Name: Chia sẻ Lửa! | Huyền thoại về Prometheus (Sharing Fire! | The Myth of Prometheus)
Uploaded: 2025-10-13T20:20:07.000Z
Duration: 25 min
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

In a strange way, today's episode is about humanity's first tech revolution, which has nothing to do with Silicon Valley, nor steam, nor steel.

Theo một cách kỳ lạ, tập hôm nay nói về cuộc cách mạng công nghệ đầu tiên của nhân loại, không liên quan gì đến Thung lũng Silicon, hơi nước hay thép.

In Greek thought, fire is technocraft, which has less to do with the warmth that it can provide and more to do with know how, ingenuity, creation, knowledge, becoming.

Trong tư tưởng Hy Lạp, lửa là technocraft, ít liên quan đến sự ấm áp mà nó mang lại và nhiều hơn đến kỹ năng, sự khéo léo, sáng tạo, kiến thức, sự trưởng thành.

And in the story that we're covering today, the myth of Prometheus, that fire is stolen from from the gods by a rebel titan willing to sacrifice himself to give this great gift, to share fire with humanity, sprinkle in some insane punishments, some heroic victories, as well as a woman that is created by all of the gods with a cursed jar that unleashes all the evil upon the world, and

Và trong câu chuyện chúng ta đang kể hôm nay, thần thoại về Prometheus, ngọn lửa đó được một titan nổi loạn đánh cắp từ các vị thần, sẵn sàng hy sinh bản thân để trao tặng món quà tuyệt vời này, chia sẻ lửa với nhân loại, thêm vào đó là những hình phạt tà

you have one of the greatest stories ever told.

bạn có một trong những câu chuyện vĩ đại nhất từng được kể.

Thần thoại yêu thích cá nhân của tôi.

Which is why it is episode one of my new channel, Sharing Fire, a name that literally echoes the Promethean myth.

Đó là lý do tại sao nó là tập đầu tiên của kênh mới của tôi, Sharing Fire, một cái tên thực sự vang vọng thần thoại Promethean.

Vậy đó là những gì chúng ta sẽ làm hôm nay.

We're going to deep dive into this story so that there's some grounding for my channel for what I'm trying to accomplish here.

Chúng ta sẽ đi sâu vào câu chuyện này để có nền tảng cho kênh của tôi, cho những gì tôi đang cố gắng đạt được ở đây.

If you want to jump straight to that story, there's a timestamp down below.

Nếu bạn muốn xem ngay câu chuyện đó, có một dấu thời gian bên dưới.

But first, I just want to welcome you to the new channel.

Nhưng trước hết, tôi chỉ muốn chào mừng bạn đến với kênh mới.

Tôi rất hào hứng với dự án này.

My tagline is igniting curiosity and illuminating truth.

Khẩu hiệu của tôi là khơi dậy trí tò mò và soi sáng sự thật.

I hope to do so by sharing this fire with you.

Tôi hy vọng sẽ làm được điều đó bằng cách chia sẻ ngọn lửa này với bạn.

These embers and sparks of philosophy and psychology and history and mythology and art and science and so much more.

Những tàn lửa và tia sáng của triết học, tâm lý học, lịch sử, thần thoại, nghệ thuật, khoa học và nhiều hơn thế nữa.

Hopefully in doing so and sharing these things, well, you too will be able to share that fire with those in your life.

Hy vọng rằng khi làm vậy và chia sẻ những điều này, bạn cũng sẽ có thể chia sẻ ngọn lửa đó với những người xung quanh mình.

I'm hoping to just add a little bit of positivity and optimism and knowledge and wisdom into the world from all of the many things that I love and have learned about.

Tôi hy vọng sẽ đóng góp một chút tích cực, lạc quan, kiến thức và trí tuệ vào thế giới từ tất cả những điều tôi yêu thích và đã học được.

Also, I apologize for the radio voice today.

Ngoài ra, tôi xin lỗi vì giọng nói hôm nay nghe như radio.

But without further ado, let's dive in to the first episode, sharing Fire, the myth of Prometheus.

Nhưng không dài dòng nữa, chúng ta hãy đi vào tập đầu tiên, chia sẻ Ngọn lửa, câu chuyện thần thoại về Prometheus.

Now, there's two main sources where we get this story in general and the earliest tracks back to the 7th or 8th century BCE by a man named Hesiod.

Giờ thì, có hai nguồn chính mà chúng ta thường biết đến câu chuyện này và những dấu vết sớm nhất quay ngược về thế kỷ thứ 7 hoặc thứ 8 trước Công nguyên bởi một người tên là Hesiod.

That's where we get the sacrifice trick, the stolen fire and the punishment.

Đó là nơi chúng ta biết về mánh khóe hiến tế, ngọn lửa bị đánh cắp và sự trừng phạt.

And then works in days where we get the add on story of Pandora and her jar.

Rồi đến Works and Days, nơi chúng ta có thêm câu chuyện về Pandora và chiếc bình của cô ấy.

Tôi không có bản sao của tác phẩm đó, nhưng

I do want to point out that in any classical mythology retelling or compilation like These two books here, you will get a clear version of Hesiod's tale.

tôi muốn chỉ ra rằng trong bất kỳ câu chuyện thần thoại cổ điển nào được kể lại hoặc tổng hợp như hai cuốn sách này, bạn sẽ có một phiên bản rõ ràng về câu chuyện của Hesiod.

By the way, I'm going to be covering a lot of books on this channel.

Nhân tiện, tôi sẽ giới thiệu rất nhiều sách trên kênh này.

You can always check the description down below for a link to get your own.

Bạn luôn có thể xem mô tả bên dưới để lấy liên kết mua sách của riêng mình.

I will also have a recommended reading link in general that I'll be adding to every single time we cover a work here.

Tôi cũng sẽ có một liên kết đọc được đề xuất nói chung mà tôi sẽ thêm vào mỗi khi chúng ta đề cập đến một tác phẩm ở đây.

But then you have the drama that made it all come alive a few centuries later.

Nhưng rồi bạn có vở kịch đã làm cho tất cả trở nên sống động vài thế kỷ sau.

A Greek play by a man named Aeschylus called Prometheus Bound.

Một vở kịch Hy Lạp của một người tên là Aeschylus gọi là Prometheus Bound.

Đây là thứ làm cho tất cả trở nên chân thực đến vậy.

There's also some added details, like the taunting from Hermes, the staging of the actual torture, the encounter with IO, and

Ngoài ra còn có một số chi tiết bổ sung, như lời chế giễu của Hermes, cảnh hành hạ thực tế, cuộc gặp gỡ với IO, và

danh mục các nghệ thuật của con người của Prometheus.

Vậy đây là hai tác phẩm đầu tiên, và

then they kind of go off in their own directions as other writers and thinkers pick them up.

rồi chúng đi theo những hướng riêng khi các nhà văn và nhà tư tưởng khác tiếp nhận chúng.

So that by today we have many iterations and variants of this incredible myth.

Vì vậy mà ngày nay chúng ta có nhiều phiên bản và biến thể của thần thoại đáng kinh ngạc này.

So it's kind of hard to tell a univocal story here.

Vì vậy, khá khó để kể một câu chuyện nhất quán ở đây.

But that's what I'm going to attempt to do.

Nhưng đó là điều tôi sẽ cố gắng làm.

I'm going to stitch it all together and tell you the main parts of the myth, and

Tôi sẽ ghép nối tất cả lại và kể cho bạn những phần chính của thần thoại, và

I hope to bring you through even all of this message.

tôi hy vọng sẽ đưa bạn đi qua tất cả thông điệp này.

A clear depiction and a deeper dive than usual of this story of Prometheus.

Một bức tranh rõ ràng và một cái nhìn sâu sắc hơn bình thường về câu chuyện Prometheus này.

So though it deserves its own episode, the beginning of all of this is a great fight.

Vì vậy, mặc dù nó xứng đáng có một tập riêng, khởi đầu của tất cả những điều này là một cuộc chiến lớn.

A battle between the Titans of old and the new Olympian gods.

Một trận chiến giữa các titan xưa và các vị thần Olympus mới.

In quite literally a tale as old as time, it always boils down to a son trying to usurp his father.

Trong một câu chuyện gần như là xưa như trái đất, nó luôn quy về việc một người con trai cố gắng tiếm quyền cha mình.

And in this case, it is Zeus trying to usurp his father, Kronos.

Và trong trường hợp này, đó là Zeus cố gắng tiếm quyền cha mình, Kronos.

And Zeus, along with the help of his siblings and some Cyclops.

Và Zeus, cùng với sự giúp đỡ của anh chị em mình và một số Cyclops.

And the Hundred Handers, eventually overthrow the Titans.

Và những người Trăm Tay, cuối cùng đã lật đổ các titan.

But there were three Titans that were not sent to Tartarus.

Nhưng có ba titan không bị đày xuống Tartarus.

You have Atlas, who is chosen to hold up the sky.

Bạn có Atlas, người được chọn để gánh bầu trời.

And you have a set of brothers, Prometheus and Epimetheus.

Và bạn có một cặp anh em, Prometheus và Epimetheus.

Prometheus meaning forethought, and Epimetheus meaning afterthought.

Prometheus nghĩa là suy nghĩ trước, còn Epimetheus nghĩa là suy nghĩ sau.

We'll see that played out in many different ways because of Prometheus's forethought, he saw that the gods would end up winning.

Chúng ta sẽ thấy điều đó diễn ra theo nhiều cách khác nhau, nhờ sự suy nghĩ trước của Prometheus, anh ấy thấy rằng các vị thần sẽ chiến thắng.

Now, this is our first look at the character of Prometheus, and

Giờ thì, đây là lần đầu chúng ta nhìn vào tính cách của Prometheus, và

it's one that doesn't quite follow him through.

đó là điều không hoàn toàn đi theo anh ấy.

Other than his cunning, why did he not fight with his own kind?

Ngoài sự khéo léo của mình, tại sao anh ấy không chiến đấu với đồng loại?

The Titans, yes, the gods were the underdogs, but we don't see that as his motivation.

Các titan, đúng vậy, các vị thần là phe yếu thế hơn, nhưng chúng ta không thấy đó là động lực của anh ấy.

We see him being able to see which is going to win out and joining the right side.

Chúng ta thấy anh ấy có thể nhìn thấy ai sẽ thắng và đứng về phía đúng.

He acts more as just a support, a counselor bringing his brother along with him.

Anh ấy hành động giống như một người hỗ trợ, một cố vấn dẫn dắt người anh em của mình.

Và thế là cả hai đều được tha mạng.

This is where the story can kind of go in different directions about which event happens first.

Đây là lúc câu chuyện có thể đi theo nhiều hướng khác nhau về sự kiện nào xảy ra trước.

But they are essentially given the task of creating mankind, not humankind.

Nhưng về cơ bản, họ được giao nhiệm vụ tạo ra loài người, không phải là con người.

Họ sẽ tạo ra đàn ông và các loài động vật.

Now, I want you to be on the lookout for all the comparisons between this origin story of humanity and that of the Christian origin story in Genesis.

Giờ thì, tôi muốn các bạn chú ý đến tất cả những so sánh giữa câu chuyện nguồn gốc loài người này và câu chuyện nguồn gốc của Cơ đốc giáo trong Sách Sáng Thế.

There's many other parallels that we're going to cover at the end of this video.

Còn nhiều điểm tương đồng khác mà chúng ta sẽ đề cập vào cuối video này.

But man, there are some similarities here that are just too coincidental.

Nhưng này, có một số điểm tương đồng ở đây thật sự quá trùng hợp.

And yes, keep in mind that the Prometheus story comes first by a few centuries.

Và vâng, hãy nhớ rằng câu chuyện về Prometheus ra đời trước vài thế kỷ.

Vậy nên con người và thú vật được tạo ra trước.

Now we see where Epimetheus is going to get us in trouble with his afterthought.

Giờ thì chúng ta thấy Epimetheus sẽ gây rắc rối cho chúng ta thế nào với sự suy nghĩ sau đó của anh ta.

He is too quick to action all of the time.

And he has all these great gifts at his disposal.

Và anh ta có tất cả những món quà tuyệt vời này để sử dụng.

But Prometheus is over in the corner just thinking, how do I make the perfect creation?

Nhưng Prometheus thì ở một góc chỉ suy nghĩ, làm sao để tạo ra sự sáng tạo hoàn hảo đây?

And while he is being careful and diligent, Epimetheus is over there, just using all the gifts right away.

Và trong khi anh ta cẩn thận và siêng năng, Epimetheus lại ở đó, chỉ sử dụng tất cả các món quà ngay lập tức.

He makes the lion and gives the lion speed and fur to keep him warm, and sharp teeth.

Anh ta tạo ra sư tử và ban cho sư tử tốc độ, bộ lông để giữ ấm, và răng sắc nhọn.

Birds have the power of flight and beautiful feathers and coloring and on and on until he uses up all of the great gifts.

Chim có sức mạnh bay lượn và bộ lông cùng màu sắc tuyệt đẹp, và cứ thế cho đến khi anh ta dùng hết tất cả những món quà tuyệt vời.

Anh ta đến gặp anh trai trong cơn hoảng loạn.

He brings him to the workshop and he says, look at what I have done.

Anh ta đưa anh ta đến xưởng và nói, nhìn xem tôi đã làm gì.

So Prometheus, left to create man with none of these gifts, wants to imbue him with at least something unique and special.

Vì vậy, Prometheus, bị bỏ lại để tạo ra con người mà không có bất kỳ món quà nào trong số này, muốn ban cho anh ta ít nhất một điều gì đó độc đáo và đặc biệt.

And so first he decides to build man in the image of God, to walk upright, to be like the Olympians.

Và vì vậy, trước tiên anh ta quyết định tạo ra con người theo hình ảnh của Chúa, để đi thẳng, để giống như các vị thần Olympus.

Và vì vậy, anh ta nhào nặn con người từ đất sét.

And some versions have him breathe in the breath of life into him.

Và một số dị bản nói rằng anh ta đã thổi hơi thở sự sống vào đó.

Others have the gods or Zeus imbuing that life.

Những dị bản khác lại cho rằng các vị thần hoặc Zeus đã ban cho sự sống đó.

Mankind is born, but naked, without shelter, without warmth, without tools, without know how.

Loài người ra đời, nhưng trần truồng, không nơi trú ẩn, không hơi ấm, không công cụ, không kỹ năng.

Và tất cả những điều đó được giải quyết như thế nào?

But before we get to that, we need to introduce another scene.

Nhưng trước khi đến đó, chúng ta cần giới thiệu một cảnh khác.

It is clear that the gods demand sacrifice, but there was a negotiation.

Rõ ràng là các vị thần đòi hỏi sự hiến tế, nhưng đã có một cuộc thương lượng.

And Prometheus, always looking out for his creation, whom he loves, his humans, sets up a bit of a trap for Zeus.

Và Prometheus, luôn quan tâm đến tạo vật của mình, người mà ông yêu quý, loài người của ông, đã giăng một cái bẫy nhỏ cho Zeus.

He stages two portions for Zeus to choose from.

Ông chuẩn bị hai phần để Zeus lựa chọn.

The first is all the edible meat from the sacrifice.

Phần đầu tiên là tất cả phần thịt ăn được từ lễ hiến tế.

But it is hidden under a gross stomach and intestines.

Nhưng nó được giấu dưới một lớp dạ dày và ruột trông gớm ghiếc.

The second are just bare white bones, but they're hidden underneath glistening, beautiful fat.

Phần thứ hai chỉ là xương trắng trần trụi, nhưng chúng được giấu dưới lớp mỡ bóng bẩy, đẹp đẽ.

Subtitles ListPlay Video

Chia sẻ Lửa! | Huyền thoại về Prometheus (Sharing Fire! | The Myth of Prometheus)

episode

essentially

insane

debate