Name: Diễn văn khai mạc Lễ hội: Sức mạnh của sự kết nối - Lễ hội I Fellows 2025 (Festival Keynote: The Power of Connection I Fellows Festival 2025)
Uploaded: 2025-10-07T18:29:33.000Z
Duration: 48 min 32 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

Chào mừng trở lại, mọi người.

I'm sure you've had a wonderful lunch and a wonderful opportunity to live out the whole sense of making more connections as fast and in as meaningful a way as possible during the lunch break and maybe caught a little glimpse of the sunshine outside too.

Tôi chắc rằng quý vị đã có một bữa trưa tuyệt vời và một cơ hội tuyệt vời để trải nghiệm trọn vẹn ý nghĩa của việc tạo ra nhiều kết nối hơn một cách nhanh chóng và ý nghĩa nhất có thể trong giờ nghỉ trưa, và có lẽ cũng đã thoáng thấy ánh nắng bên ngoài.

We are really delighted now to gather for the keen moment of this year's Fellows Festival.

Chúng tôi thực sự vui mừng khi được tề tựu cho khoảnh khắc quan trọng của Lễ hội Hội viên năm nay.

A powerful reflection on what it would mean to put social connection right at the heart of UK public life and right at the top of the Government's policy making agenda.

Một sự suy ngẫm mạnh mẽ về ý nghĩa của việc đặt kết nối xã hội vào trung tâm đời sống công cộng của Vương quốc Anh và lên hàng đầu trong chương trình nghị sự hoạch định chính sách của Chính phủ.

Our keynote speaker is someone who's spent decades championing social connection and working with and for local communities.

Diễn giả chính của chúng tôi là người đã dành nhiều thập kỷ để ủng hộ kết nối xã hội và làm việc với, vì các cộng đồng địa phương.

Former Labour MP and Minister for Social Exclusion in the Blair Government, Baroness Hilary Armstrong is a life peer who serves as chair of the Independent Commission on Neighbourhoods and in January this year was appointed by the current government as the founding chair of its Digital Inclusion Action Committee.

Cựu Nghị sĩ Đảng Lao động và Bộ trưởng Bộ Loại trừ Xã hội trong Chính phủ Blair, Nữ Nam tước Hilary Armstrong là một quý tộc trọn đời, giữ chức chủ tịch Ủy ban Độc lập về Khu dân cư và vào tháng 1 năm nay đã được chính phủ hiện tại bổ nhiệm làm chủ tịch s

We are all dying to hear what she has to say.

Tất cả chúng tôi đều rất mong chờ nghe bà ấy nói gì.

Please welcome Baroness Hilary Armstrong.

Xin chào mừng Nữ Nam tước Hilary Armstrong.

Tôi đến với điều này từ một lịch sử lâu dài.

Các bạn có thể thấy tôi đang dần quen với việc này.

I'm not supposed to do that with a microphone.

Tôi không được phép làm vậy với micro.

Tôi cũng đang dần quen với việc này.

I've been working at this for a long, long time and I'm going to give you some of the reflections from that, but

Tôi đã làm việc này rất, rất lâu rồi và tôi sẽ chia sẻ với các bạn một vài suy ngẫm từ đó, nhưng

also some of the work that I'm now engaged in.

cũng là một phần công việc tôi đang tham gia.

I don't come from London, I'm married to somebody who does, so I sort of know a bit about London, but

Tôi không đến từ London, tôi kết hôn với một người ở đó, nên tôi cũng biết đôi chút về London, nhưng

I come from the northeast of England and I come from a place which when I was born was still one of, was the largest shipbuilding town in the world and along its coast had lots of.

tôi đến từ vùng đông bắc nước Anh và tôi đến từ một nơi mà khi tôi sinh ra, nó vẫn là một trong những thị trấn đóng tàu lớn nhất thế giới và dọc bờ biển của nó có rất nhiều.

So that described what the place was like.

Men in very difficult shift working, women mainly looking after them to make sure they were fit to get to work.

Những người đàn ông làm ca rất vất vả, phụ nữ chủ yếu chăm sóc họ để đảm bảo họ đủ sức khỏe đi làm.

I had one grandfather who was a boilermaker, or boilermaker, as he would say in, in the shipyards.

Tôi có một người ông là thợ đóng nồi hơi, hay "boilermaker" như ông ấy nói, ở các xưởng đóng tàu.

Họ là những người ưu tú nhất trong các xưởng.

I had another who was a grandfather who was a miner and he was a check weighman in the mines and he died just before I was born of the dust.

Tôi có một người ông khác là thợ mỏ, ông ấy là người kiểm tra trọng lượng trong các mỏ và ông ấy đã mất ngay trước khi tôi sinh ra vì bệnh bụi phổi.

He was encased in plaster to try to stop him coughing.

Ông ấy được bó bột để cố gắng ngăn ông ấy ho.

But he left a huge legacy because he was a county councillor, he was a district councillor, he was secretary of the miners lodge and he'd established the Methodist chapel in the village.

Nhưng ông ấy đã để lại một di sản to lớn vì ông ấy là nghị viên hạt, nghị viên quận, thư ký công đoàn thợ mỏ và ông ấy đã thành lập nhà nguyện Methodist trong làng.

Men who had been working in hard labor, women who'd been supporting them.

Những người đàn ông đã làm việc nặng nhọc, những người phụ nữ đã hỗ trợ họ.

Both my mum and dad became schoolteachers because that was seen as the way forward for that generation.

Cả bố và mẹ tôi đều trở thành giáo viên vì đó được xem là con đường phát triển cho thế hệ đó.

But it meant that we had connections in so many worlds in the labor movement.

Nhưng điều đó có nghĩa là chúng tôi có sự kết nối trong rất nhiều lĩnh vực của phong trào lao động.

My dad was a local councillor, as I say, his father had been a counsellor too.

Bố tôi là nghị viên địa phương, như tôi đã nói, bố ông ấy cũng từng là nghị viên.

My mum was very involved in local activities in Sunderland, but

Mẹ tôi rất tham gia vào các hoạt động địa phương ở Sunderland, nhưng

also was a schoolteacher in one of the more difficult areas of Sunderland.

cũng là giáo viên ở một trong những khu vực khó khăn hơn của Sunderland.

And my dad ran the chapel, really, in Sunderland.

Và bố tôi điều hành nhà nguyện, thực sự, ở Sunderland.

He was what they call the senior circuit steward, so he was the lay person who organized the whole area.

Ông ấy là người mà họ gọi là quản lý mạch cấp cao, vì vậy ông ấy là người không chuyên tổ chức toàn bộ khu vực.

And we all ended up going to different chapels, my brother and I to where our friends went to, and

Và tất cả chúng tôi đều đến các nhà nguyện khác nhau, anh trai tôi và tôi đến nơi bạn bè chúng tôi đến, và

bố mẹ tôi bắt đầu một nhà nguyện mới.

Everybody in the town thought that what my dad was doing was just checking whether they were paying the right amount and they were getting things there, but

Mọi người trong thị trấn đều nghĩ rằng những gì bố tôi làm chỉ là kiểm tra xem họ có trả đúng số tiền và nhận được mọi thứ ở đó không, nhưng

It was when the local chapel closed because of a road development, it was us going somewhere else.

Đó là khi nhà nguyện địa phương đóng cửa vì một dự án phát triển đường sá, đó là lúc chúng tôi đến một nơi khác.

So those connections came, even though for some people living in the area, there was a very limited connectivity.

Và những kết nối đó đã đến, ngay cả khi đối với một số người sống trong khu vực, sự kết nối rất hạn chế.

But, my goodness, did my mom and dad understand the importance of connectivity?

Nhưng, trời ơi, bố mẹ tôi có hiểu tầm quan trọng của kết nối không?

My mum had gone to college in Sunderland at the teacher training college.

Mẹ tôi đã học đại học ở Sunderland tại trường đào tạo giáo viên.

She made sure that neither my brother and I went to college closer than 100 miles away, because she wanted us to find out about other communities, about other places and about other sorts of people, because we had, to put it mildly.

Bà đảm bảo rằng cả anh trai tôi và tôi đều không vào đại học nào gần hơn 100 dặm, bởi vì bà muốn chúng tôi tìm hiểu về các cộng đồng khác, về những nơi khác và về những kiểu người khác, bởi vì chúng tôi đã, nói giảm nói tránh.

I met very few black people in Sunderland, the occasional one that my dad would have coming to visit because he was the person in the Northeast that set up the United nations association after his experiences in the war.

Tôi gặp rất ít người da đen ở Sunderland, thỉnh thoảng có người mà bố tôi mời đến thăm vì ông là người ở vùng Đông Bắc đã thành lập hiệp hội Liên Hợp Quốc sau những trải nghiệm của ông trong chiến tranh.

So I'm the most lucky person about the level of connectivity in my life.

Vì vậy, tôi là người may mắn nhất về mức độ kết nối trong cuộc đời mình.

But I also grew up among a lot of people who really didn't want to know.

Nhưng tôi cũng lớn lên giữa rất nhiều người thực sự không muốn biết.

And one of my jobs, early jobs, was a community and youth worker in a place in Sunderland called Southwick, which had been absolutely dominated by the shipyards.

Và một trong những công việc của tôi, những công việc đầu tiên, là nhân viên cộng đồng và thanh thiếu niên ở một nơi ở Sunderland gọi là Southwick, nơi đã bị chi phối hoàn toàn bởi các xưởng đóng tàu.

And when the yards closed, the community collapsed.

Và khi các xưởng đóng cửa, cộng đồng đã sụp đổ.

And I went as the youth and community worker there, and

Và tôi đã đến đó với tư cách là nhân viên thanh thiếu niên và cộng đồng, và

it was, what, a mile and a half from the sea and the beach.

nó cách biển và bãi biển một dặm rưỡi.

I worked with kids who'd never been, and, you know, their level of belief that they could do anything was at the bottom.

Tôi làm việc với những đứa trẻ chưa bao giờ, và, bạn biết đấy, mức độ tin tưởng rằng chúng có thể làm bất cứ điều gì là rất thấp.

I went to open a SureStart centre in the estate that my dad had been counsellor on.

Tôi đã đến khai trương một trung tâm SureStart ở khu nhà mà cha tôi từng làm nghị viên hạt.

And I talked to the mums who were there and said, okay, tell me, what do you want your children to do?

Và tôi đã nói chuyện với các bà mẹ ở đó và nói, được rồi, hãy cho tôi biết, bạn muốn con cái mình làm gì?

Và họ, bạn biết đấy, tham vọng khá thấp.

I said, which of them do you want to go to university?

Tôi nói, trong số đó, bạn muốn ai vào đại học?

And they said, oh, that's not for us, Hillary, that's not for us and our family.

Và họ nói, ôi, điều đó không dành cho chúng tôi, Hillary, điều đó không dành cho chúng tôi và gia đình chúng tôi.

Và một lần nữa, mức độ tham vọng của họ.

Their kids were only 18 months and two years by then.

Lúc đó con của họ mới 18 tháng và hai tuổi.

Their level of ambition for their kids was already way down there.

Mức độ tham vọng của họ dành cho con cái họ đã tụt xuống rất xa.

You and I find out from bits of social media what's going on in jobs.

Bạn và tôi tìm hiểu qua các mẩu mạng xã hội về những gì đang diễn ra trong công việc.

I just discovered LinkedIn and I'm fascinated by it.

Tôi vừa khám phá ra LinkedIn và tôi thấy nó thật hấp dẫn.

I'm not looking for a job by the way, but you know that people find ways, but

Nhân tiện, tôi không tìm việc, nhưng bạn biết đấy, mọi người tìm ra cách, nhưng

they're finding knowledge and information about jobs, about skills, about courses to improve their things from people who are doing it.

họ đang tìm kiếm kiến thức và thông tin về công việc, về kỹ năng, về các khóa học để cải thiện mọi thứ của họ từ những người đang làm điều đó.

Now, if you live on some of the estates that I'm looking at, you live somewhere where 50% of people are unemployed, where if they're employed they're likely to be working in zero hour contracts so that their long term condition of health means that they don't work all the time.

Bây giờ, nếu bạn sống ở một số khu dân cư mà tôi đang xem xét, bạn sống ở một nơi mà 50% dân số thất nghiệp, nơi nếu họ có việc làm thì có khả năng họ sẽ làm theo hợp đồng không xác định thời hạn, do đó tình trạng sức khỏe lâu dài của họ có nghĩa là họ kh

Their belief that they can do much more is very, very limited.

Niềm tin của họ rằng họ có thể làm được nhiều hơn nữa rất, rất hạn chế.

We went to visit one place where 20 years ago there'd been a pit and a power station.

Chúng tôi đã đến thăm một nơi mà 20 năm trước có một mỏ than và một nhà máy điện.

Chuyến xe buýt cuối cùng trong ngày bây giờ là 5 giờ.

So nobody on the estate can work because they can't get back home and they can't afford a car because where they live is treated by the, you know, their post code is treated as a difficult place by the insurance companies.

Thế nên không ai trong khu dân cư có thể đi làm vì họ không thể về nhà và họ không đủ tiền mua xe vì nơi họ sống bị các công ty bảo hiểm coi là một nơi khó khăn, bạn biết đấy, mã bưu chính của họ bị coi là một nơi khó khăn.

So the insurance is higher both in their house and their car.

Vì vậy, bảo hiểm nhà và xe của họ đều cao hơn.

And those of you who live in London would never understand what I can talk to you about in terms of transport.

Và những ai sống ở London sẽ không bao giờ hiểu được những gì tôi có thể nói với bạn về giao thông vận tải.

I'm getting the DWP to do something about it, about a young man who had left care and was looked after by a caring organization who placed him in, in a property in a village which is about eight miles and three buses from the job centre.

Tôi đang yêu cầu DWP làm gì đó về việc này, về một chàng trai trẻ đã rời khỏi trại trẻ mồ côi và được một tổ chức chăm sóc giúp đỡ, họ đã sắp xếp cho anh ấy ở trong một căn nhà ở một ngôi làng cách trung tâm việc làm khoảng tám dặm và ba chuyến xe buýt.

So he missed his appointment and was sanctioned, told he should have walked there.

Thế nên anh ấy đã lỡ cuộc hẹn và bị phạt, được bảo là anh ấy đáng lẽ phải đi bộ đến đó.

Bây giờ ở London, điều này là không thể hiểu nổi.

Nobody ever has to face anything like that.

Không ai phải đối mặt với điều gì như vậy.

So when people this morning have been saying to you that social connections and knowing people, I mean, you know, your son, daughter, cousin, whatever, would have been able to find somebody in the family who'd give them a lift, let alone needing to go on the car.

Vì vậy, khi mọi người sáng nay nói với bạn rằng kết nối xã hội và quen biết mọi người, ý tôi là, bạn biết đấy, con trai, con gái, anh em họ của bạn, bất cứ ai, đã có thể tìm thấy ai đó trong gia đình cho họ đi nhờ xe, chứ chưa nói đến việc cần phải đi xe 

But this is somebody who has no family, has nobody he can call on.

Nhưng đây là một người không có gia đình, không có ai để nhờ vả.

If we want growth in this country, if we want to be a dynamic country, we've got to tackle issues like this.

Nếu chúng ta muốn đất nước này phát triển, nếu chúng ta muốn trở thành một quốc gia năng động, chúng ta phải giải quyết các vấn đề như thế này.

We've got to make sure that we do what we can to enable people who live without that aspiration, who live in areas where they don't get the opportunities that I now think are there for everybody and should be for everybody.

Chúng ta phải đảm bảo rằng chúng ta làm những gì có thể để giúp đỡ những người sống mà không có khát vọng đó, sống ở những khu vực mà họ không có cơ hội mà tôi nghĩ bây giờ có cho tất cả mọi người và nên có cho tất cả mọi người.

We have a responsibility to do something for them.

Chúng ta có trách nhiệm làm gì đó cho họ.

And that's what my commission on neighbourhoods is about.

Và đó là những gì ủy ban về khu dân cư của tôi đang làm.

But also I have to say, the digital inclusion work is all about.

Nhưng tôi cũng phải nói, công việc hòa nhập kỹ thuật số cũng xoay quanh điều đó.

And I'll say a little bit about that because I heard this morning and I know, and

Và tôi sẽ nói một chút về điều đó bởi vì tôi đã nghe sáng nay và tôi biết, và

I worried about this earlier in the week.

Tôi đã lo lắng về điều này vào đầu tuần.

How on earth do I link digital inclusion to connectivity?

Làm thế nào tôi có thể liên kết hòa nhập kỹ thuật số với kết nối?

Because mainly people use it in an isolating way.

Bởi vì chủ yếu mọi người sử dụng nó theo cách cô lập.

But actually, I've got some stories to tell you about that too.

Nhưng thực tế, tôi cũng có vài câu chuyện muốn kể cho bạn về điều đó.

We all have a responsibility to actually ensure that wherever people are born, whatever their parents do, we find ways to get opportunities for them.

Tất cả chúng ta đều có trách nhiệm đảm bảo rằng dù mọi người sinh ra ở đâu, cha mẹ họ làm gì, chúng ta đều tìm cách tạo cơ hội cho họ.

And not just we as individuals, but we in the institutions of we are engaged in.

Và không chỉ chúng ta với tư cách cá nhân, mà cả chúng ta trong các tổ chức mà chúng ta tham gia.

I've promised Andy Haldane I'll mention Sunderland football, and I mention it to you in this way.

Tôi đã hứa với Andy Haldane rằng tôi sẽ nhắc đến bóng đá Sunderland, và tôi nhắc đến nó với bạn theo cách này.

I've always been a football sporter, you know, growing up in my family and with my dad, I couldn't be anything else.

Tôi luôn là một người hâm mộ bóng đá, bạn biết đấy, lớn lên trong gia đình và với bố tôi, tôi không thể là người khác.

However, when the last shipyard closed and the pit, the Sunderland stadium, is built on the last pitch to close in Sunderland, built.

Tuy nhiên, khi xưởng đóng tàu cuối cùng đóng cửa và mỏ than, sân vận động Sunderland, được xây dựng trên khu đất cuối cùng đóng cửa ở Sunderland, được xây dựng.

The pitch is actually built at the top of where the pit head was when it closed.

Sân bóng thực sự được xây dựng trên đỉnh của nơi từng là giếng mỏ khi nó đóng cửa.

The guy who was a chairman, who I knew well because he'd been a constituent of mine working in the steel works, in concert, and

Người đàn ông từng là chủ tịch, người mà tôi biết rõ vì ông ấy là cử tri của tôi làm việc trong các nhà máy thép, cùng nhau, và

sau đó ông ấy đã đi và kiếm được một khoản tiền.

Bob Murray knew that this would have a devastating effect on the fan base.

Bob Murray biết rằng điều này sẽ có tác động tàn khốc đến lượng người hâm mộ.

Subtitles ListPlay Video

Diễn văn khai mạc Lễ hội: Sức mạnh của sự kết nối - Lễ hội I Fellows 2025 (Festival Keynote: The Power of Connection I Fellows Festival 2025)

stuff

sort

engage

access