Name: Người sống sót duy nhất trong vụ tai nạn máy bay Air India được mệnh danh là "người may mắn nhất còn sống", nhưng cũng đang phải chịu đựng | BBC News (Air India crash sole survivor 'luckiest man' alive, but also suffering | BBC News)
Uploaded: 2025-11-04T08:09:43.000Z
Duration: 5 min 7 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

The only survivor of the Air India plane crash has told the BBC he feels he's the luckiest man alive.

Người sống sót duy nhất của vụ tai nạn máy bay Air India đã nói với BBC rằng anh cảm thấy mình là người may mắn nhất còn sống.

In June, a plane traveling from Ahmedabad to London crashed within seconds of taking off.

Vào tháng 6, một chiếc máy bay di chuyển từ Ahmedabad đến London đã gặp tai nạn chỉ vài giây sau khi cất cánh.

All but one of the 242 people on board were killed as well as 19 on the ground.

Tất cả 242 người trên máy bay đều thiệt mạng, cùng với 19 người dưới mặt đất.

Vishwash Kumar Ramesh survived the disaster in which his brother died.

Viswash Kumaramesh sống sót sau thảm họa mà anh trai anh đã qua đời.

He's been speaking to our Midlands correspondent Navtesh Johannes.

Anh ấy đã nói chuyện với phóng viên Midlands của chúng tôi, Navtesh Johannes, người sống sót duy nhất.

How this one passenger walked away from a plane crash that killed everyone else on board is a question no one, not even he, can really answer.

Làm thế nào một hành khách này có thể đi bộ rời khỏi một vụ tai nạn máy bay đã giết chết tất cả những người khác trên máy bay là một câu hỏi mà không ai, kể cả anh ấy, có thể thực sự trả lời.

Still I'm not believe I'm only one survivor.

Tôi vẫn không tin mình là người sống sót duy nhất.

The Air India plane crash in Ahmedabad in June killed 260 people.

Vụ tai nạn máy bay Air India ở Ahmedabad đã giết chết 260 người.

Vishwash Kumar Ramesh was the sole survivor aboard that flight.

Viswash Kumar Ramesh là người sống sót duy nhất trên chuyến bay đó.

Tôi không nhảy, tôi chỉ đi bộ ra thôi.

But sat just a few seats away from him on the plane was his younger brother Ajay who was killed.

Nhưng ngồi cách anh ấy chỉ vài ghế trên máy bay là em trai anh, Ajay, người đã thiệt mạng sau đó.

In the aftermath, as the 39-year-old dealt with the world's attention,

Khi chàng trai 39 tuổi này đối mặt với sự chú ý của thế giới, anh ấy được chẩn đoán mắc chứng rối loạn căng thẳng sau sang chấn và gần đây đã trở về nhà ở Leicester.

he was diagnosed with post-traumatic stress disorder and has recently returned to his home in Leicester.

The BBC and other media were invited to the home of one of his advisors for the first interviews with Vishwash Kumar in the UK.

BBC và các phương tiện truyền thông khác đã được mời đến nhà của một trong những cố vấn của anh ấy để phỏng vấn Viswash Kumar lần đầu tại Vương quốc Anh.

The two advisors sat next to him and a documentary crew were also present and filming in the room.

Hai cố vấn ngồi cạnh anh ấy và một đoàn làm phim tài liệu cũng có mặt và quay phim trong phòng.

Vishwash Kumar, thank you for speaking to us.

Viswash Kumar, cảm ơn anh đã chia sẻ với chúng tôi.

I'm finding myself in difficulty, like physically and mentally, and also my family as well.

Tôi thấy bản thân mình cả về thể chất lẫn tinh thần và cả gia đình tôi nữa.

Throughout our interview, there were questions that he could not answer.

Trong suốt buổi phỏng vấn của chúng tôi, có những câu hỏi mà anh ấy không thể trả lời.

When did you realize when you were on that flight that something was wrong?

Anh nhận ra điều gì khi đang ở trên chuyến bay đó rằng có điều gì đó không ổn?

It is very painful for me to explain that happen still, like [to] say anything about that now.

Thật đau đớn cho tôi khi phải giải thích những gì đã xảy ra, vẫn còn như nói bất cứ điều gì về điều đó bây giờ.

So many people believe that what happened to you was a miracle.

Rất nhiều người tin rằng những gì đã xảy ra với bạn là một phép màu.

Do you feel like you are the luckiest man alive?

Bạn có cảm thấy mình là người may mắn nhất còn sống không?

Vâng, đó là một phép màu, phải không?

Is that difficult because on the one hand you say you believe you are the luckiest man alive

Điều đó có khó khăn không bởi vì một mặt bạn nói rằng bạn tin mình là người may mắn nhất còn sống.

Những gì đã xảy ra với bạn là một phép màu.

On the other hand... -  I'm lucky as a man.

Mặt khác, tôi may mắn như những người đàn ông khác.

Nhưng đồng thời tôi cũng mất tất cả.

Đối với tôi, tôi đã mất anh trai mình trong đó.

Ms. Vishwash Kumar, you're okay to continue?

Cô Ashkumar, cô có ổn để tiếp tục không?

What have the last few months been like for you and for your family?

Vài tháng qua đối với cô và gia đình cô thế nào?

Tôi không muốn nói chuyện với bất kỳ ai khác.

Tôi chỉ ngồi trong phòng một mình.

Không nói chuyện với vợ, con trai tôi.

Vishwash Kumar says he's also struggling with his physical injuries and hasn't been able to work or drive.

Viswas Kumar cho biết anh ấy cũng đang vật lộn với chấn thương thể chất và không thể làm việc hay lái xe.

His advisors say that Air India needs to provide more compensation to meet his immediate needs,

Các cố vấn của anh ấy nói rằng Air India cần cung cấp thêm bồi thường để đáp ứng nhu cầu trước mắt của anh ấy và yêu cầu một cuộc họp với các giám đốc điều hành của hãng hàng không.

and are demanding a meeting with the airline's executives.

What we want to do is speak to Air India and not somebody down the chain who's processing paperwork,

Điều chúng tôi muốn làm là nói chuyện với Air India chứ không phải với ai đó ở cấp dưới đang xử lý giấy tờ để họ có thể hiểu tác động thực sự và đưa ra sự hỗ trợ thực tế cho gia đình đang đau khổ này.

so they can understand the real impact and put in real support for this family that's suffering.

Three times we have issued an invitation to them to come and sit with us collaboratively and work together to try and help Vishwash Kumar and his family through this ordeal.

Ba lần chúng tôi đã gửi lời mời họ đến ngồi lại với chúng tôi một cách hợp tác và cùng nhau cố gắng giúp Viswash Kumar và gia đình anh ấy vượt qua thử thách này.

Three times. They've either ignored us or turned us down.

Ba lần họ hoặc phớt lờ chúng tôi hoặc từ chối.

Điều đó là không thể chấp nhận được.

In a statement, Air India, which is owned by Tata Group, said,

Trong một tuyên bố, Air India, thuộc sở hữu của Tata Group, cho biết, chúng tôi hoàn toàn ý thức về trách nhiệm của mình trong việc cung cấp cho ông.Ramesh với sự hỗ trợ. 

"We are deeply conscious of our responsibility to provide Mr. Ramesh with support, care for him,

Việc chăm sóc ông và thực sự là tất cả các gia đình bị ảnh hưởng bởi thảm họa này vẫn là ưu tiên tuyệt đối của chúng tôi.

and indeed all families affected by the tragedy remain our absolute priority."

Senior leaders from across Tata Group continue to visit families to express their deepest condolences.

Các lãnh đạo cấp cao từ khắp Tata Group tiếp tục đến thăm các gia đình để bày tỏ lời chia buồn sâu sắc nhất.

An offer has been made to Mr. Ramesh's representatives to arrange such a meeting.

Một lời đề nghị đã được gửi đến các đại diện của ông Ramesh để sắp xếp một cuộc gặp như vậy.

Vishwash Kumar was led away by one of his advisors for arrest before his next interview.

Viswash Kumar đã được một trong những cố vấn của mình dẫn đi để bắt giữ trước cuộc phỏng vấn tiếp theo.

This man, whose miraculous escape amid a horrifying tragedy fascinated the world, is still counting the cost of survival.

Người đàn ông này, người có màn thoát hiểm thần kỳ giữa thảm họa kinh hoàng đã làm thế giới say mê, vẫn đang tính toán cái giá của sự sống sót.

Trending News and Events

Người sống sót duy nhất trong vụ tai nạn máy bay Air India được mệnh danh là "người may mắn nhất còn sống", nhưng cũng đang phải chịu đựng | BBC News (Air India crash sole survivor 'luckiest man' alive, but also suffering | BBC News)

Subtitles ListPlay Video

Người sống sót duy nhất trong vụ tai nạn máy bay Air India được mệnh danh là "người may mắn nhất còn sống", nhưng cũng đang phải chịu đựng | BBC News (Air India crash sole survivor 'luckiest man' alive, but also suffering | BBC News)

conscious

struggle

process

disorder