Name: Lâu đài Kenilworth | 10 Địa điểm đã góp phần hình thành nước Anh cùng Dan Snow (Kenilworth Castle | 10 Places That Made England with Dan Snow)
Uploaded: 2025-11-01T18:14:46.000Z
Duration: 8 min 34 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

My road trip has brought me to Kenilworth Castle.

Chuyến đi của tôi đã đưa tôi đến Lâu đài Kenilworth.

Now a romantic ruin, but once one of the most powerful fortresses and luxurious palaces in the land.

Giờ đây là một tàn tích lãng mạn, nhưng từng là một trong những pháo đài hùng mạnh và cung điện sang trọng nhất trong vùng.

Kenilworth is strategically positioned in the West Midlands between Coventry and Warwick.

Kenilworth có vị trí chiến lược ở West Midlands, giữa Coventry và Warwick.

The original Norman castle changed hands and was extended several times, dominating the surrounding area and rivaling the fortress of the powerful nearby earls of Warwick.

Lâu đài Norman ban đầu đã đổi chủ và được mở rộng nhiều lần, thống trị khu vực xung quanh và cạnh tranh với pháo đài của các bá tước Warwick hùng mạnh gần đó.

As the medieval period began to wane, Kenilworth was adapted to become a far more lavish palace where some of the most powerful people in the land could enjoy the good life.

Khi thời kỳ Trung cổ dần suy tàn, Kenilworth được cải tạo để trở thành một cung điện xa hoa hơn nhiều, nơi một số người quyền lực nhất trong vùng có thể tận hưởng cuộc sống tốt đẹp.

There was one particularly romantic chapter of English history that played itself out here.

Có một chương lịch sử nước Anh đặc biệt lãng mạn đã diễn ra tại đây.

It's been one that's fascinated historians for 450 years, because it was here that its owner, Robert Dudley, the Earl of Leicester, put on the most extraordinary party for a woman he may have been trying to marry, Elizabeth I.

Đó là một chương đã mê hoặc các nhà sử học trong 450 năm, bởi vì chính tại đây, chủ nhân của nó, Robert Dudley, Bá tước Leicester, đã tổ chức bữa tiệc phi thường nhất cho một người phụ nữ mà ông có thể đã cố gắng kết hôn, Elizabeth I.

Elizabeth visited Kenilworth four times, with her final visit in 1575.

Elizabeth đã đến thăm Kenilworth bốn lần, lần cuối cùng vào năm 1575.

One of the wildest parties of Tudor England.

Một trong những bữa tiệc hoang dã nhất của Anh thời Tudor.

This 19 day party cost Dudley a thousand pounds a day.

Bữa tiệc kéo dài 19 ngày này đã tiêu tốn của Dudley một nghìn bảng mỗi ngày.

That's something like £350,000 in today's money.

Con số đó tương đương khoảng 350.000 bảng Anh ngày nay.

But that only came at the end of a years long process of turning Kenilworth into a fantasy medieval castle fit for a queen.

Nhưng đó chỉ là kết quả của quá trình kéo dài nhiều năm biến Lâu đài Kenilworth thành một lâu đài Trung cổ giả tưởng xứng tầm với nữ hoàng.

Dudley paid for a whole new building at Kenilworth, especially for the Queen's visit.

Dudley đã cho xây dựng một tòa nhà hoàn toàn mới tại Lâu đài Kenilworth, đặc biệt dành cho chuyến thăm của Nữ hoàng.

A lavish set of rooms for the Queen and her entourage to stay in.

Một bộ phòng sang trọng để Nữ hoàng và đoàn tùy tùng lưu trú.

This was the magnificent bedchamber built for Elizabeth.

Đây là phòng ngủ lộng lẫy được xây dựng cho Elizabeth.

Just one room in basically an whole stately home that Dudley built for her here, with chambers for dancing and socializing and work.

Chỉ là một căn phòng trong một nhà lớn mà Dudley đã xây dựng cho bà ở đây, với các phòng để khiêu vũ, giao lưu và làm việc.

And perhaps most telling of all, a little private connecting corridor to Dudley's rooms.

Và có lẽ đáng chú ý nhất là một hành lang nhỏ riêng tư nối liền với phòng của Dudley.

Cặp đôi tiềm năng này có một vấn đề.

Robert Dudley had been married before and his wife had died in mysterious circumstances.

Robert Dudley đã từng kết hôn trước đó và vợ ông đã qua đời trong hoàn cảnh bí ẩn.

And also Elizabeth as queen did not want to submit herself to a lord and master, a husband.

Và cũng vì Elizabeth là nữ hoàng nên bà không muốn khuất phục trước một lãnh chúa, một người chồng.

But that didn't stop Dudley trying, particularly in his own backyard.

Nhưng điều đó không ngăn Dudley cố gắng, đặc biệt là ngay trong sân nhà mình.

So for this special occasion, Dudley didn't just build a brand new house with all the mod cons that a queen could need.

Vì vậy, nhân dịp đặc biệt này, Dudley không chỉ xây một ngôi nhà hoàn toàn mới với đầy đủ tiện nghi mà một nữ hoàng cần có.

He completely renovated this grand privy garden.

Ông đã cải tạo hoàn toàn khu vườn riêng lộng lẫy này.

He wanted to create a kind of Garden of Eden for his queen.

Ông muốn tạo ra một loại Vườn Địa Đàng cho nữ hoàng của mình.

Dudley created this beautiful private garden, like a sensory experience for Elizabeth.

Dudley đã tạo ra khu vườn riêng tuyệt đẹp này, như một trải nghiệm giác quan dành cho Elizabeth.

The aviary that dominated it was encrusted with jewels.

Chuồng chim làm điểm nhấn, được đính đầy đá quý.

In the middle was this magnificent marble fountain, possibly with statues of him and his brother as Atlas, holding up the earth.

Ở giữa là đài phun nước bằng đá cẩm thạch tuyệt đẹp này, có lẽ với những bức tượng ông và anh trai ông trong vai Atlas, đang nâng đỡ trái đất.

Around the side of the statue, there were marble friezes depicting titillating scenes from Ovid's Metamorphosis.

Hai bên tượng là những phù điêu bằng đá cẩm thạch mô tả những cảnh gợi cảm từ Metamorphosis của Ovid.

In the gardens itself, plenty of roses for his Tudor Rose, lots of other wonderful flowers arranged in neat Italian style beds, all geometric, designed as a place where she could run, relax and get away from the strain of being the sovereign.

Trong chính khu vườn, có rất nhiều hoa hồng dành cho "Bông hồng Tudor" của ông, rất nhiều loài hoa tuyệt vời khác được sắp xếp trên các luống hoa kiểu Ý gọn gàng, tất cả đều có hình học, được thiết kế như một nơi bà có thể chạy nhảy, thư giãn và thoát khỏ

It's as close as possible to how it was when Elizabeth enjoyed it in 1575.

Nó gần giống nhất có thể với những gì đã xảy ra khi Elizabeth thưởng thức nó vào năm 1575.

The key information came from one of her staff, Robert Langham, who snuck into the garden.

Thông tin quan trọng đến từ một trong những người hầu của bà, Robert Langham, người đã lẻn vào khu vườn.

Fortunately for us, he recorded what he saw.

May mắn cho chúng ta, ông đã ghi lại những gì mình thấy.

To taste of delicious strawberries, cherries and other fruits.

Để nếm những quả dâu tây, anh đào và các loại trái cây ngon khác.

To smell such fragrancy of sweet odours breathing from the plants, herbs and flowers.

Để ngửi thấy mùi hương ngọt ngào tỏa ra từ cây cối, thảo mộc và hoa.

To hear such natural, melodious music of birds.

Để nghe tiếng nhạc du dương, tự nhiên của chim chóc.

Còn về các buổi trình diễn công cộng thì sao?

Chưa từng có điều gì như thế này trước đây.

Đây là một bữa tiệc của thế kỷ 16.

Một sự kiện kéo dài 19 ngày, một giấc mơ.

There were floating mermaids on the moat, there were fireworks you could hear 10 miles away.

Có những nàng tiên cá nổi trên hào nước, có những màn pháo hoa có thể nghe thấy từ xa 16 km.

There were shows, indoor and out, non stop drinking and dancing.

Có các buổi biểu diễn, trong nhà và ngoài trời, uống rượu và nhảy múa không ngừng.

The story goes that young William Shakespeare was here and he was so moved by what he saw that he would eventually end up writing Midsummer Night's Dream.

Câu chuyện kể rằng chàng trai trẻ William Shakespeare đã ở đây và ông đã xúc động đến mức cuối cùng đã viết nên Giấc mộng đêm hè.

Today, Elizabeth's specially built apartments are a ruin, devoid of decoration.

Ngày nay, những căn hộ được xây riêng cho Elizabeth đã trở thành phế tích, không còn trang trí.

But it's still possible to see what they look like on the inside, as the interior of one room was moved to another corner of the castle where it survived.

Nhưng vẫn có thể nhìn thấy chúng trông như thế nào bên trong, vì nội thất của một căn phòng đã được chuyển sang một góc khác của lâu đài nơi nó còn tồn tại.

It's a rare glimpse into the world of Elizabeth and Robert Dudley in their heyday.

Đó là một cái nhìn hiếm hoi vào thế giới của Elizabeth và Robert Dudley trong thời kỳ đỉnh cao của họ.

This is in the gatehouse at Kenilworth Castle, but

Đây là khu cổng của Lâu đài Kenilworth, nhưng

all the fittings have been removed from the original building built by Dudley for Elizabeth's visit.

tất cả các vật dụng đã được di dời khỏi tòa nhà ban đầu mà Dudley xây dựng cho chuyến viếng thăm của Elizabeth.

The windows, the oak paneling, this beautiful alabaster fireplace.

Cửa sổ, ván ốp gỗ sồi, lò sưởi thạch cao tuyệt đẹp này.

And it's here that you get a sense of what it must have been like in those palatial apartments.

Và chính tại đây, bạn có thể cảm nhận được nó đã từng như thế nào trong những căn hộ tráng lệ đó.

So you've got E here for Elizabeth, over here on the other side of the fireplace.

Vậy là bạn có chữ E ở đây là Elizabeth, ở phía bên kia lò sưởi.

R for Regina then, as well as Elizabeth's title.

Chữ R là Regina, cũng như tước hiệu của Elizabeth.

You see Robert Leicester here, the Earl of Leicester with his garter badge and his his personal insignia and his motto, right and loyal.

Bạn thấy Robert Leicester ở đây, Bá tước Leicester với huy hiệu Garter và phù hiệu cá nhân cùng khẩu hiệu của ông, "right and loyal".

He might have been right and he might have been loyal, but he wasn't right for her.

Ông ấy có thể đúng và trung thành, nhưng ông ấy không phù hợp với bà.

In fact, Elizabeth, although he remained a favourite, she never visited Kenilworth ever again.

Thực tế, Elizabeth, dù ông vẫn là người được sủng ái, bà chưa bao giờ đến thăm Kenilworth lần nào nữa.

Dudley remarried in 1578, not to Elizabeth.

Dudley tái hôn năm 1578, không phải với Elizabeth.

And after 40 years of friendship, he died in 1588.

Và sau 40 năm tình bạn, ông qua đời năm 1588.

The man she called her brother and best friend was gone.

Người đàn ông mà bà gọi là anh trai và bạn thân nhất đã ra đi.

We'll probably never know whether Elizabeth and Dudley consummated their love.

Chúng ta có lẽ sẽ không bao giờ biết liệu Elizabeth và Dudley có thực sự yêu nhau hay không.

Perhaps they were like Romeo and Juliet, two star crossed lovers who could never be together.

Có lẽ họ giống như Romeo và Juliet, hai người yêu nhau nhưng không thể đến được với nhau.

But in concentrating on their relationship, we're perhaps underestimating the importance of this pageant in the larger scene.

Nhưng khi tập trung vào mối quan hệ của họ, chúng ta có lẽ đang đánh giá thấp tầm quan trọng của buổi lễ này trong bức tranh lớn hơn.

Dudley wants to reinforce the fact that he was the queen's favorite.

Dudley muốn củng cố sự thật rằng ông là người được nữ hoàng yêu mến.

He was the leading magnate in the land, the most powerful noble.

Ông là người đứng đầu trong giới quý tộc, là người quyền lực nhất.

And as for all this discussion around Elizabeth, the Virgin Queen, perhaps we're just echoing those who have been uncomfortable traditionally with the idea that of a strong female ruler.

Và đối với tất cả những cuộc thảo luận xung quanh Elizabeth, Nữ hoàng Đồng trinh, có lẽ chúng ta chỉ đang lặp lại những người luôn cảm thấy không thoải mái với ý tưởng về một nữ lãnh đạo mạnh mẽ.