Name: Các ngành công nghiệp chịu ảnh hưởng của thuế quan đang mất việc làm. (Tariff-exposed industries are losing jobs)
Uploaded: 2025-09-14T00:11:39.000Z
Duration: 3 min 46 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

President Trump's trade war not inspiring a jobs boom.

Cuộc chiến thương mại của Tổng thống Trump không tạo ra một làn sóng việc làm.

In fact, it seems to be doing the opposite.

Thực tế, dường như nó đang làm điều ngược lại.

Last week's dismal jobs report showed hiring is weak, just 22,000 jobs added last month.

Báo cáo việc làm ảm đạm tuần trước cho thấy tình hình tuyển dụng yếu, chỉ có 22.000 việc làm được tạo ra trong tháng trước.

The unemployment rate rose to the highest level in four years, and the industry's most exposed to tariffs, like manufacturing, are shedding jobs, not adding.

Tỷ lệ thất nghiệp đã tăng lên mức cao nhất trong bốn năm qua, và các ngành chịu ảnh hưởng nặng nề nhất từ các biện pháp thuế quan, như ngành sản xuất, đang cắt giảm việc làm thay vì tạo thêm.

A deep dive now into all of this and what this means about the economy right now.

Một phân tích sâu sắc về tất cả những điều này và ý nghĩa của nó đối với nền kinh tế hiện tại.

Đúng vậy, Kate, đúng là em nói đúng.

That was a dismal jobs report on Friday, but it was especially grim for those industries most exposed to tariffs, right?

Báo cáo việc làm vào thứ Sáu vừa qua thật ảm đạm, nhưng tình hình càng tồi tệ hơn đối với những ngành nghề chịu ảnh hưởng nặng nề nhất từ các biện pháp thuế quan, phải không?

Vậy hãy xem xét ngành khai thác mỏ và khai thác gỗ.

Lost 6,000 jobs in August alone, 7,000 lost in construction.

Tháng 8 vừa qua đã mất 6.000 việc làm, trong đó có 7.000 việc làm trong ngành xây dựng.

Manufacturing and wholesale trade losing 12,000 jobs apiece in one month.

Ngành sản xuất và thương mại bán buôn mỗi ngành mất 12.000 việc làm trong một tháng.

Và tháng này không phải là một trường hợp ngoại lệ.

Apollo Global Management has found that if you look at those tariff-exposed industries, they started losing jobs shortly after this trade war started, and it's continued.

Apollo Global Management đã phát hiện ra rằng, nếu xem xét các ngành công nghiệp chịu ảnh hưởng của thuế quan, họ bắt đầu mất việc làm ngay sau khi cuộc chiến thương mại này bắt đầu, và tình trạng này vẫn tiếp tục.

For example, U.S. manufacturing, it's lost jobs four months in a row.

Ví dụ, ngành sản xuất của Mỹ đã mất việc làm trong bốn tháng liên tiếp.

You go back to April, that was the month that those sky-high tariffs really were first announced.

Bạn quay lại tháng Tư, đó là tháng mà những mức thuế cao ngất ngưởng đó thực sự được công bố lần đầu tiên.

Employment was unchanged during that month.

Tình hình việc làm không thay đổi trong tháng đó.

So this is, of course, the exact opposite of what the White House is looking for, right?

Vì vậy, điều này tất nhiên là hoàn toàn trái ngược với những gì Nhà Trắng đang tìm kiếm, đúng không?

They're trying to engineer this American manufacturing renaissance.

Họ đang cố gắng thúc đẩy sự phục hưng của ngành sản xuất Mỹ.

Họ đang cố gắng tạo ra một làn sóng tăng trưởng việc làm.

Điều đó không xảy ra, đúng không?

Economists say, at best, that effort is off to a slow start.

Các nhà kinh tế học cho rằng, trong trường hợp tốt nhất, nỗ lực này đang khởi đầu một cách chậm chạp.

But at worst, it's actually backfiring completely, that it's been counterproductive, because first of all, you're causing a lot of uncertainty.

Nhưng tệ nhất là nó thực sự đang phản tác dụng hoàn toàn, trở nên phản tác dụng, bởi vì trước hết, bạn đang gây ra rất nhiều sự không chắc chắn.

A lot of businesses, they don't know where tariffs are gonna be, and so they're kind of paralyzed.

Nhiều doanh nghiệp không biết mức thuế quan sẽ như thế nào, và vì vậy họ trở nên bế tắc.

What about short-term pain, long-term gain argument that we've heard over and over again from the White House?

Vậy còn lập luận "hy sinh ngắn hạn để đạt được lợi ích dài hạn" mà chúng ta đã nghe đi nghe lại từ Nhà Trắng thì sao?

We have definitely heard that, and one of the points there is a valid one, that they can't just make factories overnight, right?

Chúng tôi đã nghe điều đó, và một trong những điểm đó là hợp lý, rằng họ không thể xây dựng nhà máy chỉ trong một đêm, đúng không?

That's what companies have been saying all along.

Đó chính là điều mà các công ty đã luôn khẳng định.

Right, but they're saying it's gonna take some time.

Đúng vậy, nhưng họ nói rằng sẽ mất một thời gian.

And look, I reached out to the White House, and they said that, look, that this administration has embarked on the most pro-growth economic agenda in modern history, and they said that as these policies and the trade deals really kick in, that the best is yet to come.

Và này, tôi đã liên hệ với Nhà Trắng, và họ nói rằng, nhìn này, chính quyền này đã triển khai chương trình kinh tế thúc đẩy tăng trưởng mạnh mẽ nhất trong lịch sử hiện đại, và họ nói rằng khi các chính sách và thỏa thuận thương mại này thực sự phát huy tá

But look, surveys of manufacturers show that this is having some real problems, right?

Nhưng hãy xem, các cuộc khảo sát của các nhà sản xuất cho thấy điều này đang gây ra một số vấn đề thực sự, đúng không?

The Texas Federal Reserve Bank, they asked manufacturers in that state how tariffs have impacted their business. 4%, only 4%, Kate, say that tariffs have had a positive impact.

Ngân hàng Dự trữ Liên bang Texas đã hỏi các nhà sản xuất trong bang đó về tác động của các mức thuế quan đối với hoạt động kinh doanh của họ. Chỉ 4%, chỉ 4%, Kate, cho biết các mức thuế quan đã có tác động tích cực.

The vast majority, 72%, say that it's been a negative.

Hầu hết, 72%, cho biết điều đó đã có tác động tiêu cực.

Và không chỉ là sự không chắc chắn.

It's also the tariffs on steel, on aluminum, on copper, and other critical inputs.

Đó cũng là các mức thuế đối với thép, nhôm, đồng và các nguyên liệu đầu vào quan trọng khác.

Those tariffs are actually making life more expensive for American manufacturing, right?

Những mức thuế đó thực sự đang làm cho chi phí sản xuất của ngành công nghiệp Mỹ trở nên đắt đỏ hơn, đúng không?

It's making it more expensive to make goods in the United States.

Điều này đang làm tăng chi phí sản xuất hàng hóa tại Hoa Kỳ.

And there's some polls that show that voters are getting more concerned about the economy and the labor market in particular.

Và có một số cuộc thăm dò cho thấy cử tri ngày càng quan tâm hơn đến tình hình kinh tế và thị trường lao động, đặc biệt là thị trường lao động.

This is the New York Fed just yesterday put this survey out, showing that consumers think that there's just, on average, a 45% chance of getting a new job if they lose their current one, 45%.

Đây là cuộc khảo sát mà Cục Dự trữ Liên bang New York vừa công bố hôm qua, cho thấy người tiêu dùng cho rằng trung bình có 45% khả năng tìm được việc làm mới nếu họ mất việc hiện tại, 45%.

That is significantly lower than in July, lower than at any point during the Biden administration, lower than at any point during the first Trump administration, and yes, the lowest since 2013.

Con số đó thấp hơn đáng kể so với tháng 7, thấp hơn so với bất kỳ thời điểm nào trong nhiệm kỳ của Tổng thống Biden, thấp hơn so với bất kỳ thời điểm nào trong nhiệm kỳ đầu tiên của Tổng thống Trump, và đúng vậy, thấp nhất kể từ năm 2013.

So look, bottom line, the job market does seem to be in a significant slump, and tariffs appear to be part of the problem.

Thế này, nói thẳng ra, thị trường lao động dường như đang trong tình trạng suy thoái nghiêm trọng, và các biện pháp thuế quan dường như là một phần của vấn đề.

And if the best is yet to come, it's how long do consumers and anyone looking for a job and industries and manufacturers, how long do they have to wait in order to feel it?

Và nếu điều tốt nhất vẫn còn ở phía trước, thì người tiêu dùng, những người đang tìm kiếm việc làm, các ngành công nghiệp và nhà sản xuất sẽ phải chờ đợi bao lâu để cảm nhận được điều đó?