Name: Cuộc sống sau Olympic | Kinh doanh của các vận động viên hàng đầu (Life After the Olympics | The Business of Elite Athletes)
Uploaded: 2025-11-02T17:55:12.000Z
Duration: 17 min 33 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

My entire identity was tied to the fact that I was like an Olympic athlete, a runner.

Toàn bộ con người tôi gắn liền với việc tôi là một vận động viên Olympic, một vận động viên chạy bộ.

Being in Beijing is a super incredible, life changing experience.

Được ở Bắc Kinh là một trải nghiệm siêu tuyệt vời, thay đổi cuộc đời.

Certainly when you look back on it now and it sort of embeds itself in your brain.

Chắc chắn khi nhìn lại bây giờ, nó sẽ khắc sâu vào tâm trí bạn.

Competing in my first Olympics on home soil and coming away with a medal was just incredible.

Thi đấu Thế vận hội Olympic đầu tiên trên sân nhà và giành được huy chương thật không thể tin được.

I can still remember starting the first game.

Tôi vẫn nhớ lúc bắt đầu trận đấu đầu tiên.

Tôi là cầu thủ trẻ nhất trong đội.

We had 20 of my family and friends in the audience and game on.

Chúng tôi có 20 người trong gia đình và bạn bè của tôi trên khán đài và bắt đầu trận đấu.

Và tim tôi đập mạnh chưa từng thấy.

It can be really difficult once an elite sports person ends their career because that's all they have known and done throughout their entire lives.

Có thể rất khó khăn khi một vận động viên ưu tú kết thúc sự nghiệp vì đó là tất cả những gì họ biết và đã làm trong suốt cuộc đời mình.

Through their childhood they've been working and striving towards one goal and that's to be the best sports person they can.

Từ thời thơ ấu, họ đã làm việc và phấn đấu vì một mục tiêu duy nhất đó là trở thành vận động viên giỏi nhất có thể.

And then they reach an age and suddenly they can't do it anymore and they need a new career.

Và rồi họ đến một độ tuổi và đột nhiên họ không thể làm được nữa và họ cần một sự nghiệp mới.

Nó cho tôi một bản sắc và mục đích.

And the hardest part about transitioning from a care professional sport to something else is that clarity of identity.

Và phần khó khăn nhất khi chuyển từ một môn thể thao chuyên nghiệp sang một thứ khác là sự rõ ràng về bản sắc đó.

When you retire, that transition is going to be tough no matter what because you've gone from having such a structured lifestyle.

Khi bạn giải nghệ, quá trình chuyển đổi đó sẽ khó khăn bất kể thế nào vì bạn đã trải qua một lối sống có cấu trúc như vậy.

You've had a real purpose, you've had a real goal.

Bạn đã có một mục đích thực sự, bạn đã có một mục tiêu thực sự.

Đó là điều không thể tránh khỏi.

It doesn't matter how successful you are as an athlete or how long or how short your career is once you start, the one guarantee is that at some point it will stop.

Không quan trọng bạn thành công như thế nào với tư cách là một vận động viên hay sự nghiệp của bạn kéo dài bao lâu hay ngắn bao lâu khi bạn bắt đầu, điều chắc chắn là tại một thời điểm nào đó nó sẽ dừng lại.

I'm actually, what should I say I am when I introduce myself, I'm still, I used to be an Olympic athlete and in some ways that's quite, quite sad.

Thực ra, tôi nên nói gì khi giới thiệu bản thân, tôi vẫn, tôi từng là một vận động viên Olympic và theo một số cách, điều đó khá, khá buồn.

Tôi là một cựu vận động viên và doanh nhân.

I never felt like I was naturally talented in my early days.

Thời gian đầu, tôi chưa bao giờ cảm thấy mình có tài năng bẩm sinh.

I was a little bit taller than other kids at my age and had a disproportionately long legs to torso ratio.

Tôi cao hơn một chút so với các bạn cùng tuổi và có tỷ lệ chân so với thân mình dài bất thường.

Vì vậy, tôi luôn có thể chạy khá tốt.

But I wasn't like super, super physically talented.

Nhưng tôi không phải là người có tài năng thể chất siêu việt.

My natural ability was that I could withstand discomfort better than others, I think.

Tôi nghĩ khả năng bẩm sinh của tôi là chịu đựng sự khó chịu tốt hơn người khác.

So I found myself for right or wrong running the 400 meters, but

Vì vậy, dù đúng hay sai, tôi thấy mình chạy cự ly 400 mét, nhưng

Tôi chưa bao giờ nghĩ đó sẽ là một sự nghiệp.

I never thought I'd be a professional runner even as far as like, I remember when I was 16 telling my friends like, oh, I'm not interested in making it a job, it's not really my thing.

Tôi chưa bao giờ nghĩ mình sẽ trở thành một vận động viên chạy bộ chuyên nghiệp, ngay cả khi tôi nhớ lúc 16 tuổi đã nói với bạn bè rằng, ồ, tôi không hứng thú với việc biến nó thành một công việc, nó không thực sự là sở thích của tôi.

I was about to go to university and someone said, hey, would you like to do this race in Italy and they'll pay for your travel?

Tôi sắp vào đại học và có người nói, này, bạn có muốn tham gia cuộc đua này ở Ý không, họ sẽ chi trả chi phí đi lại cho bạn?

I thought, oh, that's pretty cool, I'll do That and before long I was 35 and I'd never been to university since.

Tôi nghĩ, ồ, điều đó khá hay, tôi sẽ làm. Và chẳng mấy chốc tôi đã 35 tuổi và chưa bao giờ vào đại học kể từ đó.

So, yeah, I didn't fall into it, but I almost like unwittingly followed this path.

Thế nên, đúng là tôi không rơi vào đó, nhưng tôi gần như đã vô tình đi theo con đường này.

I'm Georgie Twig, I am a former GB hockey player and I'm now a lawyer at Bird and Bird in London.

Tôi là Georgie Twig, tôi là cựu vận động viên khúc côn cầu của đội tuyển Anh và giờ tôi là luật sư tại Bird and Bird ở London.

I loved all sports when I was younger and it was only really at secondary school where I started to take hockey seriously.

Tôi yêu thích tất cả các môn thể thao khi còn trẻ và chỉ thực sự bắt đầu chơi khúc côn cầu nghiêm túc ở trường trung học.

I think, though, even at that stage, I never really thought that the Olympics was a realistic target.

Tuy nhiên, tôi nghĩ ngay cả ở giai đoạn đó, tôi cũng chưa bao giờ thực sự nghĩ rằng Thế vận hội Olympic là một mục tiêu thực tế.

Always at the back of my mind was quite academic, so I was always still thinking about what I was going to do for my normal career away from hockey.

Luôn có một suy nghĩ trong đầu là tôi khá giỏi về mặt học thuật, nên tôi luôn nghĩ về những gì mình sẽ làm cho sự nghiệp bình thường của mình ngoài khúc côn cầu.

My parents were quite key in driving that.

Bố mẹ tôi đóng vai trò khá quan trọng trong việc thúc đẩy điều đó.

Obviously my academic and my future career was important and it was in second year of university, the GB head coach rang me asking to go on trial with the senior squad ahead of London 2012.

Rõ ràng là việc học hành và sự nghiệp tương lai của tôi rất quan trọng, và đó là vào năm thứ hai đại học, huấn luyện viên trưởng đội tuyển Anh đã gọi cho tôi để mời tham gia thử việc với đội tuyển quốc gia trước thềm London 2012.

And because of the Olympics being in London, they'd just received National Lottery funding, so it'd become a full time programme.

Và vì Thế vận hội Olympic diễn ra ở London, họ vừa nhận được tài trợ từ National Lottery, nên nó đã trở thành một chương trình toàn thời gian.

And then as a result of that trial period, I then got offered a full time spot within the training squad.

Và sau đó, kết quả của giai đoạn thử việc đó, tôi đã được đề nghị một suất toàn thời gian trong đội huấn luyện.

But obviously it was quite a tricky dilemma I had on my hands.

Nhưng rõ ràng đó là một tình thế tiến thoái lưỡng nan khá khó khăn mà tôi đang đối mặt.

I didn't want to just throw away my degree or postpone it and not end up finishing it.

Tôi không muốn bỏ phí tấm bằng đại học hay trì hoãn nó mà không hoàn thành.

And thankfully Bristol University were amazing and allowed me to split my final year over two years.

Và may mắn là Đại học Bristol đã rất tuyệt vời và cho phép tôi chia năm cuối thành hai năm.

When sport is at that level, the doors open about potentially something like the Olympic Games.

Khi thể thao đạt đến trình độ đó, cánh cửa mở ra về khả năng tham dự Thế vận hội Olympic.

It's a passion and it's a dream and it's a desire and actually the financial side is not the attraction.

Đó là một niềm đam mê, một giấc mơ, một khát khao và thực tế thì khía cạnh tài chính không phải là yếu tố thu hút.

What happens is a lot of sports people, certainly young sports people, and

Điều xảy ra là rất nhiều vận động viên, đặc biệt là các vận động viên trẻ, và

I hear them talking about the sacrifices they've made.

Tôi nghe họ nói về những hy sinh mà họ đã thực hiện.

The truth is they've never lived a different life.

Sự thật là họ chưa bao giờ sống một cuộc đời khác.

Và vì vậy, đối với tôi, điều đó thật dễ dàng.

It wasn't really a choice, it wasn't a consideration.

Đó không thực sự là một sự lựa chọn, nó không phải là một sự cân nhắc.

Đó chỉ là những gì tôi đã làm.

Đó là con người tôi, dù đúng hay sai.

I was defined by how fast I ran on the Track.

Tôi được định nghĩa bởi tốc độ tôi chạy trên đường đua.

you kind of take a lot for granted because this is your plan A and you don't have a plan B and you don't almost appreciate things.

bạn có xu hướng coi nhiều thứ là hiển nhiên vì đây là kế hoạch A của bạn và bạn không có kế hoạch B, và bạn gần như không trân trọng mọi thứ.

I only really realized I could really feasibly, practically go to a Olympic Games probably a year before Beijing 2008.

Tôi chỉ thực sự nhận ra mình có thể thực tế, khả thi tham dự Thế vận hội Olympic có lẽ là một năm trước Bắc Kinh 2008.

After I won the national championship, the British trials in Manchester, and

Sau khi tôi giành chức vô địch quốc gia, giải đấu thử nghiệm của Anh ở Manchester, và

then I was like, oh, hang on, I'm kind of like one of the best in the country, Surely I'll make it to the Olympic Games.

rồi tôi nghĩ, ồ, khoan đã, tôi có lẽ là một trong những người giỏi nhất cả nước, Chắc chắn tôi sẽ được tham dự Thế vận hội Olympic.

Và may mắn là tôi đã làm được.

Everyone always just assumes that winning the gold in Rio was like the absolute pinnacle of my career.

Mọi người luôn cho rằng giành huy chương vàng ở Rio là đỉnh cao sự nghiệp của tôi.

However, for me, London 2012 was equally special.

Tuy nhiên, đối với tôi, London 2012 cũng đặc biệt không kém.

Nothing can prepare for suddenly competing in your first Olympics on home soil and the feeling that your body goes through it was quite surreal.

Không gì có thể chuẩn bị cho bạn khi đột nhiên thi đấu ở Thế vận hội Olympic đầu tiên trên sân nhà và cảm giác cơ thể bạn trải qua điều đó thật sự siêu thực.

When you go into the village and there are thousands and thousands of other athletes and then there's some superstars that you see normally on the TV just in the dining hall with you, it's very hard to get prepared because it is just so unique.

Khi bạn bước vào làng vận động viên và có hàng ngàn, hàng ngàn vận động viên khác, rồi có những siêu sao mà bạn thường thấy trên TV chỉ ngồi ăn chung với bạn, thật khó để chuẩn bị vì nó quá độc đáo.

And you don't get that feeling when you then go to your second one actually, because you are used to it.

Và bạn sẽ không có cảm giác đó khi đến kỳ Thế vận hội thứ hai, vì bạn đã quen rồi.

That first time you go into the Olympic village.

Lần đầu tiên bạn bước vào làng Thế vận hội.

In theory, I should have been at my sort of physical peak in London 2012 when we finished Beijing.

Về lý thuyết, tôi lẽ ra đã đạt đỉnh cao thể chất tại London 2012 khi chúng tôi kết thúc Bắc Kinh.

You have this sort of, well, it's four more years and there's this big monster on the horizon of the home Olympic Games.

Bạn có cái cảm giác, ừm, là bốn năm nữa và có một thử thách lớn phía trước là Thế vận hội Olympic trên sân nhà.

You like every single interaction with everybody was by the factor.

Bạn thích mọi tương tác với mọi người đều dựa trên yếu tố đó.

And in 2011 I got dropped off the funding program.

Và vào năm 2011, tôi bị cắt khỏi chương trình tài trợ.

So like it just ratcheted up the pressure.

Vì vậy, áp lực cứ thế tăng lên.

I just thought, well, I'm going to press on as normal.

Tôi chỉ nghĩ, thôi, tôi sẽ tiếp tục như bình thường.

Tôi sẽ dùng thẻ tín dụng để chi trả mọi thứ.

And I had a paid gig that came, which was really useful for me, which was to film this children's, children's television show.

Và tôi có một hợp đồng biểu diễn được trả tiền, điều này thực sự hữu ích cho tôi, đó là quay một chương trình truyền hình dành cho trẻ em.

And I had to be this masked runner chasing down these children, right?

Và tôi phải vào vai một vận động viên chạy bộ đeo mặt nạ đuổi theo lũ trẻ, đúng không?

But it was filmed in freezing temperatures in Motherwell in Scotland and I was chasing children on the 150meter race all morning, all day.

Nhưng phim được quay trong thời tiết lạnh giá ở Motherwell, Scotland và tôi đã đuổi theo lũ trẻ trong cuộc đua 150 mét cả buổi sáng, cả ngày.

And of course on the very last rep, at the very last shot, I ruptured my Achilles tendon.

Và tất nhiên, ở lần chạy cuối cùng, ở cảnh quay cuối cùng, tôi đã bị đứt gân Achilles.

At the start of the year 2012, I was like, oh my gosh, this is like not what you need in Olympic year.

Vào đầu năm 2012, tôi đã nghĩ, trời ơi, đây không phải là điều bạn cần trong năm Olympic.

But I needed to do this job because I needed to get paid, right?

Nhưng tôi cần làm công việc này vì tôi cần được trả tiền, đúng không?

So that really probably puts paid to the chances in the end, I did okay.

Vì vậy, điều đó thực sự có lẽ đã kết thúc cơ hội của tôi, tôi đã làm khá tốt.

I was ranked seventh on selection day and they normally take the top six for relet and I was just a little bit outside.

Tôi xếp thứ bảy vào ngày tuyển chọn và họ thường chọn sáu người hàng đầu, còn tôi thì hơi ngoài danh sách.

But the truth is I wasn't good enough to make the team.

Nhưng sự thật là tôi không đủ giỏi để vào đội.

Injuries can have a huge impact on someone's career.

Chấn thương có thể ảnh hưởng rất lớn đến sự nghiệp của một người.

Obviously if you can't qualify for an event, then you can't compete on the biggest stage and then you can't win the medals that really sportsmen and women's careers hinge on.

Rõ ràng là nếu bạn không đủ điều kiện tham gia một sự kiện, thì bạn không thể thi đấu trên sân khấu lớn nhất và sau đó bạn không thể giành được những huy chương mà sự nghiệp của các vận động viên thực sự phụ thuộc vào.

A lot of these athletes are walking a tightrope really for, for the weeks and months leading into the Olympics because they need to be in peak physical condition on the one day that their final takes place.

Rất nhiều vận động viên này đang đi trên dây thăng bằng thực sự, trong những tuần và tháng dẫn đến Thế vận hội Olympic vì họ cần có thể lực tốt nhất vào cái ngày duy nhất diễn ra trận chung kết của họ.

And if that isn't the case, then really everything can unfortunately fall apart.

Và nếu không như vậy, thì mọi thứ có thể không may sụp đổ.

Making the Olympic Games in 2008 and then missing out on London in 2012 was almost like a death of a close family member.

Lọt vào Thế vận hội Olympic năm 2008 rồi trượt mất London năm 2012 gần giống như cái chết của một người thân trong gia đình.

It was like so traumatic because everybody had said, are you going to be at London to hotel for your entire life?

Nó thật sự rất đau thương vì mọi người đều nói, bạn sẽ ở London trong khách sạn suốt đời sao?

My entire identity was tied to the fact that I was like an Olympic athlete, runner, and

Toàn bộ con người tôi gắn liền với việc tôi là một vận động viên Olympic, một vận động viên chạy bộ, và

the one Olympics that everybody ever cared about.

Thế vận hội Olympic duy nhất mà mọi người từng quan tâm.

Tôi hoàn toàn không thể hiểu nổi.

I couldn't really speak to anyone for ages.

Tôi đã không thể nói chuyện với ai trong một thời gian dài.

I didn't really know how to interact with society because I felt like my entire identity and my entire worth has just been like completely exploded.

Tôi không thực sự biết cách tương tác với xã hội vì tôi cảm thấy toàn bộ con người và giá trị của mình đã hoàn toàn tan biến.

My last Olympics in 2016, I think almost everyone at Rudruth had retired by that point.

Thế vận hội Olympic cuối cùng của tôi vào năm 2016, tôi nghĩ gần như mọi người ở Rudruth đã giải nghệ vào thời điểm đó.

So I had watched everyone come to the end of their career and moved on.

Vì vậy, tôi đã chứng kiến mọi người kết thúc sự nghiệp và tiếp tục cuộc sống.

Subtitles ListPlay Video

Cuộc sống sau Olympic | Kinh doanh của các vận động viên hàng đầu (Life After the Olympics | The Business of Elite Athletes)

sort

entire

mental

physical