Name: Sean Carroll: Liệu chúng ta có đang sống trong một vũ trụ hoạt động như một cỗ máy đồng hồ? (Sean Carroll: Are we living in a clockwork universe?)
Uploaded: 2025-10-16T18:08:00.000Z
Duration: 9 min 29 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

The structure of classical mechanics implies that if you knew the position and velocity not just of one particle, but

Cấu trúc của cơ học cổ điển ngụ ý rằng nếu bạn biết vị trí và vận tốc không chỉ của một hạt, mà

of every particle in the universe, then the laws of physics would determine what happens next at the next moment and the next moment and infinitely far into the future, and

của mọi hạt trong vũ trụ, thì các định luật vật lý sẽ xác định điều gì xảy ra tiếp theo ở khoảnh khắc kế tiếp và khoảnh khắc kế tiếp nữa và vô tận trong tương lai, và

for that matter, indefinitely far into the past.

Now, this might bother you a little bit if you want to think, well, wait a minute.

Giờ thì điều này có thể làm bạn hơi bận tâm một chút nếu bạn muốn suy nghĩ, ừm, đợi đã.

Tôi có khả năng đưa ra lựa chọn.

I'm not determined by the laws of physics.

Tôi không bị quyết định bởi các định luật vật lý.

And both scientists and philosophers thought about that.

Và cả các nhà khoa học lẫn các nhà triết học đều đã suy nghĩ về điều đó.

They still don't agree on what the right way to think about it is.

Họ vẫn chưa đồng ý về cách suy nghĩ đúng đắn về nó.

I'm a physicist and philosopher at Johns Hopkins University, host of the Mindscape podcast, and

Tôi là một nhà vật lý và triết học tại Đại học Johns Hopkins, người dẫn chương trình podcast Mindscape, và

also author of a bunch of books, most recently the Biggest Ideas in the Universe series, including Space, Time and Motion and Quanta and Fields.

cũng là tác giả của nhiều cuốn sách, gần đây nhất là loạt bài Những Ý tưởng Lớn nhất trong Vũ trụ, bao gồm Không gian, Thời gian và Chuyển động và Lượng tử và Trường.

Liệu Thực tại có chỉ là một cỗ máy đồng hồ?

I like to say that physics is hard because physics is easy, by which I mean we actually think about physics as students.

Tôi thích nói rằng vật lý khó vì vật lý thì dễ, ý tôi là chúng ta thực sự suy nghĩ về vật lý khi còn là sinh viên.

You know, we took classes, we read books, and

Bạn biết đấy, chúng ta đã học các lớp, đọc sách, và

it was hard because there's all this new stuff, all these ideas, all these equations that we don't come across in our everyday lives.

nó thật khó vì có tất cả những thứ mới, tất cả những ý tưởng này, tất cả những phương trình này mà chúng ta không gặp trong cuộc sống hàng ngày.

But the reason those ideas are hard and those equations are there is because physicists have a technique that has been amazingly successful, which is to take all the messy world around us with all its peculiarities and specificities, and

Nhưng lý do những ý tưởng đó khó và những phương trình đó tồn tại là vì các nhà vật lý có một kỹ thuật đã cực kỳ thành công, đó là lấy toàn bộ thế giới hỗn loạn xung quanh chúng ta với tất cả sự đặc biệt và cụ thể của nó, và

to boil it down to really, really simple systems.

để chắt lọc nó thành các hệ thống thực sự, thực sự đơn giản.

You might imagine or remember when you were taking physics courses.

Bạn có thể tưởng tượng hoặc nhớ lại khi bạn đang học các khóa học vật lý.

There were pendula that rocked back and forth perfectly.

Có những con lắc đung đưa qua lại một cách hoàn hảo.

We're always idealizing, we're always imagining there are no complications, and then we're putting them in.

Chúng ta luôn lý tưởng hóa, luôn tưởng tượng không có biến chứng, rồi chúng ta đưa chúng vào.

That's a strategy that would completely fail if you tried to do it for psychology or biology or political science.

Đó là một chiến lược sẽ thất bại hoàn toàn nếu bạn cố gắng áp dụng cho tâm lý học, sinh học hay khoa học chính trị.

But for physics, it turns out to work incredibly well.

Nhưng đối với vật lý, nó lại hoạt động cực kỳ hiệu quả.

There's a joke that physicists like to tell each other.

Có một câu chuyện cười mà các nhà vật lý thích kể cho nhau.

They don't like to tell to others because it's not very funny.

Họ không thích kể cho người khác vì nó không hài hước lắm.

But the idea is that a dairy farmer wants to improve his yield more milk out of the cows.

Nhưng ý tưởng là một người nông dân chăn nuôi bò sữa muốn cải thiện năng suất, vắt được nhiều sữa hơn từ đàn bò.

And for some reason, he approaches a physicist and says, could you look at my farm and tell me how to get more milk out of the cows?

Và vì lý do nào đó, ông ta tìm đến một nhà vật lý và nói, ông có thể xem trang trại của tôi và cho tôi biết làm thế nào để vắt được nhiều sữa hơn từ đàn bò không?

And the physicist then thinks about it, and he comes back with a sheaf of calculations, and

Và nhà vật lý suy nghĩ về điều đó, rồi ông ta quay lại với một tập tính toán, và

he says, okay, first imagine a spherical cow.

ông ấy nói, được rồi, đầu tiên hãy tưởng tượng một con bò hình cầu.

The idea, I know it's not that funny, but

Ý tưởng đó, tôi biết nó không hài hước lắm, nhưng

the idea is that the first thing the physicist is going to do is try to imagine a simpler Situation.

ý tưởng là điều đầu tiên nhà vật lý sẽ làm là cố gắng tưởng tượng một tình huống đơn giản hơn.

It would be a very different dairy farm if the cows were spherical.

Sẽ là một trang trại bò sữa rất khác nếu những con bò có hình cầu.

But you can calculate the volume of the cow and the metabolic rate of the cow much more easily if it were spherical.

Nhưng bạn có thể tính toán thể tích của con bò và tốc độ trao đổi chất của con bò dễ dàng hơn nhiều nếu nó có hình cầu.

And the joke, of course, is that that doesn't work in dairy farming, but

Và trò đùa, tất nhiên, là điều đó không hiệu quả trong chăn nuôi bò sữa, nhưng

it works really well when you're considering a spherical universe or a spherical solar system or a spherical atom.

nó hoạt động rất tốt khi bạn xem xét một vũ trụ hình cầu hoặc một hệ mặt trời hình cầu hoặc một nguyên tử hình cầu.

The first really huge revolution in physics was the existence of classical mechanics, handed down by Isaac Newton and others.

Cuộc cách mạng lớn thực sự đầu tiên trong vật lý là sự ra đời của cơ học cổ điển, được truyền lại bởi Isaac Newton và những người khác.

Newton was building on the shoulders of giants.

Newton đã đứng trên vai những người khổng lồ.

And Aristotle says that things have natural places they want to be, natural ways they want to move.

Và Aristotle nói rằng mọi thứ có những vị trí tự nhiên mà chúng muốn ở đó, những cách thức tự nhiên mà chúng muốn di chuyển.

And Newton says something completely different.

Và Newton nói một điều hoàn toàn khác.

He says if something is not acted on by a force, it's going to continue in a straight line at a constant velocity forever.

Ông ấy nói rằng nếu một vật không chịu tác động của lực, nó sẽ tiếp tục di chuyển theo đường thẳng với vận tốc không đổi mãi mãi.

And if it is acted on by a force, I can tell you how it will move.

Và nếu nó chịu tác động của một lực, tôi có thể cho bạn biết nó sẽ di chuyển như thế nào.

Tôi có một phương trình để làm điều đó.

Physicists like to simplify things a great deal, but

Các nhà vật lý thích đơn giản hóa mọi thứ rất nhiều, nhưng

billiards, you know, the pool game is pretty close to being simple.

bi-a, bạn biết đấy, trò chơi pool khá gần với sự đơn giản.

It's not exactly, because, you know, when you hear those balls click against each other, that sound is giving off energy, and

Nó không hoàn toàn chính xác, bởi vì, bạn biết đấy, khi bạn nghe những quả bóng va vào nhau, âm thanh đó đang tỏa ra năng lượng, và

But in principle, if you had no friction, no sound, no air resistance, the balls bouncing around the pool table, let's also imagine there's no pockets, so the balls can just bounce off the edges of the table forever.

Nhưng về nguyên tắc, nếu bạn không có ma sát, không có âm thanh, không có lực cản của không khí, những quả bóng va chạm trên bàn bi-a, chúng ta cũng hãy tưởng tượng là không có lỗ, vì vậy những quả bóng có thể cứ va chạm vào các cạnh của bàn mãi mãi.

The energy contained in the system remains constant.

Năng lượng chứa trong hệ thống được giữ không đổi.

And the laws of physics, as Laplace points out, suffice it to predict exactly what the balls are going to do at every moment in given what they're doing right now.

Và các định luật vật lý, như Laplace chỉ ra, đủ để dự đoán chính xác những gì các quả bóng sẽ làm tại mọi thời điểm dựa trên những gì chúng đang làm ngay bây giờ.

So to the extent that it's okay to ignore friction and noise and things like that, not only is it true that if you imagine hitting the balls and watching them move, you could predict exactly what's going to happen on the basis of the laws of physics.

Vì vậy, ở mức độ mà việc bỏ qua ma sát, tiếng ồn và những thứ tương tự là ổn, không chỉ đúng là nếu bạn tưởng tượng va chạm vào các quả bóng và xem chúng di chuyển, bạn có thể dự đoán chính xác những gì sẽ xảy ra dựa trên các định luật vật lý.

If somehow you could take a snapshot later in their motion so you know both where they are and how fast they're moving.

Nếu bằng cách nào đó bạn có thể chụp nhanh chuyển động của chúng sau này để bạn biết cả vị trí và tốc độ di chuyển của chúng.

Vì vậy, có lẽ là một đoạn phim ngắn.

Then the laws of physics would let you go backwards and reverse engineer what exact configuration the balls were in.

Khi đó, các định luật vật lý sẽ cho phép bạn đi ngược lại và tìm hiểu chính xác cấu hình ban đầu của các quả bóng.

We don't perceive that in our everyday world because the world is full of noise and dissipation and air resistance and things like that.

Chúng ta không cảm nhận được điều đó trong cuộc sống hàng ngày vì thế giới đầy rẫy tiếng ồn, sự tiêu tán, sức cản của không khí và những thứ tương tự.

But in the pristine, perfect world of imagined classical mechanics, the past and future work equally well.

Nhưng trong thế giới hoàn hảo, nguyên sơ của cơ học cổ điển tưởng tượng, quá khứ và tương lai đều hoạt động tốt như nhau.

You can go from any one moment to any other moment.

Bạn có thể đi từ bất kỳ khoảnh khắc nào đến bất kỳ khoảnh khắc nào khác.

It's Interesting that Newton came up with the framework of classical mechanics in the 1600s, and

Thật thú vị là Newton đã đưa ra khuôn khổ của cơ học cổ điển vào những năm 1600, và

You know, physicists, mathematicians, philosophers.

Bạn biết đấy, các nhà vật lý, toán học, triết học.

They didn't really have physicists at the time.

Thời đó thực sự chưa có các nhà vật lý.

They were all considered to be natural philosophers, but they worked on it.

Họ đều được coi là các nhà triết học tự nhiên, nhưng họ đã nghiên cứu về nó.

They thought about the motions of the planets and things like that.

Họ suy nghĩ về chuyển động của các hành tinh và những thứ tương tự.

And the implications of this idea are profound for how we think about what physics is, what physics tells us, because it wasn't realized until Pierre Simone Laplace, over 100 years after Newton.

Và những hàm ý của ý tưởng này rất sâu sắc đối với cách chúng ta nghĩ về vật lý là gì, vật lý cho chúng ta biết điều gì, bởi vì điều này mãi đến khi Pierre Simone Laplace, hơn 100 năm sau Newton, mới nhận ra.

But the structure of classical mechanics implies that if you knew the position and velocity not just of one particle, but

Nhưng cấu trúc của cơ học cổ điển ngụ ý rằng nếu bạn biết vị trí và vận tốc không chỉ của một hạt, mà

bạn biết các định luật vật lý, và

you had infinite calculational abilities, none of these are at all plausible.

bạn có khả năng tính toán vô hạn, thì không có điều nào trong số này là khả thi cả.

But we're imagining right now, then the laws of physics would determine what happens next at the next moment and the next moment, and

Nhưng chúng ta đang tưởng tượng ngay bây giờ, thì các định luật vật lý sẽ xác định điều gì xảy ra tiếp theo ở khoảnh khắc tiếp theo và khoảnh khắc tiếp theo, và

infinitely far into the future, and for that matter, indefinitely far into the past.

vô tận trong tương lai, và vì lý do đó, vô hạn trong quá khứ.

So you can take any one moment in the history of the universe, according to classical mechanics, and

Vì vậy, bạn có thể lấy bất kỳ khoảnh khắc nào trong lịch sử vũ trụ, theo cơ học cổ điển, và

the information contained in what is going on at that moment is sufficient to fix what will happen at every other moment in history.

thông tin chứa đựng trong những gì đang diễn ra tại thời điểm đó là đủ để xác định những gì sẽ xảy ra ở mọi khoảnh khắc khác trong lịch sử.

And Laplace, who is quite imaginative about these things, put it in terms of a metaphor.

Và Laplace, người có trí tưởng tượng khá phong phú về những điều này, đã diễn đạt nó bằng một phép ẩn dụ.

Ông ấy nói, hãy tưởng tượng một trí tuệ khổng lồ.

Later, commentators dubbed it Laplace's demon.

Sau này, các nhà bình luận đã gọi nó là con quỷ của Laplace.

Ông ấy nổi tiếng là người vô thần.

Ông ấy không thích nói về quỷ dữ.

But the demon, the vast intelligence who could know everything about the universe at any one moment.

Nhưng con quỷ, trí tuệ khổng lồ có thể biết mọi thứ về vũ trụ tại bất kỳ khoảnh khắc nào.

Laplace says, to that vast intelligence, the past and future are an open book.

Laplace nói, đối với trí tuệ khổng lồ đó, quá khứ và tương lai là một cuốn sách mở.

You would know everything because what happens now fixes the entirety of space and time.

Bạn sẽ biết mọi thứ vì những gì xảy ra bây giờ sẽ định đoạt toàn bộ không gian và thời gian.

The idea that the laws of physics fix what's going to happen in principle, precisely and exactly if you know what's happening right now.

Ý tưởng rằng các định luật vật lý sẽ xác định những gì sẽ xảy ra về nguyên tắc, một cách chính xác và đúng đắn nếu bạn biết những gì đang xảy ra ngay bây giờ.

So this became known as the clockwork universe paradigm.

Vì vậy, điều này đã trở thành mô hình vũ trụ như một cỗ máy đồng hồ.

The universe clicks along in perfect accord with the laws of physics forever.

Vũ trụ vận hành hoàn hảo theo các định luật vật lý mãi mãi.

Now, this might bother you a little bit if you want to think, well, wait a minute, I'm a person, I'm a human being.

Bây giờ, điều này có thể làm bạn hơi bận tâm nếu bạn muốn nghĩ rằng, khoan đã, tôi là một con người, tôi là một con người.

Tôi không bị chi phối bởi các định luật vật lý.

Và cả các nhà khoa học lẫn các nhà triết học đều suy nghĩ về điều đó.

But the favorite way to think about it is the following.

Nhưng cách được ưa chuộng để suy nghĩ về nó là như sau.

In principle, if you knew exactly everything that was going on in the universe, you could predict the future.

Về nguyên tắc, nếu bạn biết chính xác mọi thứ đang diễn ra trong vũ trụ, bạn có thể dự đoán tương lai.

Now, classical mechanics isn't quite right.

Bây giờ, cơ học cổ điển không hoàn toàn đúng.

Eventually, we're going to talk about quantum mechanics.

Cuối cùng, chúng ta sẽ nói về cơ học lượng tử.