Name: Các tín hiệu cảnh báo đang vang lên đối với nam giới trẻ. Liệu chúng ta có lắng nghe? | Richard Reeves (The alarm bells are sounding for young men. Will we listen? | Richard Reeves)
Uploaded: 2025-10-13T07:26:11.000Z
Duration: 20 min 53 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

One of the things I've noticed is that people are quite quick to blame if young men are struggling.

Một trong những điều tôi nhận thấy là mọi người khá nhanh chóng đổ lỗi nếu nam giới trẻ gặp khó khăn.

If they're not in the labor market, there's the eye roll and there's the, well, if they could just get off the sofa and stop smoking so much weed and playing video games all day, maybe they'd make something of themselves.

Nếu họ không có việc làm, sẽ có cái nhíu mày và kiểu như, ừm, nếu họ chịu rời khỏi ghế sofa, ngừng hút nhiều cỏ và chơi video game cả ngày, có lẽ họ sẽ làm nên trò trống gì đó.

It's interesting that that instinct to blame is really not as common for other groups as it is for young men.

Thật thú vị là bản năng đổ lỗi đó thực sự không phổ biến ở các nhóm khác như ở nam giới trẻ.

It is not that these young men just lack responsibility.

Không phải là những thanh niên này thiếu trách nhiệm.

They're just feckless, to use that great old word.

Họ chỉ là feckless, dùng từ cũ tuyệt vời đó.

There's this kind of general sense of a lot of young men feeling a bit caught in a pinball machine.

Có một cảm giác chung là nhiều thanh niên cảm thấy hơi mắc kẹt trong một pinball machine.

Almost like being told you're too masculine on Tuesdays and that you're not masculine enough on Wednesdays.

Gần giống như bị nói rằng bạn quá nam tính vào thứ Ba và không đủ nam tính vào thứ Tư.

The best way, I think, to think about some of these men is lost.

Cách tốt nhất, tôi nghĩ, để nhìn nhận một số người đàn ông này là bị lạc lối.

And so this sense of, what's my place in the world?

Và vì thế, cảm giác này, vị trí của tôi trên thế giới là gì?

What's my role going to be going forward?

Vai trò của tôi sẽ là gì trong tương lai?

That's a very real question that many men and boys are genuinely struggling with.

Đó là một câu hỏi rất thực tế mà nhiều nam giới và trẻ em trai đang thực sự vật lộn.

It's made a lot of people realize there are a lot of young men out there who are up for grabs, and

Điều đó khiến nhiều người nhận ra có rất nhiều thanh niên ngoài kia đang bị bỏ ngỏ, và

that should send some alarm bells ringing.

điều đó đáng lẽ phải khiến chuông báo động vang lên.

I'm president of the American Institute for Boys and Men.

Tôi là chủ tịch của American Institute for Boys and Men.

I'm also the author of the Book of Boys and why the Modern Male Is Struggling, why that matters and what to do about.

Tôi cũng là tác giả của Book of Boys and why the Modern Male Is Struggling, why that matters and what to do about.

It's certainly clear that the issues of boys and men haven't gone away in the last few years.

Rõ ràng là các vấn đề của nam giới và trẻ em trai đã không biến mất trong vài năm qua.

If anything, they're getting even more attention, which is good when it's the right kind of attention.

Nếu có thì chúng còn nhận được nhiều sự chú ý hơn, điều này tốt nếu đó là sự chú ý đúng đắn.

That doesn't mean that it isn't still a difficult conversation.

Điều đó không có nghĩa là nó không còn là một cuộc trò chuyện khó khăn.

I think that a conversation about the challenges of boys and men should be difficult.

Tôi nghĩ rằng một cuộc trò chuyện về những thách thức của nam giới và trẻ em trai nên khó khăn.

And so when we get into questions around differences in learning style or risk taking, risk of addiction, competitiveness, emotional vocabulary, etc.

Và vì vậy, khi chúng ta đi sâu vào các câu hỏi về sự khác biệt trong phong cách học tập hoặc chấp nhận rủi ro, nguy cơ nghiện, tính cạnh tranh, vốn từ vựng cảm xúc, v.v.

We shouldn't immediately assume that we're stereotyping every man and woman into that role.

Chúng ta không nên ngay lập tức cho rằng mình đang rập khuôn mọi đàn ông và phụ nữ vào vai trò đó.

I get why people are worried about it, because there are always going to be people on the other end of the distribution.

Tôi hiểu tại sao mọi người lại lo lắng về điều đó, vì luôn có những người ở phía bên kia của phân phối.

But it does mean that we should respect and acknowledge where there are these differences, on average, between the two.

Nhưng điều đó có nghĩa là chúng ta nên tôn trọng và thừa nhận nơi có những khác biệt này, trung bình, giữa hai giới.

As far as mental health is concerned, I'm really troubled by a lot of the trends we see for both men and women, boys and girls.

Liên quan đến sức khỏe tinh thần, tôi thực sự lo lắng về nhiều xu hướng mà chúng ta thấy ở cả nam và nữ, trẻ em trai và trẻ em gái.

I think it's true to say that a lot more attention is being paid particularly to the mental health of teen girls and young women than is often the case for teen boys and young men.

Tôi nghĩ rằng có thể nói rằng nhiều sự chú ý hơn đang được dành đặc biệt cho sức khỏe tinh thần của các nữ thiếu niên và phụ nữ trẻ so với trường hợp của các nam thiếu niên và thanh niên.

And so the mental health crisis is playing out differently.

Và vì vậy, cuộc khủng hoảng sức khỏe tinh thần đang diễn ra khác nhau.

And that's very often, I think, lost in the general debate.

Và điều đó rất thường xuyên, tôi nghĩ, bị bỏ quên trong cuộc tranh luận chung.

One of the things that I've discovered recently is the huge rise in deaths from drug poisoning among men.

Một trong những điều tôi phát hiện gần đây là sự gia tăng lớn về số ca tử vong do ngộ độc thuốc ở nam giới.

Con số đó đã tăng gấp sáu lần kể từ năm 2001.

Chúng ta đã mất thêm 400.000 nam giới.

400,000 men is exactly the same number that we lost in World War II.

400.000 nam giới tương đương với chính số người chúng ta đã mất trong Thế chiến II.

Số ca tử vong do ngộ độc thuốc đang tăng lên.

It is already the case that men account for the majority of those deaths.

Nam giới đã chiếm đa số trong các ca tử vong đó.

So men account for 70% of drug poisoning deaths.

Vậy nam giới chiếm 70% số ca tử vong do ngộ độc thuốc.

They account for 80% of suicides in the US and 1 of the most troubling things that we found in our work is that since 2010, the rise in suicide has been almost entirely driven among young men.

Họ chiếm 80% số vụ tự tử ở Mỹ và một trong những điều đáng lo ngại nhất mà chúng tôi phát hiện trong quá trình làm việc là kể từ năm 2010, sự gia tăng số vụ tự tử gần như hoàn toàn xảy ra ở nam giới trẻ.

So among young men below the age of about 30, the increase in suicides has been almost a third.

Vậy là ở nam giới dưới 30 tuổi, số vụ tự tử đã tăng gần một phần ba.

Whereas up until 2010, this was the period of Great Recession, huge economic problems, we saw a really big increase in the suicide rate among middle aged men.

Trong khi đó, cho đến năm 2010, thời kỳ Đại Suy thoái, các vấn đề kinh tế lớn, chúng ta đã thấy sự gia tăng đáng kể về tỷ lệ tự tử ở nam giới trung niên.

Nhưng kể từ năm 2010, điều gì đó đã xảy ra.

The nature of the suicide crisis among men has shifted and we don't really know why.

Bản chất của cuộc khủng hoảng tự tử ở nam giới đã thay đổi và chúng ta thực sự không biết tại sao.

We see a lot of attention going to the issues of teen girls in particular, but

Chúng ta thấy rất nhiều sự chú ý đổ dồn vào các vấn đề của các cô gái tuổi teen, đặc biệt là, nhưng

less attention being paid to the huge rise in suicide rates.

ít sự chú ý hơn được dành cho sự gia tăng lớn về tỷ lệ tự tử.

For example, among teen boys and young men, we see a huge decline in the share of male therapists and counsellors.

Ví dụ, ở các nam thiếu niên và thanh niên, chúng ta thấy sự sụt giảm lớn về tỷ lệ các nhà trị liệu và tư vấn nam giới.

Only one in five psychologists, one in five social workers, and lower numbers of counsellors are men.

Chỉ 1/5 nhà tâm lý học, 1/5 nhân viên xã hội và số lượng nhà tư vấn nam giới còn thấp hơn.

And all of those numbers have more than halved just in the last few decades.

Và tất cả những con số đó đã giảm hơn một nửa chỉ trong vài thập kỷ qua.

And that matters because for many men, boys, depending on the nature of their issue, they may well find it easier to talk to a male therapist.

Và điều đó quan trọng vì đối với nhiều nam giới, trẻ em trai, tùy thuộc vào bản chất vấn đề của họ, họ có thể thấy dễ dàng hơn khi nói chuyện với một nhà trị liệu nam giới.

And it's already difficult to get many men to come forward and get help for mental health problems.

Và đã khó khăn rồi khi khiến nhiều nam giới tìm đến sự giúp đỡ cho các vấn đề sức khỏe tinh thần.

They are much less likely to do so than women.

Họ ít có khả năng làm điều đó hơn phụ nữ.

In 1971, men accounted for slightly more than half, 56% of people doing a psychology undergraduate degree.

Năm 1971, nam giới chiếm hơn một nửa một chút, 56% số người theo học bằng cử nhân tâm lý học.

Now it's 20% and falling in the space of a really short period of time.

Bây giờ là 20% và đang giảm trong một khoảng thời gian rất ngắn.

We've taken an area like psychology, which used to be pretty gender balanced.

Chúng ta đã lấy một lĩnh vực như tâm lý học, vốn từng khá cân bằng giới tính.

It was neither a male nor a female profession, and now it's becoming a female profession.

Nó không phải là ngành nghề của nam hay nữ, và bây giờ nó đang trở thành ngành nghề của nữ giới.

And I'm going to risk saying that the psychology profession cratering the share of men is as big a problem as the lack of women in, say, areas like tech engineering, where we're working very hard and we have to make more progress.

Và tôi mạo muội nói rằng việc ngành tâm lý học sụt giảm tỷ lệ nam giới là một vấn đề lớn ngang với việc thiếu phụ nữ trong, ví dụ, các lĩnh vực như kỹ thuật công nghệ, nơi chúng ta đang nỗ lực rất nhiều và phải tiến bộ hơn nữa.

And maybe it's even more important, maybe that some of these professions, like teaching, like mental health, maybe those are professions where representation matters even more.

Và có lẽ nó còn quan trọng hơn, có lẽ một số ngành nghề này, như giảng dạy, như sức khỏe tinh thần, có lẽ đó là những ngành nghề mà sự đại diện còn quan trọng hơn nữa.

Sự đại diện của tất cả các loại.

And so the alarm bells should be ringing very loudly when critical professions like teaching, psychology and social work are becoming gendered right in front of us.

Và vì vậy, alarm bells ringing rất lớn khi các ngành nghề quan trọng như giảng dạy, tâm lý học và công tác xã hội đang trở nên thiên vị giới tính ngay trước mắt chúng ta.

Và chúng ta không làm gì về điều đó cả.

So we should be redoubling our efforts to reach those men and make it easier for them to come through the door, easier for them to put their hands up and say that they're struggling.

Vì vậy, chúng ta nên tăng gấp đôi nỗ lực của mình để tiếp cận những người đàn ông đó và giúp họ dễ dàng bước vào, dễ dàng giơ tay lên và nói rằng họ đang gặp khó khăn.

One of the most important things for anybody is to be connected and have purpose, to be doing something that they value and other people value with their lives.

Một trong những điều quan trọng nhất đối với bất kỳ ai là có sự kết nối và có mục đích, làm điều gì đó mà họ coi trọng và người khác cũng coi trọng cuộc sống của họ.

And what we've seen is a decline in the share of men in the labor force.

Và chúng ta đã thấy sự sụt giảm tỷ lệ nam giới trong lực lượng lao động.

The decline has been perhaps most worrying among young men.

Sự sụt giảm có lẽ đáng lo ngại nhất ở nam giới trẻ tuổi.

Now you might say, well, fewer men are in the workforce doing the kind of traditional male thing, which is being the breadwinner.

Bây giờ bạn có thể nói, ừm, ít đàn ông làm việc trong lĩnh vực truyền thống của nam giới, đó là trụ cột gia đình.

But that's great because they're now raising the kids and maybe their partners or their wives or girlfriends are in the labor force.

Nhưng điều đó thật tuyệt vì giờ đây họ đang chăm sóc con cái và có lẽ bạn đời hoặc vợ hoặc bạn gái của họ đang làm việc.

Nhưng đó không phải là điều chúng ta thấy.

We're not just talking about non employment.

Chúng ta không chỉ nói về việc không có việc làm.

About a break from society more generally.

Về sự ngắt kết nối khỏi xã hội nói chung.

And we see that in all kinds of other areas too.

Và chúng ta thấy điều đó ở nhiều lĩnh vực khác nữa.

So if you think about men without a college degree, for example, their wages are no higher today than they were in 1979.

Vì vậy, nếu bạn nghĩ về những người đàn ông không có bằng đại học, chẳng hạn, mức lương của họ ngày nay không cao hơn so với năm 1979.

That's almost half a century of stagnant wages for most men.

Đó là gần nửa thế kỷ lương đình trệ đối với hầu hết đàn ông.

And men who are born into lower income families are worse off on most measures than men who are born just 15 years earlier into those families.

Và những người đàn ông sinh ra trong các gia đình có thu nhập thấp thì kém hơn về hầu hết các chỉ số so với những người đàn ông sinh ra chỉ 15 năm trước đó trong các gia đình đó.

For men at the top of the distribution, men who've got college degrees who are in the labor market, they're doing better.

Đối với những người đàn ông ở top đầu của phân phối, những người đàn ông có bằng đại học tham gia thị trường lao động, họ đang làm tốt hơn.

Bạn tiếp tục thấy mức lương của họ tăng lên.

And it doesn't mean that there aren't still challenges for those men.

Và điều đó không có nghĩa là không còn những thách thức đối với những người đàn ông đó.

But the sharp edge of the issues facing boys and men is absolutely being felt by the men with the least economic power.

Nhưng những vấn đề gay gắt nhất mà các cậu bé và đàn ông đang đối mặt thì chắc chắn đang được cảm nhận bởi những người đàn ông có ít sức mạnh kinh tế nhất.

And of course, there's so much more to do for women at the top of the distribution.

Và tất nhiên, còn rất nhiều điều cần làm cho phụ nữ ở nhóm dẫn đầu của phân phối.

There aren't enough women CEOs, there aren't enough women politicians.

Không có đủ nữ CEO, không có đủ nữ chính trị gia.

We still don't have enough female representation in those senior positions that you can very often just be looking up and seeing the lack of women.

Chúng ta vẫn chưa có đủ đại diện nữ ở những vị trí cấp cao mà bạn có thể nhìn lên và thấy sự thiếu vắng phụ nữ.

But if you just pause for a moment and look down, look at those who are in less fortunate economic circumstances than you, that's when you really see the struggles of men becoming most acute.

Nhưng nếu bạn dừng lại một chút và nhìn xuống, nhìn vào những người có hoàn cảnh kinh tế kém may mắn hơn bạn, đó là lúc bạn thực sự thấy những khó khăn của đàn ông trở nên gay gắt nhất.

There are Tens of millions of working class men and women struggling to figure out this new labour market, this new economy and the changes in the economy have been particularly brutal for working class men.

Có hàng chục triệu đàn ông và phụ nữ thuộc tầng lớp lao động đang vật lộn để hiểu thị trường lao động mới, nền kinh tế mới này và những thay đổi trong nền kinh tế đã đặc biệt tàn khốc đối với đàn ông thuộc tầng lớp lao động.

And so it's really important to be able to hold both of these thoughts in our head, which is that of course it matters that we need to do more for women, close the gender pay gap, more representation of women in those senior positions.

Và vì vậy, điều thực sự quan trọng là phải có khả năng giữ cả hai suy nghĩ này trong đầu, đó là tất nhiên điều quan trọng là chúng ta cần làm nhiều hơn cho phụ nữ, thu hẹp khoảng cách lương theo giới, tăng cường đại diện của phụ nữ ở những vị trí cấp cao 

But I think it's a general point that it's been a problem for too many people that they focused almost exclusively on the kind of elite part of the problem, the apex of our society.

Nhưng tôi nghĩ đó là một điểm chung rằng đó là vấn đề đối với quá nhiều người khi họ tập trung gần như độc quyền vào phần tinh hoa của vấn đề, đỉnh cao của xã hội chúng ta.

And that has meant that there has been a really dangerous neglect of many of the problems of people who are not worrying about who's going to be CEO.

Và điều đó có nghĩa là đã có sự bỏ bê thực sự nguy hiểm đối với nhiều vấn đề của những người không lo lắng về việc ai sẽ trở thành CEO.

They're worried about who's going to bring home enough money to feed the kids.

Họ lo lắng về việc ai sẽ mang đủ tiền về nhà để nuôi bọn trẻ.

This week in this video, I'm going to show you how to get rich extremely quickly.

Tuần này trong video này, tôi sẽ chỉ cho bạn cách làm giàu cực nhanh.

Now, people say it's impossible to get rich quick.

Giờ thì, người ta nói làm giàu nhanh là không thể.

Now I made my first million dollars at 18 years old.

Tôi đã kiếm được triệu đô đầu tiên năm 18 tuổi.

Tôi đã phát triển một kế hoạch chi tiết.

If you're a teenager in 2023, becoming a millionaire is simple.

Nếu bạn là một thiếu niên vào năm 2023, trở thành triệu phú là điều đơn giản.

There's something else going on here too, which is the get rich quick thing online.

Còn có một điều khác nữa, đó là việc làm giàu nhanh trên mạng.

There's a bit of a culture around, like men need to get wealthy, they need to do it quickly.

Có một chút văn hóa xung quanh việc đàn ông cần phải giàu có, họ cần phải làm điều đó nhanh chóng.

They don't want to work for like corporates, they don't want to climb the way up a labor market.

Họ không muốn làm việc cho các tập đoàn, họ không muốn leo lên thị trường lao động.

They don't want to start in an entry level job and work their way up.

Họ không muốn bắt đầu từ một công việc nhập môn và làm việc để thăng tiến.

Not when there are these sort of very shiny objects online especially that could make you rich quickly.

Không phải khi có những thứ rất hào nhoáng trên mạng, đặc biệt là những thứ có thể làm bạn giàu nhanh chóng.

Các tín hiệu cảnh báo đang vang lên đối với nam giới trẻ. Liệu chúng ta có lắng nghe? | Richard Reeves (The alarm bells are sounding for young men. Will we listen? | Richard Reeves)