Name: Marlon Brando Đã Thay Đổi Diễn Xuất Như Thế Nào (How Marlon Brando Changed Acting)
Uploaded: 2025-11-17T17:19:02.000Z
Duration: 9 min 58 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

Bạn có thật sự là một võ sĩ chuyên nghiệp không?

Brando glances to the left here, accessing the memory.

Ở đây Brando liếc sang trái, truy cập vào ký ức.

Sao bạn lại quan tâm đến điều đó?

And here he changes movie acting forever.

Và ở đây anh ấy đã thay đổi diễn xuất điện ảnh mãi mãi.

He's checking to see something under the table, adjusting his chair.

Anh ấy đang kiểm tra xem có gì dưới bàn, chỉnh ghế.

It's hard to overstate how revolutionary a choice like this was in 1954.

Thật khó để nói quá về việc một lựa chọn như thế này mang tính cách mạng như thế nào vào năm 1954.

Actors just didn't get distracted in this way.

Các diễn viên không hề bị phân tâm theo cách này.

Trained in theater theatrical techniques, they hit their spots, articulated their lines and performed instantly legible emotions for the audience.

Được đào tạo về kỹ thuật sân khấu kịch, họ vào đúng vị trí, diễn đạt rõ ràng lời thoại và thể hiện cảm xúc dễ dàng nhận biết ngay lập tức cho khán giả.

They didn't pause a conversation to look under the table, turning their head away from the microphone in the process.

Họ không tạm dừng cuộc trò chuyện để nhìn dưới bàn, quay đầu đi khỏi micro.

And they certainly didn't speak while chewing food.

Và họ chắc chắn không nói khi đang nhai thức ăn.

Tôi đã trải qua một cuộc vật lộn trong cuộc đời mình.

Tôi có thể được trả tiền cho việc đó.

Đó là kiểu nói lắp bắp nổi tiếng của Brando.

He was as loose in enunciation as he was in physicalization, sometimes to the point of unintelligibility.

Cách phát âm của anh ấy lỏng lẻo như thể hiện bằng hành động, đôi khi đến mức không thể hiểu được.

For the most part, he stayed on the right side of that line.

Phần lớn, anh ấy vẫn ở bên phải của ranh giới đó.

But the risk was worth it because in real life, we don't often articulate with the clarity of a stage actor.

Nhưng rủi ro đó là xứng đáng vì trong đời thực, chúng ta không thường diễn đạt rõ ràng như một diễn viên sân khấu.

We stutter and mumble, especially when a conversation veers into a place that makes us uncomfortable.

Chúng ta nói lắp và nói lắp bắp, đặc biệt là khi cuộc trò chuyện đi vào một lĩnh vực khiến chúng ta khó chịu.

Come to think of it, another thing we do when uncomfortable is fidget and instinctively turn away.

Nghĩ mà xem, một điều khác chúng ta làm khi khó chịu là bồn chồn và theo bản năng quay đi.

Maybe there was something more to that moment of seeming distraction from before.

Có lẽ có điều gì đó hơn thế nữa trong khoảnh khắc xao lãng có vẻ như vậy lúc trước.

When I was a kid, my old man got bumped off and never mind how, with a shrug, a head tilt and a look down.

Khi tôi còn nhỏ, cha tôi bị giết và đừng bận tâm đến cách thức, chỉ với một cái nhún vai, một cái nghiêng đầu và một cái nhìn xuống.

Brando as Terry Molloy dismisses or tries to dismiss the murder of his father.

Brando trong vai Terry Molloy gạt bỏ hoặc cố gắng gạt bỏ vụ giết cha mình.

And he stuck Charlie and me in a dump they call a children's home.

Và anh ấy đã đưa Charlie và tôi vào một nơi tồi tàn mà họ gọi là nhà trẻ.

Everything about the awful experience in that foster home is evoked by that silence and that look.

Mọi thứ về trải nghiệm khủng khiếp ở nhà nuôi dưỡng đó đều được gợi lên bởi sự im lặng và cái nhìn đó.

And what you're about to see is another attempt to dismiss the memory, to push it back under.

Và những gì bạn sắp thấy là một nỗ lực khác để gạt bỏ ký ức, để đẩy nó lùi lại.

But this time it's gonna more like a flinch of disgust, nausea, even shame.

Nhưng lần này, nó sẽ giống như một cái nhăn mặt vì ghê tởm, buồn nôn, thậm chí là xấu hổ.

In my book, it's one of the great gestures of acting history.

Trong cuốn sách của tôi, đó là một trong những cử chỉ diễn xuất vĩ đại nhất trong lịch sử.

Tôi đã bỏ lại một trại trẻ mồ côi.

Dù sao thì, tôi cũng trốn thoát khỏi đó.

Keep in mind that Terry didn't have to mention these things.

Hãy nhớ rằng Terry không cần phải đề cập đến những điều này.

He's choosing to bring up the two most harrowing events in his life.

Anh ấy chọn cách khơi gợi hai sự kiện kinh hoàng nhất trong cuộc đời mình.

He wants to communicate his pain to Edie because he's never had the chance to before and because Edie is in her own pain and he's trying to connect with her.

Anh ấy muốn truyền đạt nỗi đau của mình cho Edie vì anh ấy chưa bao giờ có cơ hội làm điều đó trước đây và vì Edie cũng đang đau khổ, anh ấy đang cố gắng kết nối với cô ấy.

In the opening of the movie, her brother is Killed by gangsters.

Mở đầu phim, anh trai cô bị bọn xã hội đen giết chết.

Gangsters that Terry Malloy associates with, albeit reluctantly.

Những tên xã hội đen mà Terry Malloy có liên quan, dù miễn cưỡng.

Terry was unwittingly the one that lured Edie's brother to her death.

Terry vô tình là người đã dụ anh trai Edie đến cái chết của cô ấy.

He feels guilt about this just as he feels a deep sadness about his memories.

Anh ấy cảm thấy tội lỗi về điều này cũng như cảm thấy nỗi buồn sâu sắc về những ký ức của mình.

He, of course, built a hard exterior to survive.

Tất nhiên, anh ấy đã xây dựng một vẻ ngoài cứng rắn để tồn tại.

But Brando's great gift is in the ways he lets us catch glimpses of the desperate sensitivity beneath.

Nhưng món quà tuyệt vời của Brando nằm ở cách anh ấy cho chúng ta thoáng thấy sự nhạy cảm tuyệt vọng bên dưới.

Dù sao thì, hãy chạy khỏi đó đi.

And I fought in the club smokers and pedal papers and Johnny Friendly bought a piece of me.

Và tôi đã chiến đấu trong các trận đấu nghiệp dư và các cuộc đấu giá, còn Johnny Friendly thì mua một phần của tôi.

Edie chỉ diễn đạt lại điều anh ấy đã nói.

And you can see that moment where Terry realizes the deeper connotation of a piece of him being owned by another man.

Và bạn có thể thấy khoảnh khắc Terry nhận ra ý nghĩa sâu sắc hơn của việc một phần của anh ấy thuộc về người đàn ông khác.

I was going pretty good there for a while.

Tôi đã tiến triển khá tốt trong một thời gian.

Và sau đó, ừm, tôi không biết nữa.

Và đây là điều khiến Brando trở thành một thiên tài.

When his eyes betray his words, his voice says, what do you really care?

Khi ánh mắt anh ấy phản bội lời nói, giọng anh ấy nói, bạn thực sự quan tâm điều gì?

Nhưng ánh mắt anh ấy nói, làm ơn hãy quan tâm.

Làm ơn cho tôi thấy bạn quan tâm.

Shouldn't everybody care about everybody else?

Lẽ ra mọi người không nên quan tâm lẫn nhau sao?

I mean, isn't everybody a part of everybody else?

Ý tôi là, chẳng phải mọi người đều là một phần của nhau sao?

Và anh thực sự tin vào lời nói nhảm đó sao?

With the slightest relaxing of the eyebrows the scoffing challenge becomes a sincere question.

Chỉ cần hơi thả lỏng lông mày một chút là lời chế giễu đầy thách thức kia đã trở thành một câu hỏi chân thành.

He wants her to believe that we're all connected, that empathy is possible.

Anh ấy muốn cô ấy tin rằng tất cả chúng ta đều có sự kết nối, rằng sự đồng cảm là có thể.

Anh ấy muốn buông bỏ sự hoài nghi của mình.

He can feel, for a moment the hard shell softening.

Anh ấy có thể cảm nhận, trong khoảnh khắc, lớp vỏ cứng rắn đang mềm lại.

But then the drinks come and snap him out of it.

Nhưng rồi đồ uống đến và kéo anh ấy ra khỏi đó.

Một cho quý cô và một cho quý ông.

Có hy vọng đây không phải là lần cuối không?

Bạn có cùng triết lý sống với tôi không?

Hãy làm với hắn trước khi hắn làm với bạn.

Và rồi những bức tường lại dựng lên.

Terry lại quay về với trò cũ của mình.

And Brando's movements become more precise and harsh.

Và những chuyển động của Brando trở nên chính xác và gay gắt hơn.

Và khi mọi thứ, mọi người xen vào, thì cứ.

Listen, don't look at me when you say that.

Nghe này, đừng nhìn tôi khi bạn nói vậy.

It wasn't my fault what happened to Joey.

Không phải lỗi của tôi chuyện đã xảy ra với Joey.

Chữa trị cho anh ta không phải ý của tôi.

Well, everybody's putting a needle on me.

Bạn và một kẻ cướp trong nhà thờ.

I didn't like the way he was looking at me.

Tôi không thích cái cách ông ấy nhìn tôi.

Brando is cycling through so many emotions here, each with its own subtext.

Brando đang thể hiện rất nhiều cảm xúc ở đây, mỗi cảm xúc đều có ý nghĩa riêng.

It wasn't my fault what happened to Joey to defiant.

Không phải lỗi của tôi chuyện đã xảy ra với Joey mà là sự thách thức.

Edie at this point doesn't know what role he played in her brother's death.

Lúc này Edie không biết vai trò của mình trong cái chết của anh trai cô ấy.

You can sense that he wants to apologize but not be blamed.

Bạn có thể cảm nhận được rằng anh ấy muốn xin lỗi nhưng không muốn bị đổ lỗi.

Subtitles ListPlay Video

Marlon Brando Đã Thay Đổi Diễn Xuất Như Thế Nào (How Marlon Brando Changed Acting)

articulate

distraction

access

vulnerability