Name: Stonehenge | 10 Địa điểm đã góp phần hình thành nước Anh cùng Dan Snow (Stonehenge | 10 Places That Made England with Dan Snow)
Uploaded: 2025-10-31T18:30:45.000Z
Duration: 7 min 4 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

If you ask people to list the most famous historic sites in England, there's a good chance they'll start with something pretty prehistoric.

Nếu bạn yêu cầu mọi người liệt kê những địa điểm lịch sử nổi tiếng nhất ở Anh, rất có thể họ sẽ bắt đầu với một thứ gì đó khá thời tiền sử.

Certainly one of the most recognizable, the most famous structures, not just in England, in the world.

Chắc chắn là một trong những công trình dễ nhận biết nhất, nổi tiếng nhất, không chỉ ở Anh mà còn trên thế giới.

Stonehenge has been standing like an eternal guardian, watching over English history for well over 4,000 years.

Stonehenge đã đứng đó như một người bảo vệ vĩnh cửu, dõi theo lịch sử nước Anh trong hơn 4.000 năm.

Traditionally, Stonehenge has been the stuff of folklore and legends, created by giants holding hands, the devil himself having a part in it.

Theo truyền thống, Stonehenge là đề tài của truyện dân gian và truyền thuyết, được tạo ra bởi những người khổng lồ nắm tay nhau, thậm chí cả quỷ dữ cũng có phần trong đó.

But what does modern science and archaeology have tell us about who built this and why?

Nhưng khoa học và khảo cổ học hiện đại cho chúng ta biết gì về việc ai đã xây dựng nên công trình này và tại sao?

Stonehenge stands on Salisbury Plain in Wiltshire.

Stonehenge tọa lạc trên Salisbury Plain thuộc Wiltshire.

There's been a ritual site there for over 5,000 years.

Nơi đây đã có một địa điểm nghi lễ trong hơn 5.000 năm.

One of the earliest phases is this earth bank and ditch dug with antler bones in the Neolithic period or late stone age, in 3100 BC.

Một trong những giai đoạn sớm nhất là bờ đất và hào này được đào bằng xương gạc vào Thời kỳ Đồ đá mới hoặc thời kỳ đồ đá muộn, vào năm 3100 TCN.

After the earth, bank and ditches came the epic stones we still see today.

Sau bờ đất và các hào, đến lượt những tảng đá hùng vĩ mà chúng ta vẫn thấy ngày nay.

These monster uprights here, called Sams, weigh about 25 tons, which is, by the way, considerably more than the blocks used to build the pyramids in Giza.

Những tảng đá dựng đứng khổng lồ này, gọi là Sams, nặng khoảng 25 tấn, nhiều hơn đáng kể so với các khối đá dùng để xây kim tự tháp ở Giza.

They were dragged from around 20 miles away.

Chúng được kéo từ khoảng 32 km xa.

And really no one knows for sure exactly how they got them here, but

Và thực sự không ai biết chắc chắn làm thế nào họ đưa chúng đến đây, nhưng

we can be certain it took a lot of manpower.

chúng ta có thể chắc chắn rằng nó đòi hỏi rất nhiều sức người.

The people who created these monumental structures were reshaping their relationship with nature.

Những người tạo ra các công trình kiến trúc đồ sộ này đã định hình lại mối quan hệ của họ với thiên nhiên.

And with structures like this, they now have the ability to physically change the landscape around them, too.

Và với những công trình như thế này, họ giờ đây cũng có khả năng thay đổi cảnh quan xung quanh mình.

As well as these gigantic sarsens, they have these slightly smaller stones here, which might look similar, but

Ngoài những tảng sarsens khổng lồ này, còn có những tảng đá nhỏ hơn một chút ở đây, trông có vẻ giống nhau, nhưng

they're from a very, very different quarry.

chúng đến từ một mỏ rất, rất khác.

These so called bluestones, believe it or not, are from the Preseli Hills in South Wales, 250km away.

Những tảng đá được gọi là bluestones này, tin hay không thì tùy bạn, đến từ Preseli Hills ở Nam Wales, cách 250km.

How they got here is one of the great mysteries.

Làm thế nào chúng đến được đây là một trong những bí ẩn lớn.

These gigantic stones weren't just quarried and transported here and then erected.

Những tảng đá khổng lồ này không chỉ được khai thác, vận chuyển đến đây rồi dựng lên.

They required a lot of work done for them, a lot of shaping, and

Chúng cần rất nhiều công sức để xử lý, định hình, và

that all took place with stone hammers, of which hundreds have been found by archaeologists near this site.

tất cả đều được thực hiện bằng những chiếc búa đá, mà các nhà khảo cổ đã tìm thấy hàng trăm chiếc gần địa điểm này.

Hãy lấy ví dụ về tảng đá này.

This would originally have been right up there on top of that giant sarsen.

Ban đầu nó sẽ nằm ngay trên đỉnh tảng sarsen khổng lồ kia.

And you can see this feature here, it's known as a mortise.

Và bạn có thể thấy đặc điểm này ở đây, nó được gọi là mộng.

that would slot neatly into the little tenum up there like a Lego brick.

nó sẽ khớp gọn gàng vào lỗ mộng nhỏ ở trên kia giống như một viên gạch Lego.

You can see an example of it with this one here.

Bạn có thể thấy một ví dụ về nó với tảng đá này ở đây.

And all of that represented hundreds, if not thousands of hours of labor.

Và tất cả những điều đó đại diện cho hàng trăm, nếu không muốn nói là hàng nghìn giờ lao động.

And these people had a lot to be getting on with.

Và những người này có rất nhiều việc phải làm.

They had to feed their families, provide shelter.

Họ phải nuôi sống gia đình, cung cấp nơi trú ẩn.

So it just shows how important this task was considered.

Vì vậy, điều đó cho thấy nhiệm vụ này được coi trọng như thế nào.

Neolithic and Bronze Age people put effort and soul into building and reshaping this colossal structure.

Người thời kỳ Đồ đá mới và thời kỳ Đồ đồng đã dồn công sức và tâm huyết vào việc xây dựng và định hình lại công trình kiến trúc đồ sộ này.

The sheer magnitude of the time and effort given to this project must have meant this space was incredibly important.

Quy mô khổng lồ về thời gian và công sức bỏ ra cho dự án này chắc hẳn có nghĩa là không gian này vô cùng quan trọng.

They would have put aside their need to farm or hunt, to focus on the construction.

Họ đã gác lại nhu cầu canh tác hoặc săn bắn để tập trung vào việc xây dựng.

And perhaps the very act of building itself was a spiritual process.

Và có lẽ chính hành động xây dựng cũng là một quá trình tâm linh.

The creation of group spaces like Stonehenge, where artifacts show varied communities, using the site, could mean this time was a period of religious stability and social cohesion.

Việc tạo ra các không gian chung như Stonehenge, nơi các hiện vật cho thấy sự đa dạng của cộng đồng, sử dụng địa điểm này, có thể có nghĩa đây là thời kỳ ổn định về tôn giáo và gắn kết xã hội.

There's so much we don't know about Stonehenge, but

Có rất nhiều điều chúng ta không biết về Stonehenge, nhưng

one thing we can be pretty certain about is it was built to be aligned to the solstice, the summer solstice.

có một điều chúng ta có thể khá chắc chắn là nó được xây dựng để căn chỉnh với ngày chí, ngày chí mùa hè.

The sun would rise just on the left hand side of the heel stone.

Mặt trời sẽ mọc ngay bên trái của tảng đá gót chân.

It would come through that gap and that early morning sun would flash on the altar stone, whilst for the winter solstice, the sunset would be just over there, directly opposite.

Nó sẽ đi qua khe hở đó và ánh nắng ban mai đó sẽ chiếu vào tảng đá bàn thờ, trong khi ngày chí mùa đông, mặt trời lặn sẽ ở ngay phía bên kia, đối diện trực tiếp.

And this use at solstice could be our best clue of just how important Stonehenge was for our ancestors.

Và việc sử dụng vào ngày chí này có thể là manh mối tốt nhất của chúng ta về mức độ quan trọng của Stonehenge đối với tổ tiên chúng ta.

To find out more, I'm meeting Stonehenge curator Heather Sabir.

Để tìm hiểu thêm, tôi sẽ gặp người phụ trách Stonehenge, Heather Sabir.

Well, it gives you a clue that these people were observing the movements of the sun, probably the moon as well, although it's much harder to track.

Chà, điều đó cho thấy những người này đã quan sát chuyển động của mặt trời, có lẽ cả mặt trăng nữa, mặc dù việc theo dõi mặt trăng khó hơn nhiều.

And they probably had people that we might have called astronomers who might have been observing the length of days.

Và họ có lẽ có những người mà chúng ta có thể gọi là nhà thiên văn học, những người có thể đã quan sát độ dài của ngày.

They would have been able to watch the sun set through the giant trilithon that's only half there.

Họ có thể đã quan sát mặt trời lặn qua khối đá ba trụ khổng lồ chỉ còn một nửa.

And the sun would have been so important to them because these people are farmers.

Và mặt trời sẽ rất quan trọng đối với họ vì những người này là nông dân.

And so the coming of the midsummer and the sunrise, we think it's probably a huge time of celebration.

Và vì vậy, sự xuất hiện của giữa mùa hè và mặt trời mọc, chúng tôi nghĩ đó có lẽ là một dịp lễ lớn.

Còn những đĩa đá mùa đông thì sao?

They probably knew it was like the turning of the year.

Họ có lẽ biết đó là sự xoay vần của năm.

The days were going to get longer, it was hopefully going to get warmer, and

Ngày sẽ dài hơn, hy vọng sẽ ấm hơn, và

mùa màng của họ sẽ phát triển.

And there's evidence too, from the settlement at Durrington Walls, where we think the people who built Stonehenge were living, that they were feasting around the end of what we would call the end of the year in December.

Và cũng có bằng chứng từ khu định cư ở Durrington Walls, nơi chúng tôi nghĩ những người đã xây dựng Stonehenge sinh sống, rằng họ đã ăn mừng vào khoảng cuối những gì chúng ta gọi là cuối năm vào tháng 12.

Coming here to Stonehenge highlights how even though our prehistoric ancestors inhabited these spaces over 4,000 years ago, we still have so much in common with them.

Đến Stonehenge làm nổi bật việc ngay cả khi tổ tiên thời tiền sử của chúng ta sinh sống ở những nơi này cách đây hơn 4.000 năm, chúng ta vẫn có rất nhiều điểm chung với họ.

I think we humans have always sought to come together, to gather, to mark occasions or the passing of time.

Tôi nghĩ con người chúng ta luôn tìm cách đến với nhau, tụ tập, đánh dấu các dịp lễ hoặc sự trôi qua của thời gian.

We create places to make those times even more special.

Chúng ta tạo ra những địa điểm để làm cho những dịp đó trở nên đặc biệt hơn.

And Stonehenge is the ultimate example of that.

Và Stonehenge là ví dụ điển hình nhất cho điều đó.

A place that's endured, a place that's now one of the most recognizable sites, not just in England, but

Một địa điểm đã tồn tại, một địa điểm giờ đây là một trong những địa danh dễ nhận biết nhất, không chỉ ở Anh mà còn