Name: ‘Springsteen: Deliver Me From Nowhere’ - Nhà biên kịch/đạo diễn Scott Cooper chia sẻ về bộ phim ‘Nebraska’ của Bruce. (‘Springsteen: Deliver Me From Nowhere’ Writer/Director Scott Cooper Talks Bruce’s ‘Nebraska’)
Uploaded: 2025-10-28T17:57:17.000Z
Duration: 32 min 19 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

I want it to feel like I'm in the room by myself.

Tôi muốn cảm giác như mình đang ở một mình trong phòng vậy.

Scott, welcome to the awards tour podcast.

Scott, chào mừng bạn đến với awards tour podcast.

Thật là một vinh dự khi được ở đây.

We are just hours away from the subject of your film, Bruce Delivery from Nowhere, being honored at this gala.

You know, we're definitely going to talk about that, but

I think it's strange to think about you as just a fan of this property, to now have Bruce Springsteen as someone that you get to kind of like, rub elbows with all the time.

Chỉ còn vài giờ nữa thôi là bộ phim của bạn, Bruce Delivery from Nowhere, sẽ được vinh danh tại gala này.

What was it like sort of bookending this moment with him now that the film has had such a great reception?

Bạn biết đấy, chúng ta chắc chắn sẽ nói về điều đó, nhưng

I mean, to see Bruce in a room full of our peers who kind of stands alone, to not only play the song for which he won an Oscar, Streets of Philadelphia, but

Ý tôi là, nhìn Bruce đứng một mình giữa những đồng nghiệp, không chỉ biểu diễn ca khúc đã mang về cho anh ấy một giải Oscar, Streets of Philadelphia, mà còn

then to play a song from Nebraska, which is.

sau đó là biểu diễn một ca khúc từ Nebraska, mà là

My film, is about the making of the album.

bộ phim của tôi, nói về quá trình thực hiện album.

Nebraska was really, really powerful and.

Nebraska thực sự, thực sự mạnh mẽ và

And to see him fill this room with so much warmth and passion and to see that reflected back to him from the audience was.

Và nhìn anh ấy lấp đầy căn phòng này bằng sự ấm áp và đam mê, và nhìn thấy điều đó được khán giả đáp lại anh ấy là

Was truly incredible and kind of like a pinch me moment.

Thật sự đáng kinh ngạc và giống như một khoảnh khắc không tin nổi.

Quite honestly, I didn't expect Bruce to.

Thành thật mà nói, tôi không mong đợi Bruce sẽ

To really support the movie as much as he has publicly and.

Ủng hộ bộ phim nhiều như anh ấy đã làm công khai và

Và cả ở châu Âu, ở Vương quốc Anh và.

Even though it's an incredibly hard year for me on a number of personal reasons, professionally, it's just been a dream.

Mặc dù đây là một năm cực kỳ khó khăn đối với tôi vì nhiều lý do cá nhân, nhưng về mặt chuyên môn, đó thật sự là một giấc mơ.

And we'll talk a little bit about that because, yeah, there's a little life imitating art with your journey with it, with a lot of the folks involved in it.

Và chúng ta sẽ nói một chút về điều đó bởi vì, vâng, có một chút cuộc sống mô phỏng nghệ thuật với hành trình của bạn với nó, với rất nhiều người có liên quan đến nó.

But let's go back a little bit to how this film sort of came to be, starting with the incredible book that it's based off of.

Nhưng chúng ta hãy quay lại một chút về cách bộ phim này ra đời, bắt đầu với cuốn sách tuyệt vời mà nó dựa trên.

But I'm just curious if you or Scott Stewart, anybody has given a call to Marc Maron to know how integral he was in the whole journey to be like, hey, guy, I kind of got a job thanks to your podcast, a little bit.

Nhưng tôi chỉ tò mò liệu bạn hay Scott Stewart, ai đó có gọi cho Marc Maron để biết anh ấy quan trọng như thế nào trong toàn bộ hành trình, để nói rằng, này, anh bạn, tôi đã có được công việc này nhờ podcast của anh đấy, một chút.

It all goes back to Mark in some way, because I've been on his show in the past.

Tất cả đều quay trở lại với Mark theo một cách nào đó, bởi vì tôi đã từng tham gia chương trình của anh ấy trước đây.

He's spoken about my movies kind of at length when I'm not even on the show.

Anh ấy đã nói về các bộ phim của tôi khá nhiều khi tôi thậm chí không có mặt trong chương trình.

And then for me to go on the show was really quite gratifying.

Và sau đó tôi tham gia chương trình thực sự rất đáng hài lòng.

But it was hearing Warren Zanes interview where Eric Robinson and Ellen Goldsmith Vane came to know about the book.

Nhưng chính là nghe Warren Zanes phỏng vấn khi Eric Robinson và Ellen Goldsmith Vane biết về cuốn sách.

They read the book, they thought I was the right person to adapt and direct it.

Họ đã đọc cuốn sách, họ nghĩ tôi là người phù hợp để chuyển thể và đạo diễn nó.

Tôi thực sự không biết họ rõ lắm.

They reached out to me via email and simply said, are you a fan of Bruce Springsteen's Nebraska?

Họ đã liên hệ với tôi qua email và chỉ đơn giản nói, bạn có phải là fan của Bruce Springsteen's Nebraska không?

Và tôi đã trả lời, ai mà không phải?

It's one of the great albums of the last 50 years.

Đó là một trong những album tuyệt vời nhất 50 năm qua.

And that began a conversation between Warren and me that ended up with my being with Warren on the Jersey shore, meeting Bruce Springsteen and his manager John Landau.

Và đó là khởi đầu cho một cuộc trò chuyện giữa Warren và tôi, kết thúc bằng việc tôi cùng Warren ở Jersey shore, gặp Bruce Springsteen và quản lý của anh ấy là John Landau.

Thankfully, it was a quick yes from Bruce because he said no to every film overture since 1986.

May mắn thay, Bruce đã đồng ý nhanh chóng vì anh ấy đã từ chối mọi lời đề nghị làm phim kể từ năm 1986.

Vì vậy, điều đó thật thú vị.

Then I had to write it and I had to direct it and then I had to cut it and get it out into the world because it's daunting when you make a film about Bruce Springsteen because so many people have ownership over Bruce and they all have an idea about what they want the film to be.

Sau đó tôi phải viết nó, đạo diễn nó, rồi dựng phim và phát hành nó ra thế giới, bởi vì thật đáng sợ khi làm một bộ phim về Bruce Springsteen vì có quá nhiều người có sự gắn bó với Bruce và tất cả họ đều có ý tưởng về bộ phim mà họ muốn.

Then you have the hurdle of making a film in a very well tried genre.

Sau đó bạn phải vượt qua thử thách làm một bộ phim thuộc một thể loại đã quá quen thuộc.

I mean, I've done that a few times, whether it's the gangster genre with my film Black Mass or Hostiles, which is western.

Ý tôi là, tôi đã làm điều đó vài lần, dù là thể loại tội phạm với phim Black Mass của tôi hay Hostiles, đó là phim miền Tây.

So I haven't made it easy for myself because there are a lot of great music films.

Vì vậy, tôi đã không tự làm cho mình dễ dàng vì có rất nhiều phim âm nhạc hay.

But I wanted to make this because it doesn't really fall into easy categorization and certainly not into the music biopic, because it isn't a biopic.

Nhưng tôi muốn làm bộ phim này vì nó không thực sự dễ dàng phân loại và chắc chắn không phải là phim tiểu sử âm nhạc, bởi vì nó không phải là phim tiểu sử.

It's only a few short months in Bruce's life shoot.

Đó chỉ là vài tháng ngắn ngủi trong cuộc đời của Bruce.

Really painful few months of Bruce's life and really as much about his mental health struggles as it is about making music.

Vài tháng thực sự đau đớn trong cuộc đời Bruce và thực sự là về những đấu tranh sức khỏe tinh thần của anh ấy cũng như việc làm nhạc.

So that was really why I wanted to tell the story.

Vì vậy, đó thực sự là lý do tại sao tôi muốn kể câu chuyện này.

Apart from the fact that my father, who helped shape my musical interest from a young age, introduced me to Bruce Springsteen through Nebraska.

Ngoài việc bố tôi, người đã định hình sở thích âm nhạc của tôi từ nhỏ, đã giới thiệu tôi với Bruce Springsteen qua Nebraska.

So it had a lot of personal resonance for me.

Vì vậy, nó có rất nhiều ý nghĩa cá nhân đối với tôi.

And the album Nebraska came to me at just the right time.

Và album Nebraska đến với tôi vào đúng thời điểm.

I was a teenager who was, you know, unsure of his place in the world, as most teens are disaffected, disillusioned, and

Tôi là một thiếu niên, bạn biết đấy, không chắc chắn về vị trí của mình trên thế giới, giống như hầu hết các thanh thiếu niên đều bất mãn, vỡ mộng, và

đến với tôi vào đúng thời điểm.

Và giờ tôi lại làm một bộ phim về nó.

It's kind of shocking, but I think I'm the right person to tell this story.

Thật đáng kinh ngạc, nhưng tôi nghĩ mình là người phù hợp để kể câu chuyện này.

I mean, he's seen the movie, I think 12 times now and really loves the film.

Ý tôi là, anh ấy đã xem phim, tôi nghĩ là 12 lần rồi và thực sự yêu thích bộ phim này.

So it's been kind of a Dream process, really.

Vì vậy, đó thực sự là một quá trình trong mơ.

Now I'm putting the movie out into the world, which is always so fraught, always anxiety inducing.

Giờ tôi đang đưa bộ phim ra thế giới, điều này luôn đầy rẫy những điều khó khăn, luôn gây lo lắng.

People are coming to fewer and fewer movies.

Mọi người ngày càng xem ít phim hơn.

Again, people seem to treat film as blood sport.

Một lần nữa, mọi người dường như coi phim ảnh như một môn thể thao đẫm máu.

I don't know that they write so viciously about novels or, or music albums as they do movies.

Tôi không biết họ viết về tiểu thuyết hay album nhạc một cách tàn nhẫn như họ viết về phim ảnh.

For some reason, people have real, you know, love of movies and, and, and

Vì lý do nào đó, mọi người có tình yêu thực sự, bạn biết đấy, với phim ảnh, và, và, và

dễ bị xúc phạm, tôi đoán vậy.

Phim cuối cùng cũng trở thành thứ mà mọi người muốn.

But it will be unexpected unless you know this chapter in Bruce's life.

Nhưng nó sẽ bất ngờ trừ khi bạn biết chương này trong cuộc đời của Bruce.

Well, it's interesting when you were talking about after you get the job, you know, you got to direct it, you've got to shoot it, and

Chà, thật thú vị khi bạn nói về việc sau khi bạn có được công việc, bạn biết đấy, bạn phải đạo diễn nó, bạn phải quay nó, và

so on and so forth and go through this process of now bringing into the world.

cứ thế tiếp tục và trải qua quá trình đưa nó ra thế giới này.

But you failed to mention the part that I feel would be the most daunting, but

Nhưng bạn đã quên đề cập đến phần mà tôi cảm thấy sẽ đáng sợ nhất, nhưng

also the one that people are applauding you for, which is you've got to cast it.

cũng là phần mà mọi người đang tán thưởng bạn, đó là bạn phải chọn diễn viên.

You've got to find an actor who can play probably one of the most recognizable and also like self identifiable, like people see themselves in Bruce Springsteen.

Bạn phải tìm một diễn viên có thể đóng vai một trong những nhân vật dễ nhận biết nhất và cũng là người mà mọi người có thể đồng cảm, giống như mọi người nhìn thấy chính mình trong Bruce Springsteen.

And have ownership, like I said, over Bruce.

Và có sự sở hữu, như tôi đã nói, đối với Bruce.

Đúng vậy, bạn đã nói là quyền sở hữu lãnh thổ.

Nhưng tôi đánh giá cao, theo nghĩa là.

With Jeremy Allen White, this was also one of those situations where it came quickly.

Với Jeremy Allen White, đây cũng là một trong những tình huống mà mọi thứ diễn ra nhanh chóng.

Vậy hãy nói về việc thuyết phục Jeremy trở thành người của bạn.

‘Springsteen: Deliver Me From Nowhere’ - Nhà biên kịch/đạo diễn Scott Cooper chia sẻ về bộ phim ‘Nebraska’ của Bruce. (‘Springsteen: Deliver Me From Nowhere’ Writer/Director Scott Cooper Talks Bruce’s ‘Nebraska’)