Name: Chính phủ Pháp đã cách chức thủ tướng thứ hai trong vòng một năm. (French government ousts second prime minister in a year)
Uploaded: 2025-09-09T13:35:42.000Z
Duration: 2 min 48 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

Well, France's Prime Minister has been ousted from the government in a confidence vote.

Thủ tướng Pháp đã bị lật đổ khỏi chính phủ trong một cuộc bỏ phiếu tín nhiệm.

Lawmakers voted overwhelmingly to remove Francois Beirut after just nine months in office.

Các nhà lập pháp đã bỏ phiếu áp đảo để bãi nhiệm Francois Beirut sau chỉ chín tháng nhậm chức.

CBS News correspondent Chanel Call follows this story from CBS Broadcast Center.

Phóng viên Chanel Call của CBS News theo dõi câu chuyện này từ Trung tâm Phát sóng CBS.

So what spurred this vote and why did lawmakers so strongly remove him?

Vậy điều gì đã thúc đẩy cuộc bỏ phiếu này và tại sao các nhà lập pháp lại quyết liệt loại bỏ ông ta đến vậy?

I've been studying this morning that France has a major debt problem on its hand.

Sáng nay tôi đã tìm hiểu và thấy rằng Pháp đang phải đối mặt với một vấn đề nợ nần nghiêm trọng.

That's right, that's really the focus of this.

Đúng vậy, đó chính là trọng tâm của vấn đề này.

This is a huge political crisis for France, Reid, but that vote today is not really a huge surprise.

Đây là một cuộc khủng hoảng chính trị nghiêm trọng đối với Pháp, Reid, nhưng cuộc bỏ phiếu hôm nay thực sự không phải là điều bất ngờ lớn.

Tôi sẽ giải thích cho bạn tại sao.

For weeks now, Prime Minister Francois Bayrou, who by the way is pretty centrist, was proposing that France should essentially slash public spending to repair its debts.

Trong nhiều tuần qua, Thủ tướng Francois Beirut, người vốn có lập trường trung dung, đã đề xuất rằng Pháp nên cắt giảm mạnh chi tiêu công để khắc phục nợ công.

You talked about that debt problem there.

Bạn đã đề cập đến vấn đề nợ nần đó.

We're talking about some pretty drastic cuts that he was proposing to the tune of about 51 billion dollars, Reid, and the goal there was to resolve the country's financial problems.

Chúng ta đang nói về những cắt giảm ngân sách rất lớn mà ông ấy đề xuất, với số tiền khoảng 51 tỷ đô la, Reid, và mục tiêu ở đây là giải quyết các vấn đề tài chính của đất nước.

But this idea proved to be pretty unpopular.

Nhưng ý tưởng này đã chứng minh là không được ưa chuộng cho lắm.

There was a lot of opposition to this, notably Reid, from lawmakers on both sides of the aisle, and frankly his defeat today seemed inevitable.

Có rất nhiều sự phản đối đối với điều này, đặc biệt là từ Reid, từ các nhà lập pháp của cả hai đảng, và thành thật mà nói, thất bại của ông hôm nay dường như là điều không thể tránh khỏi.

He actually called the non-confidence vote himself today in Parliament.

Ông ta thực sự đã tự mình đề xuất cuộc bỏ phiếu bất tín nhiệm tại Quốc hội hôm nay.

In fact, our partners at the BBC had reported that his speech at the National Assembly, quote, felt like a funeral procession for his minority So that vote came in 364 to 194 against him.

Thực tế, các đối tác của chúng tôi tại BBC đã báo cáo rằng bài phát biểu của ông tại Quốc hội, trích dẫn, "giống như một đám tang cho phe thiểu số của ông." Kết quả bỏ phiếu là 364 phiếu chống và 194 phiếu thuận.

That now means he's been formally ousted from government.

Điều đó có nghĩa là ông ta đã chính thức bị loại khỏi chính phủ.

It also now means, Reid, that there's going to be some serious turmoil for the country right now.

Điều đó cũng có nghĩa là, Reid, đất nước chúng ta sẽ phải đối mặt với những rối loạn nghiêm trọng trong thời gian tới.

President Emmanuel Macron, he has a couple of options here on the table.

Tổng thống Emmanuel Macron có một số lựa chọn trên bàn.

So he can call for a snap election, or he can pick a fifth prime minister and get this less than two years.

Vì vậy, ông có thể yêu cầu tổ chức bầu cử sớm, hoặc ông có thể chọn thủ tướng thứ năm và thực hiện điều này trong vòng chưa đầy hai năm.

There's been so much turnover, and we should mention the nation's debt problem, that is still a really big problem.

Đã có quá nhiều biến động, và chúng ta cần nhắc đến vấn đề nợ công của đất nước, điều này vẫn là một vấn đề rất nghiêm trọng.

Yeah, and it's a roll of the dice if Macron goes either way, right?

Đúng vậy, và việc Macron chọn hướng đi nào cũng là một canh bạc, đúng không?

So let's talk about the cuts there that were being proposed, those steep cuts.

Vậy hãy nói về những cắt giảm được đề xuất ở đó, những cắt giảm sâu sắc đó.

A lot of people are saying it was because the country has very generous health care offerings for the people who live there, and that some of those cuts would have eroded that.

Nhiều người cho rằng điều đó là do đất nước có hệ thống chăm sóc sức khỏe rất hào phóng dành cho người dân sinh sống tại đó, và rằng một số cắt giảm đó có thể làm suy yếu hệ thống đó.

Is that really what drove the public sentiment and that no-confidence vote?

Đó thực sự là điều đã thúc đẩy dư luận và cuộc bỏ phiếu bất tín nhiệm đó sao?

I mean, look, I think there was a lot of concern that that may have been a reality, and I think lawmakers were hesitant to vote to empower this kind of proposal because they are looking at their constituents coming up to the next election.

Ý tôi là, nhìn xem, tôi nghĩ có rất nhiều lo ngại rằng điều đó có thể trở thành hiện thực, và tôi nghĩ các nhà lập pháp đã do dự trong việc bỏ phiếu ủng hộ đề xuất này vì họ đang xem xét đến cử tri của mình trong cuộc bầu cử sắp tới.

So because there were so many concerns around the impact this proposal may have, people did want to turn away from it.

Vì có quá nhiều lo ngại về tác động mà đề xuất này có thể gây ra, mọi người đã muốn từ chối nó.

But the problem is still that the nation's debt crisis is still a crisis, and they're gonna have to find a way to move forward some way or another.

Nhưng vấn đề là cuộc khủng hoảng nợ của quốc gia vẫn còn là một cuộc khủng hoảng, và họ sẽ phải tìm cách tiến lên theo cách này hay cách khác.

Chanel Call, always great to see you, my friend.

Chanel Call, luôn vui được gặp bạn, người bạn thân mến.

We'll see you back here on CBS News 24/7, as you always keep us current.

Chúng tôi sẽ gặp lại quý vị trên CBS News 24-7, như quý vị luôn cập nhật cho chúng tôi.