Name: Randall gặp cha ruột của mình. (Randall meets his biological father)
Uploaded: 2025-09-16T07:28:31.000Z
Duration: 3 min 46 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

Này, bạn có thể rảnh vào buổi chiều không?

Dừng ngay những tiếng ồn ào đó.

I heard you the first time, banging on the door.

Tôi đã nghe thấy anh lần đầu tiên, khi anh gõ cửa.

I'm your biological son. 36 years ago, you left me at the front door.

Tôi là con ruột của ông. 36 năm trước, ông đã bỏ tôi lại trước cửa nhà.

Just let me say this. 36 years ago, you left me at the front door of a fire station.

Để tôi nói điều này. 36 năm trước, anh đã bỏ tôi lại trước cửa nhà cứu hỏa.

I'm not here because I want anything from you.

Tôi không ở đây vì tôi muốn gì từ bạn.

Tôi được nuôi dưỡng bởi hai người cha mẹ tuyệt vời.

Tôi có một gia đình riêng của mình.

And that car you see, parked out in front of your house, cost $143,000, and I bought it for cash.

Và chiếc xe bạn thấy đỗ trước nhà bạn kia, giá $143.000, và tôi đã mua nó bằng tiền mặt.

I bought it for cash because I felt like it, and because I can do stuff like that.

Tôi đã mua nó bằng tiền mặt vì tôi muốn thế, và vì tôi có thể làm những việc như vậy.

You see, I've turned out pretty all right, which might surprise a lot of folks, considering the fact that 36 years ago, my life started with you leaving me on a fire station doorstep with nothing more than a ratty blanket and a crap-filled diaper.

Thật ra, tôi đã trưởng thành khá tốt, điều này có thể khiến nhiều người ngạc nhiên, đặc biệt là khi nghĩ lại rằng 36 năm trước, cuộc đời tôi bắt đầu bằng việc bạn bỏ tôi lại trước cửa trạm cứu hỏa, chỉ với một chiếc chăn rách nát và một chiếc tã đầy phân.

I came here today so I could look you in the eye, say that to you, and then get back in my fancy-ass car and finally prove to myself and to you and to my family who loves me that I didn't need a thing from you, even after I knew who you were.

Hôm nay tôi đến đây để có thể nhìn thẳng vào mắt bạn, nói điều đó với bạn, rồi lên chiếc xe sang trọng của mình và cuối cùng chứng minh cho bản thân, cho bạn và cho gia đình tôi - những người yêu thương tôi - rằng tôi không cần bất cứ điều gì từ bạn, ngay

So, is there something you want to say to me?

Vậy, có điều gì bạn muốn nói với tôi không?

Because otherwise, I really need to get going.

Bởi vì nếu không, tôi thực sự cần phải đi ngay.

I told you, I don't want anything from you.

Tôi đã nói với bạn rồi, tôi không muốn gì từ bạn cả.

Chỉ để cho bạn biết điều đó.

If you're just going to sit here making excuses...

Nếu bạn chỉ ngồi đây và tìm lý do để biện minh...

Tôi đang tìm lý do để biện minh.

I didn't say anything for just that reason.

Tôi không nói gì chỉ vì lý do đó.

Seems to me you want me to try to make amends so you can say, screw you, and storm out of here.

Theo tôi, anh muốn tôi cố gắng làm lành để anh có thể nói "Đi chết đi" và bỏ đi.

I'd like to say I remember that day, but...

Tôi muốn nói rằng tôi nhớ ngày đó, nhưng...

Tôi đã sạch sẽ rồi, cuối cùng, nhưng...

Lúc đó tôi đang lang thang trên phố.

I'd like to say I remember leaving you at a fire station, but I don't.

Tôi muốn nói rằng tôi nhớ đã để bạn lại ở trạm cứu hỏa, nhưng tôi không nhớ.

In fact, it probably tells you something about me that I don't remember.

Thực ra, có lẽ điều đó nói lên điều gì đó về tôi mà tôi không nhớ.

I do like fire stations, though, so that sounds like something I'd do if I had to do something, you know?

Tôi thực sự thích các trạm cứu hỏa, nên điều đó nghe có vẻ như là điều tôi sẽ làm nếu phải làm gì đó, bạn biết đấy?

Anyway, I don't know if that's what you're looking for, but either way, you can be sure this life of mine is punishment enough for the things I've done.

Dù sao đi nữa, tôi không biết liệu đó có phải là điều bạn đang tìm kiếm hay không, nhưng dù sao đi nữa, bạn có thể chắc chắn rằng cuộc đời này của tôi đã là một hình phạt đủ cho những điều tôi đã làm.

Nếu anh nghĩ tôi sẽ tha thứ cho anh...

I did just want to say, screw you, and storm out of here.

Tôi chỉ muốn nói, "Đi chết đi," rồi bỏ đi một cách giận dữ.

Bạn muốn gặp các cháu của mình?

Subtitles ListPlay Video

Randall gặp cha ruột của mình. (Randall meets his biological father)

stuff

incredible

ridiculous

barely