Name: 12 Điều ở Nhật Bản Không Thể Hiểu Nổi (12 Things in Japan That DON'T Make Sense)
Uploaded: 2025-09-28T18:13:30.000Z
Duration: 22 min 13 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

It's often said the worst time of year in Japan is summer, but this is false.

Thường người ta nói rằng mùa hè là thời điểm tồi tệ nhất trong năm ở Nhật Bản, nhưng điều này là sai.

Once upon a time, one of my early years living here, I was tucked up fast asleep in my bed, when all of a sudden I heard some ominous shouting.

Ngày xửa ngày xưa, vào một trong những năm đầu tiên tôi sống ở đây, tôi đang nằm ngủ say sưa trên giường, bỗng nhiên nghe thấy tiếng la hét đáng sợ.

It was coming from a speaker outside my apartment window, and it was borderline deafening.

Tiếng ồn phát ra từ loa đặt bên ngoài cửa sổ căn hộ của tôi, và nó gần như làm điếc tai.

Now this was not long after the Tohoku disaster, and I thought, maybe something else bad was about to happen, right?

Đây là thời điểm không lâu sau thảm họa Tohoku, và tôi nghĩ, có lẽ điều gì đó tồi tệ khác sắp xảy ra, đúng không?

Giống như một hệ thống cảnh báo sớm.

And as my Japanese was pretty basic at the time, I couldn't make out what was being said.

Và vì lúc đó tiếng Nhật của tôi còn khá cơ bản, tôi không thể hiểu được những gì đang được nói.

And so I arose eloquently from my futon, stumbled over to the window, and peered outside.

Và thế là tôi đứng dậy một cách trôi chảy từ chiếc futon, lảo đảo bước đến cửa sổ và nhìn ra ngoài.

And there on the road was a little truck, plastered with half a dozen banners, and a man and a woman precariously on the roof, waving gleefully and shouting all the while.

Và trên đường đó có một chiếc xe tải nhỏ, dán đầy sáu tấm biển quảng cáo, và một người đàn ông và một người phụ nữ đang đứng chênh vênh trên nóc xe, vẫy tay vui vẻ và la hét không ngừng.

And I realized to my absolute horror that I'd been rudely awoken for politics!

Và tôi nhận ra với sự kinh hoàng tột độ rằng mình đã bị đánh thức một cách thô lỗ vì chính trị!

Chính trị đầy rẫy những chuyện bẩn thỉu!

Không ai xứng đáng phải chịu điều đó!

And in the days ahead, I heard it every single day, not just from one truck, but half a dozen different trucks, all with different political campaigns, all with different political candidates.

Và trong những ngày tiếp theo, tôi nghe thấy điều đó mỗi ngày, không chỉ từ một chiếc xe tải, mà từ nửa tá xe tải khác nhau, tất cả đều thuộc các chiến dịch chính trị khác nhau, tất cả đều ủng hộ các ứng cử viên chính trị khác nhau.

The noise got so bad that I practically had to smother myself with a pillow to make it physically inaudible.

Tiếng ồn trở nên quá lớn đến mức tôi gần như phải bịt tai bằng gối để không còn nghe thấy gì nữa.

Above all though, it just didn't make sense.

Trên hết, điều đó đơn giản là không hợp lý.

In a country where public transport is tantamount to a moving library, it felt like a bit of a contradiction.

Trong một đất nước mà giao thông công cộng giống như một thư viện di động, điều đó dường như là một sự mâu thuẫn.

And honestly, if a British politician tried this, it really wouldn't end well.

Và thật lòng mà nói, nếu một chính trị gia Anh thử làm điều này, kết quả chắc chắn sẽ không tốt đẹp.

Because you would know that is the politician you don't want to vote for.

Bởi vì bạn sẽ biết đó là chính trị gia mà bạn không muốn bầu chọn.

Yeah, I'll make your life better, I swear!

Đúng vậy, tôi sẽ làm cho cuộc sống của bạn tốt đẹp hơn, tôi thề đấy!

Hãy làm đi, nếu không bạn sẽ hối hận đấy!

So I asked around to discover how this was a thing.

Vậy nên tôi đã hỏi xung quanh để tìm hiểu xem tại sao điều này lại trở thành một hiện tượng.

And it turns out these trucks are called Geisensya.

Và hóa ra những chiếc xe tải này được gọi là Geisensya.

And one reason they're popular is Japan has some pretty strict rules when it comes to political campaigning.

Và một trong những lý do khiến chúng trở nên phổ biến là Nhật Bản có những quy định khá nghiêm ngặt về hoạt động vận động chính trị.

For example, door knocking isn't allowed.

Ví dụ, việc gõ cửa không được phép.

Campaigns are only allowed to have 70,000 leaflets.

Các chiến dịch chỉ được phép có tối đa 70.000 tờ rơi.

TV ads promoting individual candidates are restricted.

Quảng cáo truyền hình quảng bá cho các ứng cử viên cá nhân bị hạn chế.

Only political parties can promote themselves.

Chỉ các đảng phái chính trị mới có thể tự quảng bá cho mình.

And so the aim of the sound truck is essentially to drum the name of the candidate into your head.

Và vì vậy, mục đích chính của xe tải phát thanh là để in sâu tên của ứng cử viên vào đầu bạn.

And in some respects, remind people in Japan that politics even exists.

Và ở một số khía cạnh, nhắc nhở người dân Nhật Bản rằng chính trị vẫn tồn tại.

Because voter turnout is amongst the lowest in the world.

Vì tỷ lệ cử tri đi bầu là một trong những tỷ lệ thấp nhất trên thế giới.

In the 2024 election, just 53% of the population voted.

Trong cuộc bầu cử năm 2024, chỉ có 53% dân số đi bầu.

Compared to 60% in the UK and 63% in the US respectively.

So với 60% ở Anh và 63% ở Mỹ tương ứng.

But the trucks essentially mean the more political instability, the more hard of hearing you become.

Nhưng về cơ bản, những chiếc xe tải này có nghĩa là càng nhiều bất ổn chính trị, bạn càng trở nên khó nghe hơn.

And so today I want to share with you 12 things about Japan that don't make sense, at least on the surface.

Và hôm nay, tôi muốn chia sẻ với các bạn 12 điều về Nhật Bản mà có vẻ không hợp lý, ít nhất là trên bề mặt.

Because for me, the most interesting part is understanding the why behind everything, right?

Bởi vì đối với tôi, phần thú vị nhất là hiểu được lý do đằng sau mọi thứ, đúng không?

And now you know why it's possible to stay the hell away from Japan during election season.

Và bây giờ bạn đã biết tại sao có thể tránh xa Nhật Bản trong mùa bầu cử.

So my new hobby this year has been collecting records of my favourite artists.

Vậy nên, sở thích mới của tôi trong năm nay là sưu tập đĩa vinyl của các nghệ sĩ yêu thích của mình.

Artists like Tatsuro Yamashita, king of city pop.

Những nghệ sĩ như Tatsuro Yamashita, "vua" của dòng nhạc city pop.

Hall & Oates, những huyền thoại của thập niên 80.

And of course the Smiths, back when Morrissey was good.

Và tất nhiên là gia đình Smith, vào thời kỳ Morrissey còn hay.

And you know, one of the most important things a band can do is think of their name.

Và bạn biết đấy, một trong những điều quan trọng nhất mà một ban nhạc có thể làm là nghĩ ra tên cho mình.

Because it becomes like a statement, doesn't it?

Vì nó trở thành một tuyên bố, phải không?

I'm thinking bands like the Spice Girls, the in your face, rebellious, all about girl power.

Tôi đang nghĩ đến những nhóm nhạc như Spice Girls, những nhóm nhạc táo bạo, nổi loạn, và luôn đề cao sức mạnh của phụ nữ.

The Backstreet Boys, bad boys, hiding in the shadows, rebels.

Những chàng trai Backstreet Boys, những chàng trai hư hỏng, ẩn mình trong bóng tối, những kẻ nổi loạn.

New Kids on the Block, out with the old, in with the next generation.

Những gương mặt mới, tạm biệt thế hệ cũ, chào đón thế hệ tiếp theo.

There's a sort of statement or message going on there underneath those names.

Có một thông điệp hay ý nghĩa nào đó ẩn chứa đằng sau những cái tên đó.

Bây giờ chúng ta hãy làm điều đó với các nghệ sĩ Nhật Bản.

Họ là những người nghèo, tiếp theo.

It sounds like when you get like crisps all over the camera.

Nghe có vẻ như khi bạn làm cho những mảnh vụn như khoai tây chiên vương vãi khắp camera.

And, uh, which I have done. 17 Years Old and Berlin Wall.

Và, ừm, điều đó tôi đã làm. 17 tuổi và Bức tường Berlin.

It just sounds like a historic experience.

Điều đó nghe có vẻ như một trải nghiệm lịch sử.

Yeah, it doesn't sound very good, does it?

Ừ, nghe không hay lắm, phải không?

In the same way we see Japanese English marketing on numerous products here.

Tương tự như vậy, chúng ta cũng thấy các chiến dịch tiếp thị bằng tiếng Anh của Nhật Bản trên nhiều sản phẩm ở đây.

To add a sense of prestige, but often it goes wrong because it doesn't make sense.

Để tạo cảm giác sang trọng, nhưng thường thì điều này không thành công vì nó không hợp lý.

Bạn cũng thấy điều tương tự với các ban nhạc.

And having a quirky band name is a great way to stand out.

Và việc có một cái tên ban nhạc độc đáo là một cách tuyệt vời để nổi bật.

And often if you read into why these bands chose the name, there isn't much logic behind it.

Và thường thì, nếu bạn tìm hiểu lý do tại sao các ban nhạc này chọn tên đó, thì không có nhiều logic đằng sau nó.

Hãy lấy ví dụ về hormone Maximum.

To quote them on why they chose that name.

Để trích dẫn lý do tại sao họ chọn cái tên đó.

Hãy hiểu theo cách bạn muốn, nó có thể có nghĩa là bất cứ điều gì.

From the Japanese cuisine for cooking animal innards, to the sensation of the maximum amount of your hormones coming to the boil.

Từ ẩm thực Nhật Bản với món ăn chế biến từ nội tạng động vật, đến cảm giác hormone trong cơ thể bạn đạt đến đỉnh điểm.

It's almost like they just went to a dictionary of English words and just sort of picked them out randomly.

Nó gần như là họ chỉ mở từ điển tiếng Anh ra và chọn ngẫu nhiên các từ trong đó.

But these band names are written in Katakana and use a lot of foreign borrowed words, right?

Nhưng những tên ban nhạc này được viết bằng Katakana và sử dụng rất nhiều từ mượn từ nước ngoài, đúng không?

Và chúng nghe hay hơn khi được nói bằng tiếng Nhật.

For example, Bump of Chicken is Bump of Chicken, which is often just shortened to Bump.

Ví dụ, Bump of Chicken là Bump of Chicken, thường được gọi tắt là Bump.

Maximum the Hormone is Maximum the Hormone.

Maximum the Hormone là Maximum the Hormone.

Like phonetically, these band names sound kind of cool.

Giống như về mặt phát âm, những cái tên ban nhạc này nghe có vẻ khá hay.

And I think that is where the band names are emphasized.

Và tôi nghĩ đó chính là nơi tên các ban nhạc được nhấn mạnh.

On sounding good phonetically rather than having any implicit meaning.

Về việc phát âm hay hơn về mặt ngữ âm thay vì có bất kỳ ý nghĩa ngầm nào.

Many artists here don't have to worry about going international.

Nhiều nghệ sĩ ở đây không cần phải lo lắng về việc vươn ra thị trường quốc tế.

People just want to focus on the domestic Japanese music market.

Người ta chỉ muốn tập trung vào thị trường âm nhạc nội địa Nhật Bản.

So they don't need to worry about having an embarrassing or slightly odd connotation overseas.

Vì vậy, họ không cần lo lắng về việc nó có thể mang ý nghĩa xấu hổ hoặc hơi kỳ lạ ở nước ngoài.

And honestly, when you think of half the bland, boring, rubbish band names we have in the West, like Westlife, Little Mix, Five.

Thành thật mà nói, khi nghĩ đến nửa số tên ban nhạc nhạt nhẽo, nhàm chán và vô nghĩa mà chúng ta có ở phương Tây, như Westlife, Little Mix, Five.

Give me Bump of Chicken and Crispy Camera Club any day of the week.

Cho tôi Bump of Chicken và Crispy Camera Club bất cứ ngày nào trong tuần.

One of the greatest pleasures in life is walking into a car showroom, picking out a car and buying it there and then.

Một trong những niềm vui lớn nhất trong cuộc sống là bước vào showroom ô tô, chọn một chiếc xe và mua ngay tại đó.

That's the personification of freedom right there.

Đó chính là hiện thân của tự do ngay tại đó.

Và ở Nhật Bản, bạn không thể làm điều đó.

Because when you buy a car here, and I'm not making this up, you have to prove that you have a car parking space by sending the local police round to measure it with a tape measure and report back to the car seller that you do indeed have a space.

Bởi vì khi bạn mua xe ở đây, và tôi không nói đùa đâu, bạn phải chứng minh rằng mình có chỗ đỗ xe bằng cách yêu cầu cảnh sát địa phương đến đo đạc bằng thước dây và báo cáo lại cho người bán xe rằng bạn thực sự có chỗ đỗ xe.

Subtitles ListPlay Video

12 Điều ở Nhật Bản Không Thể Hiểu Nổi (12 Things in Japan That DON'T Make Sense)

sort

essentially

present

access