Name: Ở độ tuổi nào thì trẻ em nên được phép sử dụng điện thoại thông minh? Cuộc tranh luận đang diễn ra sôi nổi. (At what age should kids be allowed smartphones? The debate is raging)
Uploaded: 2025-10-31T18:25:50.000Z
Duration: 35 min 20 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

Welcome to beyond the Valley, a CNBC tech podcast with Arjun Karpil and Tom Chitty.

Chào mừng bạn đến với Beyond the Valley, podcast công nghệ của CNBC với Arjun Karpil và Tom Chitty.

That's the daily average amount of time I spent on my smartphone last week.

Đó là thời gian trung bình mỗi ngày tôi dành cho điện thoại thông minh tuần trước.

Could my time be better spent as an adult?

Liệu thời gian của tôi có thể được sử dụng tốt hơn khi là người lớn không?

That's up to me, but for children in many countries, that choice could be taken away with.

Điều đó tùy thuộc vào tôi, nhưng đối với trẻ em ở nhiều quốc gia, sự lựa chọn đó có thể bị tước đoạt.

With a growing movement to ban smartphones in schools.

Với một phong trào ngày càng tăng nhằm cấm điện thoại thông minh trong trường học.

This week we'll talk about how we got here, where and why this is happening, and whether many tech companies should be worried.

Tuần này chúng ta sẽ nói về việc làm thế nào chúng ta lại ở đây, điều gì và tại sao điều này xảy ra, và liệu nhiều công ty công nghệ có nên lo lắng hay không.

Arjun's with us in the studio and we have a special guest this week.

Arjun có mặt tại studio cùng chúng tôi và chúng ta có một vị khách đặc biệt tuần này.

His name is Joe Ryrie, co founder of Smartphone Free Childhood, a grassroots community of more than 100,000 parents across the UK and around the world.

Tên anh ấy là Joe Ryrie, đồng sáng lập của Smartphone Free Childhood, một cộng đồng tự phát gồm hơn 100.000 phụ huynh trên khắp Vương quốc Anh và trên toàn thế giới.

According to their LinkedIn page, they aim to fight back against big tech's increasing colonization of childhood.

Theo trang LinkedIn của họ, họ nhằm mục đích chống lại sự xâm chiếm ngày càng tăng của các tập đoàn công nghệ lớn đối với tuổi thơ.

Joe, thanks for joining us on beyond the Valley.

Joe, cảm ơn anh đã tham gia chương trình Beyond the Valley.

Before we get into it, Joe, I know you know how to play stat of the week, so we're just going to hear Arjun, stat of the week.

Trước khi đi vào chi tiết, Joe, tôi biết anh có thể chơi phần thống kê của tuần, vì vậy chúng ta sẽ nghe Arjun trình bày thống kê của tuần.

I like to make a note, Joe, just so that, you know, I can work on that if you want.

Tôi muốn ghi chú lại, Joe, để anh biết, tôi có thể xem xét nếu anh muốn.

You know, you probably got a better unit, I guess.

Anh biết đấy, có lẽ anh có một đơn vị tốt hơn.

It's not like a dollar figure or anything.

Nó không giống như con số đô la hay bất cứ thứ gì.

So, Joe, I've explained a little bit about smartphone free childhood, but give us an idea of kind of who you are and how this movement started.

Vậy, Joe, tôi đã giải thích một chút về tuổi thơ không điện thoại thông minh, nhưng anh có thể cho chúng tôi biết anh là ai và phong trào này bắt đầu như thế nào không.

So, yeah, it's quite a strange story, actually.

Vâng, thực sự đây là một câu chuyện khá lạ.

It's quite surreal for me to be sat here talking to you guys about this because six months ago we had no idea that this was going to crop up in our lives.

Thật kỳ lạ khi tôi ngồi đây nói chuyện với các bạn về điều này, vì sáu tháng trước chúng tôi không hề biết điều này sẽ xảy ra trong cuộc sống của mình.

Chúng tôi không có ý định bắt đầu chuyện này.

It really came about because of a viral moment.

Nó thực sự xuất phát từ một khoảnh khắc lan truyền.

Chúng tôi có một cô con gái chín tuổi.

She was eight in February when this thing kicked off.

Tháng Hai năm nay con bé lên tám khi chuyện này bắt đầu.

And we've been increasingly worried about the fact that she was starting to reach the age of smartphone maturity.

Và chúng tôi ngày càng lo lắng về việc con bé sắp đến tuổi dùng điện thoại thông minh.

It seemed like children in her class were starting to get smartphones and this seemed kind of crazy.

Có vẻ như bọn trẻ trong lớp con bé bắt đầu có điện thoại thông minh và điều này thật điên rồ.

It was only yesterday that she was in nappies.

Mới hôm qua con bé còn đóng bỉm.

And now suddenly some of her friends are getting smartphones.

Và giờ đột nhiên một vài người bạn của con bé có điện thoại thông minh.

So this was something that we were worried about and my wife and our friend Claire were particularly worried about this situation because it felt like everyone was just sleepwalking into this situation where this technology is so prevalent.

Vì vậy, đây là điều mà chúng tôi lo lắng và vợ tôi cùng bạn của chúng tôi là Claire đặc biệt lo ngại về tình huống này vì cảm giác như mọi người đang lờ mờ bước vào tình huống mà công nghệ này quá phổ biến.

And it's just the dumb thing that you give your child a smartphone towards the end of primary school, the start of secondary school.

Và thật ngớ ngẩn khi bạn cho con mình một chiếc điện thoại thông minh vào cuối bậc tiểu học, đầu bậc trung học.

We were worried about this and Daisy and Claire started a WhatsApp group.

Chúng tôi đã lo lắng về điều này và Daisy cùng Claire đã lập một nhóm WhatsApp.

The idea was just to exchange ideas with anyone else who was worried about this topic, about how to kind of challenge the expectation that you were going to give a 9, 10, 11 year old kid a smartphone.

Ý tưởng chỉ là trao đổi ý tưởng với bất kỳ ai khác cũng lo lắng về chủ đề này, về cách thách thức kỳ vọng rằng bạn sẽ cho một đứa trẻ 9, 10, 11 tuổi một chiếc điện thoại thông minh.

Because, you know, we all feel that, that I think most parents feel quite uncomfortable about that situation because we know the effect that these devices have on our lives, we know how addictive they are.

Bởi vì, bạn biết đấy, tất cả chúng ta đều cảm thấy điều đó, tôi nghĩ hầu hết các bậc cha mẹ đều cảm thấy khá khó chịu về tình huống đó vì chúng ta biết tác động của những thiết bị này đối với cuộc sống của chúng ta, chúng ta biết chúng gây nghiện như thế 

And then Daisy did a post about on Instagram.

Và rồi Daisy đã đăng một bài trên Instagram.

She doesn't have a huge following, but she's got a couple of thousand followers.

Cô ấy không có lượng người theo dõi khổng lồ, nhưng cô ấy có vài nghìn người theo dõi.

Và bài đăng đó đã lan truyền mạnh mẽ.

It was a heartfelt post about her feelings around giving our daughter a smartphone, age 9, and how she didn't want to do it.

Đó là một bài đăng chân thành về cảm xúc của cô ấy khi cho con gái chúng tôi một chiếc điện thoại thông minh, lúc 9 tuổi, và cô ấy không muốn làm vậy.

And just people started piling on this post.

Và mọi người bắt đầu hưởng ứng bài đăng này.

Cô ấy đã đăng một liên kết đến nhóm WhatsApp.

Nhóm WhatsApp đã đầy chỉ sau một đêm.

I think that there's a slightly strange limit on WhatsApp groups of 10, 24 people.

Tôi nghĩ có một giới hạn hơi kỳ lạ trên các nhóm WhatsApp là 10, 24 người.

So in a few hours that 1024 people was full.

Vậy là chỉ sau vài giờ, 1024 người đã đầy.

Tôi phải tạo một nhóm WhatsApp thứ hai.

And then people started starting their own smart and free childhood WhatsApp groups all over the country.

Và rồi mọi người bắt đầu tạo các nhóm WhatsApp tuổi thơ không điện thoại thông minh của riêng họ trên khắp cả nước.

And the common theme was this is an issue that no one's really talking about, but it's one of the biggest challenges that I face as a parent.

Và chủ đề chung là đây là một vấn đề mà không ai thực sự nói đến, nhưng nó là một trong những thách thức lớn nhất mà tôi đối mặt với tư cách là một phụ huynh.

Tôi không thể làm gì về điều đó.

By the end of week one, I think it was 10,000 people in WhatsApp groups across the country.

Đến cuối tuần đầu tiên, tôi nghĩ đã có 10.000 người trong các nhóm WhatsApp trên khắp cả nước.

We kind of then were faced with this question of what to do with this momentum.

Chúng tôi sau đó phải đối mặt với câu hỏi làm gì với đà phát triển này.

So we started doing some research, building some content, creating some resources.

Vì vậy, chúng tôi bắt đầu nghiên cứu, xây dựng nội dung, tạo ra một số tài nguyên.

We put find out a quick website and over the course of the past six months, we've been spending a huge amount of energy and time, most of our time thinking, how do we change?

Chúng tôi đã tạo một trang web nhanh chóng và trong sáu tháng qua, chúng tôi đã dành rất nhiều năng lượng và thời gian, phần lớn thời gian để suy nghĩ, làm thế nào để chúng ta thay đổi?

Làm thế nào để chúng ta biến khoảnh khắc lan truyền này?

How do we turn it into a movement and a campaign and an organization that can actually create real change and that's at societal level, but also potentially help persuade the powers that be to do more about this topic.

Làm thế nào để chúng ta biến nó thành một phong trào, một chiến dịch và một tổ chức có thể tạo ra sự thay đổi thực sự ở cấp độ xã hội, nhưng cũng có thể giúp thuyết phục những người có quyền lực làm nhiều hơn về chủ đề này.

And what would you say your goals then, Joe, in terms of, you know, what's the end game here?

Và mục tiêu của bạn là gì, Joe, về việc, bạn biết đấy, đích đến cuối cùng ở đây là gì?

Do you want to enforce some sort of legislative change?

Bạn có muốn thực thi một số thay đổi lập pháp nào đó không?

What would you say are the sort of main goals here?

Bạn có thể cho biết những mục tiêu chính ở đây là gì không?

Vâng, đó là một câu hỏi rất hay.

And look, we, whilst we, you know, the more that we've researched this issue ourselves, and we were by no means experts in this space, like I said, it's very much an accidental movement.

Và nhìn xem, chúng tôi, mặc dù chúng tôi, bạn biết đấy, càng nghiên cứu vấn đề này, và chúng tôi không hề là chuyên gia trong lĩnh vực này, như tôi đã nói, đây là một phong trào hoàn toàn ngẫu nhiên.

But the more we research this problem, the more we realize that this is actually a systemic problem that we find ourselves in.

Nhưng càng nghiên cứu vấn đề này, chúng tôi càng nhận ra rằng đây thực sự là một vấn đề mang tính hệ thống mà chúng ta đang mắc kẹt trong đó.

The way that we characterise it is that parents have been put in an impossible position.

Cách chúng tôi mô tả là các bậc phụ huynh đã bị đặt vào một tình thế tiến thoái lưỡng nan.

So let's say that you're a parent of an 11 year old and you like, we do feel kind of uncomfortable about the idea of giving your child a smartphone.

Vậy hãy giả sử bạn là phụ huynh của một đứa trẻ 11 tuổi và bạn cảm thấy hơi khó chịu về việc cho con mình dùng điện thoại thông minh.

It's not the device itself, it's actually having unrestricted access to the Internet and social media in your pockets at all times.

Vấn đề không phải là bản thân thiết bị, mà là việc có quyền truy cập không hạn chế vào Internet và mạng xã hội trong túi của mình mọi lúc.

There's a huge amount of evidence out there.

Có rất nhiều bằng chứng ở ngoài kia.

Let's assume that you're uncomfortable about that and you'd rather not give your child a product that you know to be harmful.

Hãy giả sử bạn cảm thấy khó chịu về điều đó và bạn thà không cho con mình một sản phẩm mà bạn biết là có hại.

Like, most parents wouldn't want to do that to their child.

Hầu hết các bậc phụ huynh sẽ không muốn làm điều đó với con mình.

But 11 has become this kind of rite of passage.

Nhưng 11 tuổi đã trở thành một kiểu nghi thức qua đường.

When children go to secondary school, it's just become the norm that you get them a smartphone.

Khi trẻ em vào trường trung học, việc bạn mua cho chúng một chiếc điện thoại thông minh đã trở thành điều hiển nhiên.

It's like part of the back to school kit.

Nó giống như một phần của bộ đồ dùng học sinh.

Like that's what happens and that's really a slippery slope.

Kiểu như đó là điều xảy ra và đó thực sự là một con dốc trơn trượt.

So if you, if you don't want to do that, then you face a choice.

Vì vậy, nếu bạn, nếu bạn không muốn làm điều đó, bạn sẽ phải đối mặt với một lựa chọn.

You either say, no, I'm not going to give my child a harmful, not going to give my child a harmful product, but if you do that, then you risk alienating them from their social group at exactly the time of their lives that you really want them to be finding independence and making new friendship groups.

Hoặc bạn nói, không, tôi sẽ không cho con mình một sản phẩm có hại, không cho con mình một sản phẩm có hại, nhưng nếu bạn làm vậy, bạn có nguy cơ khiến chúng xa lánh nhóm bạn bè của chúng vào đúng thời điểm trong cuộc đời mà bạn thực sự muốn chúng tìm kiế

Like Jonathan Hai, who you probably come across in recent months, he describes it as a collective action problem and it's exactly that.

Giống như Jonathan Hai, người mà bạn có thể đã biết trong những tháng gần đây, ông ấy mô tả đó là một vấn đề hành động tập thể và chính xác là như vậy.

Not being connected to social media, not having a smartphone really ostracizes your child from a social group.

Không kết nối với mạng xã hội, không có điện thoại thông minh thực sự khiến con bạn bị cô lập khỏi nhóm xã hội.

So that's the problem that we find ourselves in.

Đó là vấn đề mà chúng ta đang gặp phải.

But Joe, just to jump in there, I mean, when you talk about the safety element, right, and you know, protecting young people from what they can see on smartphones and how that may be affecting their mental health, but everyone's everyone parents differently, right?

Nhưng Joe, chỉ để xen vào một chút, ý tôi là, khi bạn nói về yếu tố an toàn, đúng không, và bạn biết đấy, bảo vệ những người trẻ tuổi khỏi những gì họ có thể thấy trên điện thoại thông minh và điều đó có thể ảnh hưởng đến sức khỏe tinh thần của họ như thế

Mỗi người có một quan điểm khác nhau.

So the counterpoint to that might be a parent who says, well, my child is now going to secondary school and you know, they have to travel on a bus or they have to, you know, walk a great distance and I'd like to be able to contact them anytime, anywhere and even be able to track them.

Vậy thì phản biện lại điều đó có thể là một phụ huynh nói rằng, con tôi giờ sắp vào trường cấp hai rồi và bạn biết đấy, chúng phải đi xe buýt hoặc phải đi bộ một quãng đường xa và tôi muốn có thể liên lạc với chúng mọi lúc, mọi nơi và thậm chí có thể theo

And that's increasingly popular amongst parents, is tracking where their children are.

Và điều ngày càng phổ biến trong giới phụ huynh là theo dõi xem con cái họ đang ở đâu.

That's a whole other issue that we, we won't get into now.

Đó là một vấn đề hoàn toàn khác mà chúng ta sẽ không đi sâu vào bây giờ.

But how do you get consensus when everyone's got a different way of parenting and a different opinion on life's risks and rewards?

Nhưng làm thế nào để bạn đạt được sự đồng thuận khi mọi người có cách nuôi dạy con khác nhau và quan điểm khác nhau về rủi ro và phần thưởng trong cuộc sống?

Và chúng tôi thực sự không giống như vậy.

One thing to be clear from the outset is like we're not calling on a ban on smartphones.

Một điều cần làm rõ ngay từ đầu là chúng tôi không kêu gọi cấm điện thoại thông minh.

We are saying that smartphones, we don't think smartphones should be allowed in school.

Chúng tôi nói rằng điện thoại thông minh, chúng tôi không nghĩ điện thoại thông minh nên được phép sử dụng trong trường học.

Parents will all sit on a different position on the spectrum on this one.

Phụ huynh sẽ có những quan điểm khác nhau trên thang đo về vấn đề này.

Ở độ tuổi nào thì trẻ em nên được phép sử dụng điện thoại thông minh? Cuộc tranh luận đang diễn ra sôi nổi. (At what age should kids be allowed smartphones? The debate is raging)

Subtitles ListPlay Video

Ở độ tuổi nào thì trẻ em nên được phép sử dụng điện thoại thông minh? Cuộc tranh luận đang diễn ra sôi nổi. (At what age should kids be allowed smartphones? The debate is raging)

episode

sort

absolutely

content