Name: Nói Lời Xin Lỗi Đúng Cách: Cách Để Làm Một Lời Xin Lỗi Thực Sự (Say Sorry the Right Way: How to Make a Real Apology)
Uploaded: 2025-09-12T18:12:34.000Z
Duration: 16 min 11 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

Doo-doo-doo, doo-doo-doo-doo, oop, oop, sorry about that.

Doo-doo-doo, doo-doo-doo-doo, oop, oop, xin lỗi về điều đó.

Xin lỗi, để tôi nói một chút, E.

Today's lesson is on saying sorry, or I apologize, or I...

Bài học hôm nay là về cách nói xin lỗi, hoặc "Tôi xin lỗi", hoặc "Tôi..."

Today I'm going to teach you the difference between each of these words and when to use them and how to use them properly.

Hôm nay, tôi sẽ giải thích sự khác biệt giữa các từ này, khi nào nên sử dụng chúng và cách sử dụng chúng một cách chính xác.

And as a bonus, I'll teach you a couple other ones.

Và như một phần thưởng, tôi sẽ dạy bạn thêm một vài cái khác.

So let's go to the board and find out what the big deal about sorry is.

Vậy hãy đến bảng và tìm hiểu xem tại sao "xin lỗi" lại là điều quan trọng đến vậy.

As you can see, E is saying sorry, excuse me, and I apologize, but should we always say them?

Như bạn có thể thấy, E đang nói "xin lỗi", "xin phép" và "tôi xin lỗi", nhưng liệu chúng ta có nên luôn nói những điều đó không?

Xin lỗi là cách nói không chính thức.

Đó là lý do tại sao bạn thường nghe thấy điều đó.

Đó là một cuộc trò chuyện không chính thức.

So, that means it can be used a lot of times in many different ways.

Vậy nghĩa là nó có thể được sử dụng nhiều lần theo nhiều cách khác nhau.

Đó là một cách chung để xin lỗi.

Inappropriate means the wrong way, because people say I'm sorry when they really should say excuse me.

"Không phù hợp" có nghĩa là cách sai, vì mọi người thường nói "Tôi xin lỗi" trong khi thực ra họ nên nói "Xin lỗi".

À, đó là một thuật ngữ chung chung.

Bạn có thể sử dụng nó ở bất kỳ đâu.

But, for example, if I'm about to interrupt you, sorry is a bit strong.

Nhưng, ví dụ, nếu tôi sắp ngắt lời bạn, thì "xin lỗi" có vẻ hơi quá.

But you can use it almost any time, and you'll be okay, okay?

Nhưng bạn có thể sử dụng nó gần như bất cứ lúc nào, và bạn sẽ ổn thôi, được không?

Đó là lý do tại sao chúng tôi thích điều đó.

That's why you hear Canadians always say I'm sorry, excuse me, thank you, we're so polite.

Đó là lý do tại sao bạn thường nghe người Canada luôn nói "Xin lỗi", "Xin phép", "Cảm ơn", chúng tôi rất lịch sự.

Now, the other good thing about sorry is because it's informal and it's general, it has a place where it can go from minor to major.

Bây giờ, điều tốt khác về "sorry" là vì nó mang tính không chính thức và chung chung, nó có thể được sử dụng từ những tình huống nhỏ nhặt đến những vấn đề nghiêm trọng.

And you might say, what the heck does minor to major mean?

Và bạn có thể thắc mắc, "Thế quái nào mà 'từ nhỏ đến lớn' lại có nghĩa là gì?"

Trẻ em giống như những đứa trẻ nhỏ.

Well, you can say I'm sorry for something very small, like if I bump into you.

À, bạn có thể nói rằng tôi xin lỗi vì một điều rất nhỏ, như là nếu tôi vô tình va vào bạn.

But at the same time, you can actually say something like, I'm sorry for hitting your car.

Nhưng đồng thời, bạn cũng có thể nói điều gì đó như: "Tôi xin lỗi vì đã va vào xe của bạn."

And you might go, well, those are big things.

Và bạn có thể nghĩ, ừm, đó là những điều lớn lao.

That's why you can use sorry from minor to major things, and that's what makes it general and makes it, you know, a very good word to use.

Đó là lý do tại sao bạn có thể sử dụng "xin lỗi" cho những việc nhỏ nhặt đến những việc lớn lao, và chính điều đó khiến nó trở nên phổ biến và là một từ rất tốt để sử dụng.

Tuy nhiên, nhiều người lạm dụng nó.

So, we talk about sorry being informal, general, and minor to major, but sometimes it's a little heavy, a little too much, right?

Vậy, chúng ta nói về việc xin lỗi là không chính thức, chung chung và từ nhẹ đến nặng, nhưng đôi khi nó hơi nặng nề, hơi quá mức, đúng không?

Đó là lúc chúng ta dùng "xin lỗi".

Excuse me is for things like when you know you're about to do something, but you haven't done it.

"Xin lỗi" được dùng trong những trường hợp như khi bạn biết mình sắp làm điều gì đó, nhưng chưa thực hiện nó.

Imagine with sorry, you bump into someone, okay?

Hãy tưởng tượng, bạn vô tình va vào ai đó, được không?

You say sorry because you've done something wrong, right?

Bạn xin lỗi vì đã làm điều gì đó sai, đúng không?

But excuse me is before you bump into them, you might say, excuse me, and we call that a polite interruption, right?

Nhưng xin lỗi, trước khi bạn va vào họ, bạn có thể nói "xin lỗi", và chúng ta gọi đó là một sự ngắt lời lịch sự, đúng không?

Because something is going on, and you are interrupting or breaking into it, right?

Vì có chuyện gì đó đang xảy ra, và bạn đang làm gián đoạn hoặc xen vào nó, đúng không?

You know, you go, excuse me, is anyone sitting here?

Bạn biết đấy, bạn đến, xin lỗi, có ai ngồi đây không?

You're not going to say, sorry, is anyone sitting there?

Bạn không định nói, "Xin lỗi, có ai ngồi ở đó không?"

You say, excuse me, if people are there, to interrupt them.

Bạn nói, xin lỗi, nếu có người ở đó, thì đừng làm phiền họ.

Another thing is, you can use excuse me to get someone's attention.

Một điều nữa là, bạn có thể dùng "xin lỗi" để thu hút sự chú ý của ai đó.

Excuse me, is there anybody working here?

Xin lỗi, có ai làm việc ở đây không?

Xin lỗi, anh/chị có thể giúp tôi một chút được không?

You're not going to say, sorry, can you help me?

Bạn không định nói, "Xin lỗi, bạn có thể giúp tôi không?"

So, if you want to get my attention, or anyone's attention, okay, say, excuse me.

Vậy nên, nếu bạn muốn thu hút sự chú ý của tôi hoặc của bất kỳ ai, hãy nói, "Xin lỗi."

Now, also, excuse me is for repeat, and you say, repeat, I don't understand.

Bây giờ, cũng xin lỗi, là để lặp lại, và bạn nói, lặp lại, tôi không hiểu.

Well, if someone's speaking to you and they're looking at you and you didn't hear it because maybe something you're like, excuse me, what did you say?

À, nếu ai đó đang nói chuyện với bạn và họ đang nhìn bạn, nhưng bạn không nghe thấy vì có thể bạn đang làm gì đó, thì bạn có thể nói: "Xin lỗi, bạn vừa nói gì vậy?"

I'm asking you to repeat it because I wasn't paying attention.

Tôi xin bạn lặp lại vì tôi không chú ý.

So, it's a way of saying sorry, but I haven't done anything really wrong, so I don't want to say sorry.

Vậy, đó là cách để nói lời xin lỗi, nhưng tôi không làm gì sai cả, nên tôi không muốn nói lời xin lỗi.

It's just, excuse me, can you repeat that again?

Xin lỗi, anh/chị có thể lặp lại điều đó một lần nữa được không?

Maybe someone's giving you their phone number and they're saying, oh, it's 416-647-da-da-da-da.

Có thể ai đó đang cho bạn số điện thoại của họ và họ nói, ồ, số đó là 416-647-da-da-da-da.

You're like, oh, sorry, excuse me, can you say that again?

Bạn như thể, ồ, xin lỗi, xin lỗi, bạn có thể nói lại được không?

Họ sẽ lặp lại điều đó cho bạn.

So, we use this, excuse me, to ask someone to repeat.

Vậy, chúng ta sử dụng điều này, xin lỗi, để yêu cầu ai đó lặp lại.

So, what happens if you've gone from this general to something that's a little less formal, but you want to be more formal, right?

Vậy, nếu bạn đã chuyển từ phong cách chung chung sang một phong cách ít trang trọng hơn, nhưng bạn muốn trở nên trang trọng hơn, đúng không?

And not just more formal, you want to take more responsibility.

Và không chỉ là trở nên chính thức hơn, bạn muốn chịu trách nhiệm nhiều hơn.

Đó là lúc chúng ta sử dụng từ "Tôi xin lỗi".

See, I apologize is like a black tie at a formal event.

Thấy không, lời xin lỗi giống như một chiếc cà vạt đen trong một sự kiện trang trọng.

Đó là một sự kiện trang trọng.

When someone says, I apologize, it's strong, alright?

Khi ai đó nói "Tôi xin lỗi", đó là lời xin lỗi chân thành, đúng không?

So, we're going to say, I apologize, number one, it's formal.

Vậy, chúng ta sẽ nói, tôi xin lỗi, thứ nhất, đó là cách nói trang trọng.

So, you're going to use it for more serious occasions.

Vậy, bạn sẽ sử dụng nó cho những dịp trang trọng hơn.

Number two about this is it's very specific.

Điểm thứ hai là nó rất cụ thể.

Sorry is just general, like, I'm sorry I'm late.

Xin lỗi chỉ là một lời xin lỗi chung chung, như là: "Xin lỗi vì tôi đến muộn."

So, when you say, I apologize, you'll say, I apologize for being late for our meeting.

Vậy nên, khi bạn nói "Tôi xin lỗi", bạn sẽ nói "Tôi xin lỗi vì đã đến muộn trong cuộc họp của chúng ta."

Đây không chỉ là một sự từ chối chung chung.

You want to talk about a specific event or situation.

Bạn muốn nói về một sự kiện hoặc tình huống cụ thể.

Vậy, bạn sẽ nói như thế này, được chứ?

And the last thing about it is you take responsibility.

Và điều cuối cùng cần lưu ý là bạn phải chịu trách nhiệm.

Subtitles ListPlay Video

Nói Lời Xin Lỗi Đúng Cách: Cách Để Làm Một Lời Xin Lỗi Thực Sự (Say Sorry the Right Way: How to Make a Real Apology)

specific

situation

properly

regret