỏ.

Of course, it's in the similar area in the east of the country towards the border with Pakistan.

Tất nhiên, nó nằm ở khu vực tương tự ở phía đông của đất nước, gần biên giới với Pakistan.

But primarily the problem here is going to be people in their homes when the quake struck,

Nhưng vấn đề chính ở đây là khi trận động đất xảy ra, người dân đang ở trong nhà, khiến những ngôi nhà được xây dựng sơ sài sụp đổ đè lên những người bên trong. Các cơ quan chức năng địa phương, với trang thiết bị nâng hạ nặng nề hạn chế và chắc chắn khôn

bringing down roughly built houses on the people inside and local authorities, such as they are not having heavy lift equipment and certainly not being able to rush it into the area, particularly when homes have been destroyed.

There are very, very few tarmac roads in that area for quick medical support to be brought in.

Trong khu vực đó có rất, rất ít đường nhựa, khiến việc đưa hỗ trợ y tế khẩn cấp đến nơi trở nên khó khăn.

However, we understand the Afghan government is using helicopters as well to try to get some of the most badly injured to hospital, to those medical centers, which are, as we understand at the moment, quite frankly, being overwhelmed by the number of casualties they're facing.

Tuy nhiên, chúng tôi hiểu rằng chính phủ Afghanistan cũng đang sử dụng trực thăng để cố gắng đưa một số người bị thương nặng nhất đến bệnh viện, đến các trung tâm y tế, mà theo như chúng tôi được biết hiện nay, thực sự đang bị quá tải bởi số lượng thương 

And we will see how the humanitarian effort navigates the same issues that first responders are having.

Và chúng ta sẽ xem cách nỗ lực nhân đạo đối phó với những vấn đề tương tự mà các lực lượng ứng phó khẩn cấp đang gặp phải.

Nick Robertson, I know, also keen to point out those casualty numbers are preliminary and may be subject to going up.

Nick Robertson, tôi biết, cũng muốn nhấn mạnh rằng những con số thương vong này là sơ bộ và có thể sẽ tăng lên.

I know you'll stay on top of it, Nick Robertson.

Tôi biết anh sẽ luôn theo dõi sát sao vấn đề này, Nick Robertson.

Subtitles ListPlay Video

Động đất mạnh làm rung chuyển Afghanistan, khiến hàng trăm người thiệt mạng. (Earthquake rocks Afghanistan killing hundreds)

intense

essentially

overwhelmed

struggle