Name: Cách Lực lượng Đặc biệt Quân đội Mỹ (Green Berets) Hoạt động Thực tế | Tài khoản Được ủy quyền | Người trong cuộc (How US Army Special Forces (Green Berets) Actually Work | Authorized Account | Insider)
Uploaded: 2025-09-07T14:54:18.000Z
Duration: 43 min 29 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

I was a captain in the Green Berets for six years.

Tôi đã phục vụ với tư cách là đại úy trong Lực lượng Đặc nhiệm Mũ Xanh trong sáu năm.

In 2012, I lost both my legs above the knees when an IED exploded.

Năm 2012, tôi đã mất cả hai chân trên đầu gối sau khi một thiết bị nổ tự chế (IED) phát nổ.

And this is everything I'm authorized to tell you.

Và đây là tất cả những gì tôi được phép nói với bạn.

There is no other unit in the world that does what the Green Berets do because Green Berets look at problem sets a little bit differently.

Không có đơn vị nào trên thế giới có thể làm được những gì Lực lượng Đặc nhiệm Mũ Xanh (Green Berets) làm, bởi vì Lực lượng Đặc nhiệm Mũ Xanh tiếp cận các vấn đề theo một cách khác biệt.

Và chúng tôi luôn suy nghĩ, được rồi,

I can kill person X, but what sort of second and third order effects does that cause?

Tôi có thể giết người X, nhưng điều đó sẽ gây ra những tác động thứ hai và thứ ba nào?

Maybe we should approach them and bring them in and have them work for us.

Có lẽ chúng ta nên tiếp cận họ, mời họ tham gia và để họ làm việc cho chúng ta.

Có thể họ có thể mang đến cho chúng ta một người có tầm ảnh hưởng lớn hơn.

Nation building is going in and supporting country X.

Xây dựng quốc gia đang được triển khai và hỗ trợ cho quốc gia X.

The Green Berets are sent to that country to help become a force multiplier and train up an army, train up a police force, and ensure security in that country.

Lực lượng Green Berets được cử đến quốc gia đó để trở thành một lực lượng hỗ trợ, huấn luyện quân đội, huấn luyện lực lượng cảnh sát và đảm bảo an ninh cho quốc gia đó.

Because from security, there's a lot of trickle-down effects from that.

Bởi vì từ khía cạnh an ninh, có rất nhiều tác động lan tỏa từ đó.

I'd say one of my biggest personal professional successes, and I'd say my team as well, was our deployment in 2010 to Ruzgan to the Chutu Valley.

Tôi cho rằng một trong những thành công lớn nhất của tôi trong sự nghiệp, và tôi cũng muốn nói đến đội ngũ của mình, là việc triển khai của chúng tôi vào năm 2010 đến Ruzgan, thung lũng Chutu.

If you look on the map, it's right in between the Helmand and Kandahar province.

Nếu bạn xem trên bản đồ, nó nằm ngay giữa tỉnh Helmand và tỉnh Kandahar.

I was kind of the heartbeat of the Taliban.

Tôi có thể coi là trái tim của Taliban.

The third group team was in the middle of a big clearing operation, and they kind of hit a point of no man's land, and they couldn't break up into that valley any further.

Nhóm thứ ba đang tiến hành một cuộc dọn dẹp quy mô lớn, và họ đã đến một khu vực không người ở, khiến họ không thể tiếp tục tiến vào thung lũng đó được nữa.

We picked up from that third group team, and at first we tried to push into the valley.

Chúng tôi đã tiếp cận từ đội thứ ba, và ban đầu chúng tôi cố gắng tiến vào thung lũng.

We as a team did some thinking, and we realized that to be truly successful in Afghanistan at this juncture, we needed to do something different.

Chúng tôi, với tư cách là một đội, đã suy nghĩ kỹ lưỡng và nhận ra rằng để thực sự thành công tại Afghanistan vào thời điểm này, chúng tôi cần phải làm điều gì đó khác biệt.

And we knew that for us to do that properly, we had to be living and engage with the villagers every day.

Và chúng tôi biết rằng để làm điều đó một cách đúng đắn, chúng tôi phải sống và tương tác với người dân làng hàng ngày.

So the next go around, instead of us trying to do this big clearing operation over a course of three days and just clearing compounds and trying to kill or capture whoever was there and then leaving, what we did was we actually skipped a whole area that we deemed as dangerous, air inserted into one area of a very Northern portion of that village, did a river crossing, and then worked with the villagers beforehand that wanted us there.

Vì vậy, trong lần tiếp theo, thay vì chúng ta cố gắng thực hiện một chiến dịch dọn dẹp quy mô lớn trong vòng ba ngày, chỉ tập trung vào việc dọn dẹp các khu vực và cố gắng tiêu diệt hoặc bắt giữ những người có mặt ở đó rồi rời đi, chúng ta đã quyết định b

So we actually picked a compound that was like a goat pen and nobody wanted, and said, hey, we're here, and we're not going anywhere.

Vậy là chúng tôi đã chọn một khu đất trống giống như một chuồng dê mà không ai muốn, và nói: "Này, chúng tôi ở đây và sẽ không đi đâu cả."

We actually picked the compound because we didn't want to look as like we were just taking the nicest compound.

Chúng tôi thực sự đã chọn khu phức hợp này vì không muốn trông có vẻ như chúng tôi chỉ đang chọn khu phức hợp đẹp nhất.

And so more locals were willing to work with us.

Và vì vậy, ngày càng có nhiều người dân địa phương sẵn sàng hợp tác với chúng tôi.

We were able to start to slowly build up a true local security force.

Chúng tôi đã có thể bắt đầu từ từ xây dựng một lực lượng an ninh địa phương thực sự.

The Taliban didn't know what to do because we just totally planted our flag in the middle of a major logistical chain of theirs, and our villagers that were happy to have us there were supporting them and literally fighting shoulder to shoulder with them right next to them, doing long range foot patrols up into the mountains to go conduct ambushes on the Taliban, setting up checkpoints and sitting up on the checkpoints with them for days at a time, which they hadn't experienced before of, hey, these Americans are actually here living with us and eating our food and part of the tribe.

Taliban không biết phải làm gì vì chúng ta đã hoàn toàn cắm cờ của mình ngay giữa một chuỗi hậu cần quan trọng của họ, và những người dân làng của chúng tôi, những người rất vui mừng khi có chúng tôi ở đó, đã ủng hộ họ và thực sự chiến đấu vai kề vai bên 

It gained their support and that huge rapport, the rapport building, which is so critical for us as SF guys.

Nó đã nhận được sự ủng hộ của họ và mối quan hệ tốt đẹp đó, việc xây dựng mối quan hệ, điều này vô cùng quan trọng đối với chúng tôi, những người làm việc trong lĩnh vực an ninh.

Bạn đang sống nhờ vào nền kinh tế.

Every night you're eating Afghan chicken or Afghan goat or Afghan sheep and rice.

Mỗi tối, bạn đều ăn gà Afghanistan, dê Afghanistan hoặc cừu Afghanistan kèm cơm.

And if you're lucky, maybe there was okra or some like stewed tomatoes and a giant piece of flatbread.

Và nếu may mắn, có thể có okra hoặc một món gì đó như cà chua hầm và một miếng bánh mì dẹt khổng lồ.

We were able to start to slowly recruit Afghans that were like, holy, the Americans with beards, they're here.

Chúng tôi đã có thể bắt đầu tuyển dụng dần dần những người Afghanistan, những người như thể, ôi trời, những người Mỹ râu ria, họ đang ở đây.

They're not going back to their fire base.

Họ sẽ không quay trở lại căn cứ hỏa lực của mình.

We went in there with maybe the promise of five Afghans.

Chúng tôi đã vào đó với hy vọng có thể cứu được khoảng năm người Afghanistan.

By the end of that trip, we had a 90 plus man fighting force.

Đến cuối chuyến đi đó, chúng tôi đã có một lực lượng chiến đấu gồm hơn 90 người.

Taliban đã phá hủy các con đường.

Well, we hired about 300 villagers to build up their road, leveraging different government agencies,

Chúng tôi đã thuê khoảng 300 người dân trong làng để xây dựng con đường của họ, tận dụng sự hỗ trợ từ các cơ quan chính phủ khác nhau,

USAID and state and whoever else, and repave this road.

USAID và các cơ quan nhà nước cùng các bên liên quan khác, và tiến hành sửa chữa lại con đường này.

And once we had security and we repaved the road, well now comes in commerce.

Và sau khi chúng ta đã đảm bảo an ninh và sửa chữa lại con đường, bây giờ đến lượt thương mại phát triển.

And all of a sudden we see the bazaar open up again in this village where there was nothing.

Và đột nhiên, chúng ta thấy chợ lại mở cửa trở lại trong ngôi làng này, nơi trước đây không có gì.

So it was just interesting to see all the trickle down effects of once you're able to do the kinetic piece of the operation and, you know, kill, capture, and remove whoever off the battlefield that's a bad actor.

Vì vậy, thật thú vị khi thấy tất cả những tác động lan tỏa khi bạn có thể thực hiện phần tác động vật lý của hoạt động và, bạn biết đấy, tiêu diệt, bắt giữ và loại bỏ bất kỳ ai trên chiến trường là kẻ xấu.

Đó chỉ là một phần nhỏ của vấn đề.

And the bigger piece is that that nation building piece, or for us at the time, you know, is that kind of the village building piece or the province building piece, but it's the same thing.

Và phần quan trọng hơn là phần xây dựng quốc gia, hoặc đối với chúng ta lúc đó, đó là phần xây dựng làng mạc hoặc xây dựng tỉnh thành, nhưng bản chất là như nhau.

Usually when I'm explaining to people what the Green Berets do and who we are, they have no idea of what we really do, right?

Thường thì khi tôi giải thích cho mọi người về những gì Lực lượng Đặc nhiệm Mũ Xanh làm và chúng tôi là ai, họ hoàn toàn không biết chúng tôi thực sự làm gì, đúng không?

And to be honest, that's kind of the allure of it.

Và nói thật, đó chính là sức hấp dẫn của nó.

Chúng tôi là một đơn vị tác chiến đặc biệt.

You don't necessarily want your adversaries knowing who you are and what you do.

Bạn không nhất thiết muốn đối thủ của mình biết bạn là ai và bạn làm gì.

The motto of the Green Berets is De Oppresso Libere.

Khẩu hiệu của Lực lượng Đặc nhiệm Mũ Xanh là "Giải phóng những người bị áp bức".

And it's Latin for to free the oppressed.

Và đó là tiếng Latin có nghĩa là "giải phóng những người bị áp bức".

It's we're there to help people and you're there to do good for others and the selfless service piece, which I love that aspect of it.

Chúng tôi ở đây để giúp đỡ mọi người, và bạn ở đây để làm điều tốt cho người khác, và phần phục vụ vô tư đó, điều mà tôi rất yêu thích.

The Green Berets are known as one of the most elite units in the US military.

Lực lượng Green Berets được biết đến là một trong những đơn vị tinh nhuệ nhất của quân đội Hoa Kỳ.

Office of Strategic Services, which was formed during World War II.

Cơ quan Dịch vụ Chiến lược (Office of Strategic Services), được thành lập trong Chiến tranh Thế giới thứ Hai.

I believe in 1952, the OSS split, and it was the CIA and special forces.

Tôi tin rằng vào năm 1952, OSS đã tách ra, và đó là CIA và lực lượng đặc biệt.

General Donovan, the original commander for the OSS, when people were asking what type of candidate that he was looking for, to fill the role that the OSS was set up to conduct during World War II, he said, I'm looking for Princeton graduates that can win bar fights.

Tướng Donovan, chỉ huy ban đầu của OSS, khi được hỏi về loại ứng viên mà ông đang tìm kiếm để đảm nhận vai trò mà OSS được thành lập để thực hiện trong Thế chiến II, ông đã nói: "Tôi đang tìm kiếm những sinh viên tốt nghiệp Princeton có thể thắng trong cá

They just don't fly around in helicopters at night doing cool guy stuff.

Họ không chỉ bay lượn trên trực thăng vào ban đêm để làm những việc ngầu ngầu.

I see him in the next morning in meetings, meeting with the mayor, meeting with the police chief.

Tôi thấy anh ấy vào sáng hôm sau trong các cuộc họp, họp với thị trưởng, họp với trưởng công an.

At the same time, half the team's out back training up, you know, the national SWAT team that they work with to go do missions.

Cùng lúc đó, một nửa đội đang tập luyện ở phía sau, đó là đội SWAT quốc gia mà họ hợp tác để thực hiện các nhiệm vụ.

Their intelligence sergeant is constantly walking around and doing meetings with Iraqi soldiers.

Trung sĩ tình báo của họ luôn đi lại và tổ chức các cuộc họp với lính Iraq.

Constantly walking around and doing meetings with Iraqis and sync meetings with the rest of the conventional forces.

Luôn di chuyển và tổ chức các cuộc họp với người Iraq, đồng thời phối hợp với các lực lượng thông thường khác.

So just seeing that they were kind of their own standalone group, and they were very effective what they did,

Vì vậy, chỉ cần nhìn thấy rằng họ là một nhóm độc lập, và những gì họ làm rất hiệu quả,

I saw that and I was like, I wanna go do that.

Tôi thấy điều đó và tôi nghĩ, tôi muốn đi làm điều đó.

We're sent into regions and parts of the world to either help bring up a country or take down a country.

Chúng tôi được cử đến các khu vực và vùng miền trên thế giới để hoặc giúp xây dựng một quốc gia hoặc lật đổ một quốc gia.

And whenever I'm asked about, you know, what is it that Green Berets do,

Và mỗi khi tôi được hỏi về, bạn biết đấy, Green Berets làm gì,

Army Rangers and Navy SEALs, they're kind of like checkers masters because they're the best at what they do.

Lính đặc nhiệm Lục quân (Army Rangers) và Lính đặc nhiệm Hải quân (Navy SEALs), họ giống như những bậc thầy cờ vua vì họ là những người giỏi nhất trong lĩnh vực của mình.

Green Berets are, I think, more of chess masters, and that's not to put one down and say one game is better than the other.

Green Berets, theo tôi, giống như những bậc thầy cờ vua, và điều đó không có nghĩa là hạ thấp ai hay cho rằng một trò chơi nào đó tốt hơn trò chơi khác.

There's similarities between the two games.

Có những điểm tương đồng giữa hai trò chơi.

It's just that for us, there's a lot more moves on the board that we're able to do because we work a lot more with government agencies, other nations' governments, other nations' military more closely and combined with them than the other units do.

Đơn giản là đối với chúng tôi, có nhiều lựa chọn chiến lược hơn trên bàn cờ mà chúng tôi có thể thực hiện, bởi vì chúng tôi hợp tác chặt chẽ hơn với các cơ quan chính phủ, chính phủ các quốc gia khác và lực lượng quân sự của các quốc gia khác so với các đ

As an officer, there's a lot of gates that you have to pass even before attending selection that enlisted guys don't, one of those being just an on-paper selection process, and I know some of my West Point classmates that applied on paper and then didn't even get invited to attend SFAS, Special Forces Assessment and Selection.

Với tư cách là một sĩ quan, có rất nhiều vòng tuyển chọn mà bạn phải vượt qua ngay cả trước khi tham gia quá trình tuyển chọn, điều mà các binh sĩ không phải trải qua. Một trong số đó là quá trình tuyển chọn trên giấy tờ, và tôi biết một số bạn cùng khóa 

Tôi đã tham dự SFAS vào tháng 7 năm 2008.

SFAS had always been anywhere from 24 to 29 days, and I think they did that just to keep people guessing, so that way you couldn't game selection.

SFAS luôn dao động từ 24 đến 29 ngày, và tôi nghĩ họ làm vậy chỉ để khiến mọi người phải đoán mò, nhằm ngăn chặn việc lợi dụng hệ thống chọn lựa.

If you went to selection and I went the next month, you couldn't be able to tell me, hey, the first day you're gonna do this, the second day you're gonna do this to prep for it.

Nếu bạn tham gia đợt tuyển chọn và tôi tham gia vào tháng sau, bạn không thể nói với tôi rằng: "Ngày đầu tiên bạn sẽ làm điều này, ngày thứ hai bạn sẽ làm điều kia để chuẩn bị cho nó."

It's not the same course every time, but you're gonna do the same stuff every time.

Không phải là cùng một khóa học mỗi lần, nhưng bạn sẽ làm những việc tương tự mỗi lần.

When I went, because the Global War on Terror was hopping at the time, right, in 2008,

Khi tôi đến, vì lúc đó Chiến tranh Toàn cầu chống Khủng bố đang diễn ra sôi nổi, đúng không, vào năm 2008,

Afghanistan was heavy, they condensed everything to 14 days to try and produce more Green Berets.

Afghanistan là một nhiệm vụ nặng nề, họ đã rút gọn mọi thứ xuống còn 14 ngày để cố gắng đào tạo thêm nhiều lính Green Berets.

When I was starting to train up for SFAS,

Khi tôi bắt đầu tập luyện cho SFAS,

Tôi đã tham gia rất nhiều buổi huấn luyện đi bộ mang ba lô.

We'd spend like an hour walking with your rucksack on of like 70 pounds, but you'd also have maybe a telephone pole on top of that, and you're lined up with somebody else that has that same telephone pole, and you just, you walk miles and miles and miles with this telephone pole on your back, or you guys would take turns carrying a telephone pole and with your rucksack on your back, or maybe you'd show up one day and it would be like a 10-mile run.

Chúng ta sẽ phải đi bộ khoảng một giờ với chiếc ba lô nặng khoảng 70 pound, nhưng bạn còn phải mang thêm một cột điện thoại trên lưng, và bạn sẽ đi cùng với một người khác cũng mang cột điện thoại đó, và bạn cứ thế đi hàng dặm, hàng dặm, hàng dặm với cột 

Selection is just a mental and physical kick in the nuts.

Sự lựa chọn chỉ là một cú đấm mạnh vào tinh thần và thể xác.

I was probably the most in shape I was ready to go to selection, and by the time I finished selection,

Tôi có lẽ là người có thể trạng tốt nhất khi chuẩn bị tham gia vòng tuyển chọn, và đến khi kết thúc vòng tuyển chọn,

I remember after finishing the last, the very last portion of selection, which is called the trek, which after everything that you do, you do this anywhere from like 25 to 30-mile road march.

Tôi nhớ sau khi hoàn thành phần cuối cùng, phần cuối cùng của quá trình tuyển chọn, được gọi là "trek", sau khi hoàn thành tất cả các phần khác, bạn sẽ phải thực hiện một cuộc hành quân đường bộ dài từ 25 đến 30 dặm.

You really don't know the exact distance.

Bạn thực sự không biết khoảng cách chính xác.

Bạn không được phép đeo đồng hồ.

You can't have any way to keep track of it with like pace counting, and they just tell you, line up on the cones with the prescribed packing list, which is always around like 80 pounds dry, so then you put the water in there too, so you're probably at like 90 pounds, and then they tell you launch, and they just tell you to keep following the chem lights, and so you're just walking and walking and walking and walking.

Bạn không thể theo dõi nó bằng cách đếm bước chân, và họ chỉ bảo bạn, xếp hàng theo các cọc với danh sách đồ đạc quy định, thường khoảng 80 pound khô, sau đó bạn thêm nước vào, nên tổng trọng lượng có thể lên đến 90 pound, và sau đó họ bảo bạn khởi hành, 

Bạn thật sự bị tổn thương tâm lý nặng nề.

You're so broken physically, so you get like a glimpse at a person's true soul and personality, but I ended up walking eight hours and 20 minutes nonstop basically.

Bạn đang trong tình trạng thể chất rất tệ, nên bạn có thể nhìn thấy được bản chất thật sự và tính cách của một người, nhưng cuối cùng tôi đã đi bộ liên tục trong 8 giờ 20 phút.

I think my friend and I said that we stopped for like five minutes to grab some food, but we knew that you couldn't stop too long because you get too comfortable.

Tôi nghĩ tôi và bạn tôi đã nói rằng chúng tôi dừng lại khoảng năm phút để mua đồ ăn, nhưng chúng tôi biết rằng không thể dừng lại quá lâu vì sẽ trở nên quá thoải mái.

You cross the finish line, and you're on this gravel, and you drop your rucksack, and you're in formation.

Bạn vượt qua vạch đích, và bạn đang đứng trên con đường đá sỏi, bạn đặt balo xuống, và bạn đã vào đội hình.

It felt like the bottom of my feet were hit with a baseball bat just over and over and over again because you can't just stand there.

Cảm giác như lòng bàn chân tôi bị đánh bằng một cây gậy bóng chày liên tục, không ngừng nghỉ, vì bạn không thể chỉ đứng đó.

You have to like kind of shift and change feet because your feet are so bruised, and they're so blistered up.

Bạn phải thay đổi tư thế và di chuyển chân vì chân bạn bị bầm tím và phồng rộp.

I remember walking to the showers afterwards, and it was just, it was so painful trying to walk around on your feet after walking for almost nine hours.

Tôi nhớ mình đã đi bộ đến phòng tắm sau đó, và thật sự, việc đi lại trên đôi chân sau khi đi bộ gần chín giờ đồng hồ thật sự rất đau đớn.

It's still, you know, even after losing my legs, it's still one of those like fond memories

Dù sao đi nữa, bạn biết đấy, ngay cả sau khi mất đôi chân, đó vẫn là một trong những kỷ niệm đáng nhớ.

I have of my feet and just how painful it was on my feet.

Tôi cảm thấy đau đớn ở chân và mức độ đau đớn đó như thế nào.

Selection is a huge mind-f**k, and I went through a reverse cycle.

Chọn lựa là một điều vô cùng khó khăn, và tôi đã trải qua một quá trình ngược lại.

Vậy nên chúng ta đang làm mọi việc vào ban đêm.

Sometimes they just keep you up because they don't want you to allow to get so much sleep for whatever reason.

Đôi khi họ chỉ khiến bạn không thể ngủ được vì họ không muốn bạn ngủ quá nhiều vì bất kỳ lý do gì.

Bạn biết đấy, đó là một phần của quá trình lựa chọn.

Cách Lực lượng Đặc biệt Quân đội Mỹ (Green Berets) Hoạt động Thực tế | Tài khoản Được ủy quyền | Người trong cuộc (How US Army Special Forces (Green Berets) Actually Work | Authorized Account | Insider)

Subtitles ListPlay Video

Cách Lực lượng Đặc biệt Quân đội Mỹ (Green Berets) Hoạt động Thực tế | Tài khoản Được ủy quyền | Người trong cuộc (How US Army Special Forces (Green Berets) Actually Work | Authorized Account | Insider)

figure

effort

basically

force