Name: Bảo tồn tác phẩm của Joshua Reynolds: Bậc thầy hội họa chân dung (Conserving Joshua Reynolds: The Master Portrait Painter)
Uploaded: 2025-11-04T18:36:03.000Z
Duration: 4 min 26 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

Joshua Reynolds was one of the most celebrated artists in the history of British art.

Joshua Reynolds là một trong những nghệ sĩ lừng lẫy nhất trong lịch sử nghệ thuật Anh.

Through his painting and teaching, he dominated artistic life in Britain in the mid to late 18th century.

Thông qua việc vẽ tranh và giảng dạy, ông đã thống trị đời sống nghệ thuật ở Anh vào giữa đến cuối thế kỷ 18.

Anyone who was anyone was painted by Reynolds.

Bất cứ ai có tiếng tăm đều được Reynolds vẽ chân dung.

Over the course of a career spanning 50 years, he transformed what a portrait could be.

Trong suốt sự nghiệp kéo dài 50 năm, ông đã thay đổi cách nhìn về một bức chân dung.

And in his role as founder president of the Royal Academy, through his teaching and art theories, he shaped the school of British art well into the 19th century.

Và với vai trò chủ tịch sáng lập của Học viện Hoàng gia, thông qua giảng dạy và lý thuyết nghệ thuật, ông đã định hình trường phái nghệ thuật Anh cho đến tận thế kỷ 19.

English Heritage cares for many works by Reynolds, 17 of which are at Kenwood.

English Heritage đang trông giữ nhiều tác phẩm của Reynolds, trong đó có 17 tác phẩm tại Kenwood.

To understand more about Reynolds as an artist and in time for his 300th birthday in 2023, we've been closely examining four of the paintings from Kenwood and are conserv have been treating two of them.

Để tìm hiểu thêm về Reynolds với tư cách là một nghệ sĩ và nhân dịp sinh nhật lần thứ 300 của ông vào năm 2023, chúng tôi đã xem xét kỹ lưỡng bốn bức tranh từ Kenwood và những người bảo tồn đã xử lý hai trong số đó.

So one of the paintings that we've been looking at is possibly the last portrait that Reynolds worked on.

Vậy một trong những bức tranh mà chúng tôi đang xem xét có thể là bức chân dung cuối cùng mà Reynolds thực hiện.

Đó là chân dung của bà Cox và cháu gái của bà.

Và chúng tôi biết nó có màu vàng rất đậm.

We knew it hadn't been treated for a long time, and

Chúng tôi biết là nó đã lâu rồi chưa được xử lý, và

we were keen to have a look and see if we could make any improvements.

chúng tôi rất muốn xem xét và xem liệu có thể cải thiện được gì không.

One of the things that we know about Reynolds technique is as conservators, it makes our life very difficult because the materials that he used to paint can be very susceptible to the sorts of solvents that we would normally use to clean a painting.

Một trong những điều chúng ta biết về kỹ thuật của Reynolds là với tư cách là người bảo tồn, điều đó khiến công việc của chúng tôi rất khó khăn vì các vật liệu ông dùng để vẽ có thể rất nhạy cảm với các loại dung môi mà chúng tôi thường dùng để làm sạch m

We have to be really careful that anything that we decide to take off is definitely not by him.

Chúng tôi phải thực sự cẩn thận để bất cứ thứ gì chúng tôi quyết định loại bỏ đều chắc chắn không phải do ông ấy làm.

He was renowned for coming back to his pictures and fiddling with them after perhaps he'd already varnished them and putting further layers of paint on on top of varnish layers.

Ông nổi tiếng là hay quay lại các bức tranh của mình và chỉnh sửa chúng, có lẽ sau khi đã phủ vecni và thêm các lớp sơn mới lên trên lớp vecni.

He'd also sometimes mix the varnish in with his oil paint, which makes it tremendously difficult to really work out that what we're taking off is really something that shouldn't be there.

Đôi khi ông còn trộn vecni vào sơn dầu của mình, điều này khiến việc xác định xem thứ chúng ta đang loại bỏ có thực sự là thứ không nên có ở đó trở nên cực kỳ khó khăn.

So one of the things that was quite interesting when we cleaned the painting or started the process of cleaning the painting, is the area of the landscape had been really heavily disfigured by a very thick layer of darker varnish.

Vì vậy, một trong những điều khá thú vị khi chúng tôi làm sạch bức tranh hoặc bắt đầu quá trình làm sạch bức tranh là khu vực phong cảnh đã bị biến dạng nặng nề bởi một lớp vecni tối màu rất dày.

And removing that re established the fact that the sitter is sitting on a stone bench with a landscape in the distance behind it.

Và việc loại bỏ lớp vecni đó đã tái thiết lập sự thật rằng người ngồi đang ngồi trên một chiếc ghế đá với phong cảnh phía xa phía sau.

And the cooler tones that we have regained as a process of this cleaning really make a lot more sense now in the composition.

Và các tông màu mát hơn mà chúng tôi đã lấy lại được trong quá trình làm sạch này giờ đây thực sự có ý nghĩa hơn nhiều trong bố cục.

This painting by Reynolds is of Master Philip York.

Bức tranh này của Reynolds là chân dung của Cậu bé Philip York.

Bức tranh được vẽ vào năm 1787.

It's got this very yellow varnish on it and the varnish is quite degraded now, and

Nó có lớp vecni rất vàng và lớp vecni này hiện đã xuống cấp khá nhiều, và

we wanted to look at whether that could be removed safely.

chúng tôi muốn xem liệu có thể loại bỏ nó một cách an toàn hay không.

First of all, I looked with ultraviolet light, which is really helpful for looking at the surface layers of the painting, you can also see there are some darker areas.

Đầu tiên, tôi đã xem dưới ánh sáng cực tím, rất hữu ích để xem các lớp bề mặt của bức tranh, bạn cũng có thể thấy có một số vùng tối hơn.

Đây là những vùng đã được sửa chữa.

We knew that it was treated in the 1990s.

Chúng tôi biết rằng nó đã được xử lý vào những năm 1990.

Một lớp sáp đánh bóng đã được phủ lên, và

then it was treated before that in the 1950s by a restorer called Buttery.

trước đó vào những năm 1950, nó đã được xử lý bởi một người phục chế tên là Buttery.

I had a really good look at it under the microscope, and

Tôi đã xem xét kỹ dưới kính hiển vi, và

I could work out that a very old layer had been put on the painting, which was a sort of toned varnish layer.

tôi có thể nhận ra rằng một lớp rất cũ đã được phủ lên bức tranh, đó là một loại lớp vecni có màu.

And when we did the medium analysis on them, we found that they did contain pine resin, which is quite unusual.

Và khi chúng tôi phân tích vật liệu, chúng tôi phát hiện ra chúng có chứa nhựa thông, điều này khá lạ.

And then further analysis was done on the paint layers themselves, and

Và sau đó, các lớp sơn cũng được phân tích, và

that was found to contain oil plus this pine resin.

người ta phát hiện chúng chứa dầu cùng với nhựa thông này.

And it indicated that probably that layer was put on by Reynolds himself.

Và điều này cho thấy có lẽ chính Reynolds đã phủ lớp đó lên.

The pine resin layer is very similar to the glaze layers that Reynolds applied finally.

Lớp nhựa thông rất giống với các lớp men mà Reynolds đã phủ cuối cùng.

So they were mixed with oil and resin, and they're very thin and delicate.

Vì vậy, chúng được trộn với dầu và nhựa, và chúng rất mỏng manh.

So I don't think it's possible to clean the painting any further.

Vì vậy, tôi không nghĩ có thể làm sạch bức tranh hơn nữa.

However, that doesn't mean that in the future there might be another way, another technique that comes available.

Tuy nhiên, điều đó không có nghĩa là trong tương lai sẽ không có một phương pháp, một kỹ thuật khác xuất hiện.

And we've learned an awful lot about the painting antis technique.

Và chúng tôi đã học được rất nhiều về kỹ thuật của bức tranh.