Name: Tại sao ngày càng nhiều người trẻ mắc ung thư đại tràng? (Why More Young People Are Getting Colon Cancer)
Uploaded: 2025-09-10T09:53:48.000Z
Duration: 7 min 20 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

There's something kind of worrying going on in the world of cancers.

Có điều gì đó khá đáng lo ngại đang diễn ra trong lĩnh vực ung thư.

I mean, there's lots of… it's cancers. All worrying.

Ý tôi là, có rất nhiều… đó là ung thư. Tất cả đều đáng lo ngại.

But more and more people under the age of 50 are being diagnosed with colorectal cancer.

Nhưng ngày càng có nhiều người dưới 50 tuổi được chẩn đoán mắc ung thư đại trực tràng.

In some countries, the number of cases has even doubled in recent decades.

Ở một số quốc gia, số ca bệnh đã tăng gấp đôi trong vài thập kỷ qua.

Which is strange, since typically colorectal cancer is a disease that affects older adults.

Điều này thật kỳ lạ, vì thông thường ung thư đại trực tràng là một bệnh thường gặp ở người cao tuổi.

And what's even stranger is that these young people don't seem to have any of the usual risk factors for colorectal cancer, like an inherited genetic mutation.

Và điều kỳ lạ hơn nữa là những người trẻ này dường như không có bất kỳ yếu tố nguy cơ thông thường nào liên quan đến ung thư đại trực tràng, như đột biến gen di truyền.

Plus, even once they realize, the damage may have already been done.

Hơn nữa, ngay cả khi họ nhận ra, có thể thiệt hại đã xảy ra.

But after some sleuthing, scientists might have an answer.

Nhưng sau một thời gian điều tra, các nhà khoa học có thể đã tìm ra câu trả lời.

Dưới dạng một loại vi khuẩn đường ruột thông thường.

While not every country has seen uniform increases in early-onset colorectal cancer, at least 27 of them have seen a jump.

Mặc dù không phải mọi quốc gia đều ghi nhận sự gia tăng đồng đều về ung thư đại trực tràng khởi phát sớm, nhưng ít nhất 27 quốc gia trong số đó đã ghi nhận sự gia tăng đáng kể.

In fact, in many higher-income nations, the overall incidence of colorectal cancer has gone down, which makes the rise in young people all the more dramatic.

Thực tế, ở nhiều quốc gia có thu nhập cao, tỷ lệ mắc ung thư đại trực tràng đã giảm, điều này khiến sự gia tăng ở nhóm tuổi trẻ càng trở nên đáng chú ý hơn.

And if the number of youth cases keeps going up, then researchers think colorectal cancer could become the leading cause of cancer-related death among young adults by 2030.

Và nếu số ca ung thư đại trực tràng ở thanh niên tiếp tục gia tăng, các nhà nghiên cứu cho rằng ung thư đại trực tràng có thể trở thành nguyên nhân hàng đầu gây tử vong do ung thư ở nhóm tuổi thanh niên vào năm 2030.

Researchers have been scrambling to find a cause in order to prevent those deaths, and they've largely come up empty.

Các nhà nghiên cứu đang gấp rút tìm kiếm nguyên nhân để ngăn chặn những ca tử vong đó, nhưng họ hầu như không tìm thấy gì.

But thanks to a 2025 study published in the journal Nature, they may have found an answer.

Nhưng nhờ một nghiên cứu năm 2025 được công bố trên tạp chí Nature, họ có thể đã tìm ra câu trả lời.

The authors sequenced the entire genome of almost a thousand cancer samples from both early- and late-onset cases, from 11 countries across four continents.

Các tác giả đã giải trình tự toàn bộ bộ gen của gần 1.000 mẫu ung thư từ cả các trường hợp khởi phát sớm và muộn, đến từ 11 quốc gia trên bốn châu lục.

Which is, like, pretty comprehensive as these things go.

Điều này, nói chung, khá là toàn diện so với những thứ tương tự.

What they saw was a specific pattern of DNA mutations that looks like the pattern left behind by a bacterial toxin called colobactin.

Điều họ quan sát được là một mô hình cụ thể của các đột biến DNA, trông giống như mô hình do một loại độc tố vi khuẩn gọi là colobactin để lại.

And these mutations were 3.3 times more common in early-onset cases, which here means adults under 40 than in those diagnosed after the age of 70.

Và các đột biến này xuất hiện với tần suất cao hơn 3,3 lần ở các trường hợp khởi phát sớm, tức là ở người trưởng thành dưới 40 tuổi, so với những trường hợp được chẩn đoán sau 70 tuổi.

Researchers already knew that colobactin is linked with certain cases of colorectal cancer, but this is the first time they'd shown a link between it and early cases.

Các nhà nghiên cứu đã biết rằng colobactin có liên quan đến một số trường hợp ung thư đại trực tràng, nhưng đây là lần đầu tiên họ chứng minh được mối liên hệ giữa nó và các trường hợp ung thư ở giai đoạn sớm.

And they think that those DNA mutations are building up early in life.

Và họ cho rằng những đột biến DNA đó tích tụ từ sớm trong cuộc đời.

Ý là, chúng ta đang nói về thời thơ ấu rất sớm.

Which basically puts them decades ahead of schedule for developing colorectal cancer.

Điều này cơ bản khiến họ phát triển ung thư đại trực tràng sớm hơn hàng thập kỷ so với dự kiến.

What is colobactin, and how does it lead to cancer?

Colobactin là gì, và nó gây ra ung thư như thế nào?

Colobactin là một chất gây độc gen.

Đó là một chất độc gây tổn thương DNA.

It's made by certain strains of E. coli bacteria.

Nó được sản xuất bởi một số chủng vi khuẩn E. coli.

And while you might hear about E. coli in scary contexts like food poisoning or UTI, it's often found as a usually harmless resident of your gut.

Và mặc dù bạn có thể nghe nói về E. coli trong những tình huống đáng sợ như ngộ độc thực phẩm hoặc nhiễm trùng đường tiết niệu, vi khuẩn này thường được tìm thấy như một cư dân vô hại trong đường ruột của bạn.

E. coli make colobactin in order to fight off other bacteria.

E. coli sản xuất colobactin để chống lại các vi khuẩn khác.

Problem is, it doesn't just damage bacterial DNA.

Vấn đề là, nó không chỉ gây hư hại cho DNA của vi khuẩn.

Nó cũng rất có hại cho DNA của con người.

Until as recently as 2020, we didn't really know a ton about how colobactin damages our genetic material.

Cho đến tận năm 2020, chúng ta vẫn chưa thực sự hiểu rõ về cách colobactin gây hại cho vật liệu di truyền của chúng ta.

Because this sneaky little toxin is tricky to study.

Bởi vì chất độc nhỏ xíu này rất khó để nghiên cứu.

It doesn't last very long in a lab setting, and it's near impossible to separate out from other substances that E. coli makes, some of which are actually helpful for our bodies.

Nó không tồn tại lâu trong môi trường phòng thí nghiệm, và gần như không thể tách biệt khỏi các chất khác mà E. coli sản xuất, một số trong số đó thực sự có lợi cho cơ thể chúng ta.

It wasn't until other scientists created mini petri dish organ models called organoids and improved mathematical techniques for analyzing mutations that researchers could figure out what colobactin was up to.

Phải đến khi các nhà khoa học khác tạo ra các mô hình cơ quan thu nhỏ trong đĩa Petri gọi là organoids và cải tiến các kỹ thuật toán học để phân tích đột biến, các nhà nghiên cứu mới có thể xác định được colobactin đang hoạt động như thế nào.

In a 2020 study, biologists infected these mini organs with colobactin-making E. coli and looked at how the DNA in those cells changed.

Trong một nghiên cứu năm 2020, các nhà sinh học đã nhiễm các cơ quan mini này bằng vi khuẩn E. coli sản xuất colobactin và quan sát sự thay đổi của DNA trong các tế bào đó.

What they discovered was a mutational signature, a kind of calling card colobactin leaves behind when it reacts with DNA.

Điều họ phát hiện ra là một dấu vết đột biến, một loại dấu hiệu mà colobactin để lại khi tương tác với DNA.

The same calling card was detected by the researchers in the 2025 study.

Cùng một mẫu thẻ danh thiếp đã được các nhà nghiên cứu phát hiện trong nghiên cứu năm 2025.

And they can tell because it has two key mutations.

Và họ có thể nhận ra điều đó vì nó có hai đột biến quan trọng.

One, called SBS88, frequently swaps out one of the four building blocks of DNA, a thymine, for a different one, usually cytosine.

Một loại, được gọi là SBS88, thường xuyên thay thế một trong bốn thành phần cơ bản của DNA, thymine, bằng một thành phần khác, thường là cytosine.

Another mutation, called ID18, inserts or deletes a small section of DNA.

Một đột biến khác, được gọi là ID18, chèn hoặc xóa một đoạn nhỏ của DNA.

And that leads to what's called a frameshift.

Và điều đó dẫn đến hiện tượng được gọi là dịch khung.

Basically, this means the DNA isn't read in the way that it should be.

Nói chung, điều này có nghĩa là DNA không được đọc theo cách mà nó nên được đọc.

Like, imagine you have the sentence the fat cat sat.

Thử tưởng tượng bạn có câu "Con mèo béo ngồi".

Now, get rid of the E, but you keep the same spacing, and you get the fact at at.

Bây giờ, hãy loại bỏ chữ E, nhưng giữ nguyên khoảng cách, và bạn sẽ có kết quả là "at at".

Điều đó không còn hợp lý nữa.

In the same way, if the spacing of the genetic code gets messed up, the cell's machinery can't read it correctly.

Tương tự như vậy, nếu khoảng cách giữa các ký tự trong mã di truyền bị rối loạn, cơ chế của tế bào không thể đọc chính xác mã di truyền đó.

These two mutations are driver mutations, meaning they drive or spur on the development of cancer.

Hai đột biến này là đột biến thúc đẩy, có nghĩa là chúng thúc đẩy hoặc kích thích sự phát triển của ung thư.

Specifically, if we're going to get in the weeds here, what might be happening with colorectal cancer is that colobactin, with all of its snipping and swapping of DNA, might be turning off a copy of a gene called APC.

Cụ thể, nếu chúng ta đi vào chi tiết, điều có thể đang xảy ra với ung thư đại trực tràng là colobactin, với tất cả các hoạt động cắt và hoán đổi DNA của nó, có thể đang tắt một bản sao của gen gọi là APC.

And APC is a tumor suppressor gene, meaning one that's really important for keeping cancer in check.

Và APC là một gen ức chế khối u, tức là gen có vai trò quan trọng trong việc kiểm soát sự phát triển của ung thư.

And it's especially important when it comes to colorectal cancer.

Và điều này đặc biệt quan trọng khi nói đến ung thư đại trực tràng.

All right, but what does this have to do with early cases specifically?

Được rồi, nhưng điều này có liên quan gì đến các trường hợp ban đầu cụ thể?

The authors of the 2025 study proposed that colobactin-producing strains of E. coli might have been getting more common in the second half of the 20th century, leading to more of the toxin in our guts.

Các tác giả của nghiên cứu năm 2025 đề xuất rằng các chủng E. coli sản xuất colobactin có thể đã trở nên phổ biến hơn trong nửa cuối thế kỷ 20, dẫn đến lượng độc tố này tăng cao hơn trong hệ tiêu hóa của chúng ta.

And what's really important here, and scary, is that these mutations tend to occur early in life.

Và điều thực sự quan trọng ở đây, và đáng sợ, là những đột biến này thường xảy ra sớm trong cuộc đời.

Frighteningly, one of the researchers suggested that this could represent a head start for the cancer of up to 20 years, developing at age 40 instead of age 60.

Đáng lo ngại, một trong số các nhà nghiên cứu đã đề xuất rằng điều này có thể tương đương với việc ung thư phát triển sớm hơn tới 20 năm, tức là xuất hiện ở tuổi 40 thay vì tuổi 60.

So it's not like you can start taking probiotics in your 30s to ward off the bacteria, since the damage has already been done.

Vì vậy, không phải là bạn có thể bắt đầu uống men vi sinh ở độ tuổi 30 để ngăn chặn vi khuẩn, vì lúc đó tổn thương đã xảy ra.

Điều đó khiến tôi không thích, đặc biệt là ở tuổi 45.

And there's still a ton that we don't know here.

Và vẫn còn rất nhiều điều mà chúng ta chưa biết ở đây.

Like, how are children being exposed to these bacteria?

Ví dụ, trẻ em tiếp xúc với những vi khuẩn này như thế nào?

Đó có phải là điều chúng ta có thể ngăn chặn không?

And are you more likely to be exposed if you have a certain lifestyle or live in a particular place?

Và liệu bạn có khả năng tiếp xúc cao hơn nếu bạn có một lối sống cụ thể hoặc sống ở một nơi cụ thể?

Researchers are now starting studies to try and answer those questions.

Các nhà nghiên cứu hiện đang bắt đầu các nghiên cứu để cố gắng trả lời những câu hỏi đó.

And they're developing early detection tests that hunt out colobactin-related mutations in stool samples to catch potential cancers before they get too far.

Và họ đang phát triển các xét nghiệm phát hiện sớm nhằm phát hiện các đột biến liên quan đến colobactin trong mẫu phân để phát hiện các khối u tiềm ẩn trước khi chúng phát triển quá xa.

But until we have more answers, there are things you can do.

Nhưng cho đến khi chúng ta có thêm câu trả lời, vẫn có những việc bạn có thể làm.

If you're 45 or older, you can get screened, or earlier if you have any worrying symptoms.

Nếu bạn từ 45 tuổi trở lên, bạn có thể đi khám sàng lọc, hoặc sớm hơn nếu bạn có bất kỳ triệu chứng đáng lo ngại nào.

Khám sàng lọc có nghĩa là nội soi đại tràng.

Đó không phải là chuyện lớn. Bạn có thể làm được.

In addition, it's more important than ever for younger folks to be on the lookout for potential early signs of colorectal cancer.

Ngoài ra, việc nhận biết các dấu hiệu sớm của ung thư đại trực tràng càng trở nên quan trọng hơn bao giờ hết đối với giới trẻ.

Changes in bowel habits that last more than a few days.

Sự thay đổi trong thói quen đại tiện kéo dài hơn vài ngày.

Chảy máu trực tràng hoặc có máu trong phân.

Urgency to go that's not relieved by going.

Cảm giác cấp bách muốn đi mà không thể được giải tỏa bằng cách đi.

Abdominal pain, weakness and fatigue, or unintended weight loss.

Đau bụng, mệt mỏi và suy nhược, hoặc sụt cân không mong muốn.

Now, all of that stuff could be explained by other things as well.

Bây giờ, tất cả những điều đó cũng có thể được giải thích bằng những yếu tố khác.

But it's good to know so that if you're experiencing that stuff, you can go see a doctor.

Nhưng biết điều đó là tốt, để nếu bạn gặp phải những triệu chứng đó, bạn có thể đi khám bác sĩ.

Especially if you're experiencing more than one of those things.

Đặc biệt là nếu bạn đang gặp phải hơn một trong những vấn đề đó.

If it's nothing, you'll find out that it's nothing, and you will feel better.

Nếu không có gì, bạn sẽ biết rằng không có gì, và bạn sẽ cảm thấy tốt hơn.

There's no better moment for me than after a colonoscopy, when they're like, you don't have colon cancer.

Không có khoảnh khắc nào tuyệt vời hơn đối với tôi sau khi làm nội soi đại tràng, khi bác sĩ nói: "Bạn không bị ung thư đại tràng."

It's good news that researchers are making progress on this mystery, even though there's a lot of work yet to be done.

Đó là tin vui khi các nhà nghiên cứu đang có tiến triển trong việc giải mã bí ẩn này, mặc dù vẫn còn rất nhiều công việc cần phải làm.

Understanding the cause is always the first step.

Hiểu rõ nguyên nhân luôn là bước đầu tiên.

Unfortunately, it's going to take time to put this understanding into action.

Rất tiếc, việc áp dụng hiểu biết này vào thực tế sẽ mất thời gian.

So in the meantime, be informed, see your doctor if anything's weird, and keep rooting for those scientists.

Trong thời gian này, hãy cập nhật thông tin, đến gặp bác sĩ nếu có điều gì bất thường, và tiếp tục ủng hộ các nhà khoa học.

[♪ KẾT THÚC ♪, cảm ơn các bạn đã xem!]