Name: Ngày mà Nhật Bản sợ hãi nhất: Trận động đất khổng lồ trị giá $1 nghìn tỷ (The Day Japan Fears The Most: $1 Trillion Megaquake)
Uploaded: 2025-09-29T18:10:43.000Z
Duration: 36 min 59 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

The average length of a moderate earthquake is around 30 to 40 seconds.

Thời gian trung bình của một trận động đất vừa phải khoảng 30 đến 40 giây.

On January 1st, the people of Wajima, a rural town on Japan's not-open-insulate, were ushering in the new year, when suddenly, without warning, at 4 o'clock in the afternoon, a magnitude 7.6 earthquake struck beneath the town, unleashing an enduring nightmare of destruction.

Vào ngày 1 tháng 1, người dân thị trấn Wajima, một thị trấn nông thôn nằm trên vùng đất không được cách ly của Nhật Bản, đang đón chào năm mới, thì đột ngột, mà không có bất kỳ cảnh báo nào, vào lúc 4 giờ chiều, một trận động đất mạnh 7,6 độ richter đã xả

I can't believe it. Even now, I thought I might die.

Tôi không thể tin được. Ngay cả bây giờ, tôi vẫn nghĩ mình có thể chết.

In the space of just 40 seconds, Wajima's 24,000 residents had their lives brutally shattered for a generation.

Chỉ trong vòng 40 giây, cuộc sống của 24.000 cư dân Wajima đã bị tàn phá một cách tàn bạo, để lại hậu quả kéo dài suốt một thế hệ.

I couldn't believe it, but all I could do was pray that it would end soon.

Tôi không thể tin được, nhưng tất cả những gì tôi có thể làm là cầu nguyện để nó sớm kết thúc.

On the surface, Japan remains one of the safest countries on Earth. Stable, harmonious, and almost utopian in many respects, it's an incredible place to live. Yet underneath it all lies the uncomfortable reality that this is the most seismically active nation on the planet, with no less than four tectonic plates triggering devastating natural disasters, which, in the last two decades alone, have tragically taken the lives of over 20,000 people.

Trên bề mặt, Nhật Bản vẫn là một trong những quốc gia an toàn nhất trên thế giới. Ổn định, hài hòa và gần như lý tưởng ở nhiều khía cạnh, đây là một nơi tuyệt vời để sinh sống. Tuy nhiên, ẩn sau tất cả là thực tế đáng lo ngại rằng đây là quốc gia có hoạt 

And amidst it all lies the unsettling sense of dread that looms of a potential mega-earthquake.

Và giữa tất cả những điều đó là cảm giác lo lắng khó tả về một trận động đất lớn có thể xảy ra.

But what might a mega-earthquake look like if it struck the greater Tokyo area?

Nhưng một trận động đất siêu mạnh sẽ trông như thế nào nếu nó xảy ra ở khu vực Tokyo?

How prepared is the Tokyo government for the worst-case scenario?

Chính quyền Tokyo đã chuẩn bị như thế nào cho kịch bản tồi tệ nhất?

From the not-open-insulate to the world's largest city, I'm going in search of answers from experts and government officials to heartbreaking stories from recent victims.

Từ những khu vực chưa được cách ly đến thành phố lớn nhất thế giới, tôi đang tìm kiếm câu trả lời từ các chuyên gia và quan chức chính phủ về những câu chuyện đau lòng từ các nạn nhân gần đây.

We'll discover the awe-inspiring technology and structures designed to protect millions of lives.

Chúng ta sẽ khám phá công nghệ và các công trình kiến trúc ấn tượng được thiết kế để bảo vệ hàng triệu sinh mạng.

And I put myself in the shoes of what the worst-case earthquake might actually look like.

Và tôi đặt mình vào vị trí của một trận động đất tồi tệ nhất có thể xảy ra.

And hopefully by the end of it all, we'll know not only what to expect, but how to prepare for the day that Japan fears the most.

Và hy vọng rằng đến cuối cùng, chúng ta không chỉ biết được điều gì sẽ xảy ra, mà còn biết cách chuẩn bị cho ngày mà Nhật Bản lo sợ nhất.

Chúng tôi quyết định đến một ngôi đền.

Tôi không thể kìm được run rẩy.

That night, the sky on Wajima was bright red.

Đêm đó, bầu trời trên Wajima rực đỏ.

It was a situation that made me want to run away.

Đó là một tình huống khiến tôi muốn bỏ chạy.

My God, this has really caught me off guard.

Trời ơi, điều này thực sự khiến tôi bất ngờ.

The journey this morning from Wajima airport into Wajima town.

Chuyến đi sáng nay từ sân bay Wajima vào thị trấn Wajima.

Chỉ quy mô của tất cả những điều đó.

Buildings, roads, homes, schools, even entire mountains toppled, destroyed in landslides.

Các tòa nhà, đường sá, nhà cửa, trường học, thậm chí cả những ngọn núi bị sạt lở đất làm sụp đổ và phá hủy.

The scale of this earthquake is just absolutely horrific.

Quy mô của trận động đất này thật sự kinh hoàng.

So I think the most unsettling thing about Wajima is when you walk down a road, it looks normal.

Vì vậy, tôi nghĩ điều khiến người ta cảm thấy bất an nhất ở Wajima là khi bạn đi dọc theo một con đường, nó trông bình thường.

And then all of a sudden you should have quite a clear view of the ground that is Wajima Airport and the airport that's still there.

Và rồi đột nhiên, bạn sẽ có một cái nhìn rõ ràng về sân bay Wajima và sân bay vẫn còn tồn tại ở đó.

And we were shown this view the other day.

Và chúng tôi đã được xem cảnh này vào ngày hôm qua.

Và rồi đột nhiên bạn phát hiện ra điều này.

Và xung quanh nó không có cọc nào.

Không có gì có thể bảo vệ bạn khỏi điều đó.

And it gives you a sense of the scale, right?

Và điều đó cho bạn cảm nhận về quy mô, đúng không?

There's so much destruction in this town that they can't stop at all.

Ở thị trấn này có quá nhiều sự tàn phá đến mức họ không thể dừng lại được.

Đó đã trở thành một phần của cuộc sống hàng ngày của họ.

Thật khó để diễn tả bằng lời.

Tôi thực sự cảm thông với những người ở đây.

At the heart of the town lies the Hakuto Brewery, one of Wajima's proudest exports across nine generations and 300 years.

Tại trung tâm thị trấn là Nhà máy bia Hakuto, một trong những sản phẩm tự hào nhất của Wajima, được truyền qua chín thế hệ và 300 năm.

Tragically, the brewery suffered extensive damage on January 1st, with half of the site now turned to rubble.

Thật đáng tiếc, nhà máy bia đã bị hư hỏng nghiêm trọng vào ngày 1 tháng 1, với một nửa khu vực hiện nay đã trở thành đống đổ nát.

I met with the owners, Kiichi and Akiko Hakuto, who revealed the profound impact the Noto earthquake has had upon their lives.

Tôi đã gặp gỡ chủ sở hữu, Kiichi và Akiko Hakuto, những người đã chia sẻ về tác động sâu sắc mà trận động đất Noto đã gây ra đối với cuộc sống của họ.

I knew it was going to be a large-scale earthquake, so I thought, this is it.

Tôi biết đó sẽ là một trận động đất quy mô lớn, nên tôi nghĩ, đây rồi.

I didn't expect such a big earthquake to come.

Tôi không ngờ lại có một trận động đất lớn như vậy xảy ra.

All I could do was pray that it would end soon.

Tất cả những gì tôi có thể làm là cầu nguyện cho nó sớm kết thúc.

Hầu hết các ngôi nhà đã bị phá hủy.

Tôi quyết định chạy xuống lầu.

When I opened the door on the second floor,

The first floor was on the second floor, so I couldn't believe it.

Tầng một lại nằm ở tầng hai, nên tôi không thể tin được.

It's been eight months since the earthquake.

Đã tám tháng trôi qua kể từ trận động đất.

There are still a lot of buildings that have been destroyed.

Vẫn còn rất nhiều tòa nhà bị phá hủy.

I've been on Wajima for a long time, and I haven't evacuated for two days.

Tôi đã ở Wajima rất lâu và chưa di tản trong hai ngày qua.

I've been feeling the damage more and more recently.

Gần đây, tôi cảm thấy tác động của nó ngày càng rõ rệt hơn.

It's hard to come up with positive ideas.

Thật khó để nghĩ ra những ý tưởng tích cực.

To be honest, I think it would be easier if I left this place.

Thành thật mà nói, tôi nghĩ sẽ dễ dàng hơn nếu tôi rời khỏi nơi này.

Thật đau đớn khi bị tổn thương và tan vỡ.

I think it's more painful to do that than to run my own business.

Tôi nghĩ việc đó còn đau đớn hơn là tự kinh doanh.

Many of the town's skilled workforce have been forced to leave for neighbouring regions, simply just to have a roof over their heads.

Nhiều lao động có tay nghề cao của thị trấn đã buộc phải di cư sang các khu vực lân cận, chỉ để có chỗ ở.

I spoke with Junko Kirimoto, owner of Wajima Kirimoto, whose 200-year-old lacquer business is now threatened by the absence of her uniquely trained craftsmen.

Tôi đã trò chuyện với Junko Kirimoto, chủ sở hữu của Wajima Kirimoto, một doanh nghiệp sơn mài có tuổi đời 200 năm, hiện đang đối mặt với nguy cơ sụp đổ do thiếu hụt thợ thủ công được đào tạo đặc biệt.

Chúng tôi có một ngôi nhà trà đạo.

Công việc đó đã hoàn thành vào ngày 27 tháng 12.

And then, four days ago, we had an earthquake.

Và rồi, bốn ngày trước, chúng ta đã trải qua một trận động đất.

Từ khi hoàn thành đến khi bị phá hủy chỉ trong bốn ngày?

How were the first few weeks and months after the earthquake?

Những tuần và tháng đầu tiên sau trận động đất diễn ra như thế nào?

Cuộc sống ở Wajima như thế nào?

Vì không có nước và không có điện.

My friend said, please wait for one month, so maybe the government will organise everything.

Bạn tôi nói, xin hãy chờ một tháng, có thể chính phủ sẽ sắp xếp mọi việc.

Vậy, xin vui lòng đứng trong vòng một tháng.

I waited for one month, but nothing at all.

Tôi đã chờ đợi trong một tháng, nhưng không có gì xảy ra cả.

And then two months, three months, four months, maybe very slow compared with the city.

Và rồi hai tháng, ba tháng, bốn tháng, có thể rất chậm so với thành phố.

For me, the most powerful thing was coming here and seeing all the destroyed buildings, because I think many people believe everything is normal in Wajima now.

Đối với tôi, điều ấn tượng nhất là đến đây và chứng kiến tất cả những tòa nhà bị phá hủy, vì tôi nghĩ nhiều người cho rằng mọi thứ ở Wajima bây giờ đã trở lại bình thường.

But this time, craftsmen lose their houses and workshops too.

Nhưng lần này, thợ thủ công cũng mất nhà cửa và xưởng làm việc.

Because most of the craftsmen, together, workshops include houses, and many people lose both places.

Bởi vì hầu hết các thợ thủ công, cùng với các xưởng sản xuất, đều nằm trong các ngôi nhà, và nhiều người mất cả hai nơi.

Vậy nên, hiện tại tình hình rất khó khăn.

Có rất nhiều người rời khỏi Wajima.

Vậy nên, ngay cả khi tôi lấy lại được công việc của mình,

I'm a little worried about whether I can make a living there.

Tôi hơi lo lắng không biết liệu mình có thể kiếm sống ở đó được không.

I think the population decline is the scariest thing.

Tôi nghĩ sự suy giảm dân số là điều đáng sợ nhất.

Dù sao đi nữa, tôi muốn làm điều đó trên mảnh đất này.

My job is traditional craftsmanship in Wajima.

Công việc của tôi là nghề thủ công truyền thống tại Wajima.

Vậy, tôi sẽ cố gắng hết sức.

Subtitles ListPlay Video

Ngày mà Nhật Bản sợ hãi nhất: Trận động đất khổng lồ trị giá $1 nghìn tỷ (The Day Japan Fears The Most: $1 Trillion Megaquake)

absolutely

incredible

mindset

scenario