Name: Một khoảnh khắc khiến thế giới lặng im: Thảm kịch Challenger (One Moment That Made the World Stand Still: The Challenger Disaster)
Uploaded: 2025-11-17T17:22:05.000Z
Duration: 26 min 59 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

Ba động cơ hoạt động bình thường.

On January 28, 1986, as the United States and the rest of the world watched on, glued to their television sets for the live broadcast of an unprecedented space shuttle launch, there was excitement and expectation in the air.

Vào ngày 28 tháng 1 năm 1986, khi Hoa Kỳ và cả thế giới dõi theo, dán mắt vào màn hình tivi để xem trực tiếp vụ phóng tàu con thoi chưa từng có, không khí tràn đầy sự phấn khích và mong đợi.

This launch was one that had been delayed multiple times.

Vụ phóng này đã bị trì hoãn nhiều lần.

But now, finally, it was all systems go and all eyes on the crisp blue Florida sky.

Nhưng giờ đây, cuối cùng thì mọi thứ đã sẵn sàng và mọi ánh mắt đều hướng về bầu trời xanh ngắt của Florida.

Although none of the major networks are broadcasting it live, you can still see it on a relatively new cable channel called cnn.

Mặc dù không có mạng lưới truyền hình lớn nào phát sóng trực tiếp, bạn vẫn có thể xem trên một kênh truyền hình cáp tương đối mới tên là CNN.

And yet, all of the good feeling would only ever amount to a desperate, devastating, infamous tragedy.

Tuy nhiên, tất cả những cảm xúc tốt đẹp đó cuối cùng chỉ dẫn đến một bi kịch tuyệt vọng, tàn khốc và tai tiếng.

The Challenger disaster triggered global shock and mourning.

Thảm họa Challenger đã gây ra cú sốc và sự tang tóc trên toàn cầu.

All seven crew members lost their lives amidst one of the darkest moments in 20th century American history.

Cả bảy thành viên phi hành đoàn đã hy sinh mạng sống của mình trong một trong những khoảnh khắc đen tối nhất của lịch sử Hoa Kỳ thế kỷ 20.

But how could such a moment come to pass?

Nhưng làm sao một khoảnh khắc như vậy lại có thể xảy ra?

What exactly went so terribly wrong to cause such a deadly outcome?

Điều gì đã thực sự sai lầm khủng khiếp đến mức gây ra kết cục chết chóc như vậy?

And how did the fate of the Challenger impact space travel?

Và số phận của Challenger đã ảnh hưởng đến du hành vũ trụ như thế nào?

From then on, how did the Challenger disaster truly unfold?

Từ đó trở đi, thảm họa Challenger đã thực sự diễn ra như thế nào?

Today we examine space shuttle Challenger's final mission, the disturbing events leading up to, during and after its catastrophic launch, and

Hôm nay chúng ta sẽ xem xét nhiệm vụ cuối cùng của tàu con thoi Challenger, những sự kiện đáng lo ngại dẫn đến, trong và sau vụ phóng thảm khốc của nó, và

the enduring impact of an unthinkable failure.

tác động lâu dài của một thất bại không thể tưởng tượng.

Challenger was the second space shuttle orbiter after Columbia to fly as part of NASA's wider space shuttle program, a huge $200 billion, 30 year human spaceflight plan that ultimately ran from 1981 to 2011.

Challenger là tàu con thoi quỹ đạo thứ hai sau Columbia bay như một phần của chương trình tàu con thoi rộng lớn hơn của NASA, một kế hoạch du hành vũ trụ có người lái khổng lồ trị giá 200 tỷ USD, kéo dài 30 năm từ năm 1981 đến năm 2011.

Challenger itself launched for the first time on April 4, 1983.

Bản thân Challenger đã phóng lần đầu tiên vào ngày 4 tháng 4 năm 1983.

It ran for 10 flights total between then and mission STS51L, its fatal final launch in late January 1986.

Nó đã thực hiện tổng cộng 10 chuyến bay giữa thời điểm đó và nhiệm vụ STS51L, vụ phóng cuối cùng định mệnh vào cuối tháng 1 năm 1986.

In general, the shuttle program represented a new dawn for spaceflight.

Nói chung, chương trình tàu con thoi đánh dấu một bình minh mới cho du hành vũ trụ.

Unlike with previous initiatives such as the Apollo program, which famously took humankind to the moon for the first time, NASA's shuttle system was designed for repeated use.

Không giống như các sáng kiến trước đây như chương trình Apollo, chương trình nổi tiếng đưa con người lên mặt trăng lần đầu tiên, hệ thống tàu con thoi của NASA được thiết kế để tái sử dụng.

It was going to be a real routine expressway to space.

Nó sẽ là một con đường cao tốc thực sự để đi vào vũ trụ một cách thường xuyên.

And unlike Apollo, the shuttle system was going to be almost entirely reusable.

Và không giống như Apollo, hệ thống tàu con thoi sẽ gần như hoàn toàn có thể tái sử dụng.

They had to return this hardware back into space as rapidly as they could.

Họ phải đưa phần cứng này trở lại không gian càng nhanh càng tốt.

Các phương tiện có phi hành đoàn có thể tái sử dụng, và

by some estimates, it was predicted that any one shuttle would be able to launch upwards of 100 times over the course of its operational life.

theo một số ước tính, người ta dự đoán rằng bất kỳ tàu con thoi nào cũng có thể phóng hơn 100 lần trong suốt vòng đời hoạt động của nó.

Unfortunately, we know that Challenger managed only a tenth of that projection.

Thật không may, chúng ta biết rằng Challenger chỉ thực hiện được một phần mười của dự đoán đó.

What transpired to be its final mission, however, was planned to be a particularly historic one.

Tuy nhiên, nhiệm vụ cuối cùng của nó được lên kế hoạch là một nhiệm vụ đặc biệt lịch sử.

It carried enormous symbolic weight, cultural significance, and it garnered massive political attention at its core.

Nó mang ý nghĩa biểu tượng to lớn, tầm quan trọng văn hóa và thu hút sự chú ý chính trị lớn lao.

STS51L was to carry out several key tasks during the six days in space.

STS51L sẽ thực hiện nhiều nhiệm vụ quan trọng trong sáu ngày trên vũ trụ.

The astronauts are going to release a $100 million satellite and another one called Halley Spartan, that will study the comet.

Các phi hành gia sẽ phóng một vệ tinh trị giá 100 triệu đô la và một vệ tinh khác có tên Halley Spartan, sẽ nghiên cứu sao chổi.

Challenger was set to deploy the second satellite in NASA's Tracking and Data Relay satellite system, which was designed to make it easier for orbiting spacecraft in general to communicate.

Challenger được thiết lập để triển khai vệ tinh thứ hai trong hệ thống vệ tinh Theo dõi và Truyền dữ liệu của NASA, hệ thống này được thiết kế để giúp các tàu vũ trụ trên quỹ đạo nói chung giao tiếp dễ dàng hơn.

It was also planned for Challenger to ferry into space the Spartan Halley payload, a satellite specifically built to target and monitor Halley's comet.

Challenger cũng dự kiến sẽ đưa tải trọng Spartan Halley lên vũ trụ, một vệ tinh được chế tạo đặc biệt để nhắm mục tiêu và giám sát sao chổi Halley.

And in fact, this link to an internationally known cosmic phenomenon was a main driving force behind this particular mission being a focal point for a key NASA initiative during presidency of Ronald Reagan, the Teacher in Space project.

Và trên thực tế, mối liên hệ với một hiện tượng vũ trụ được biết đến trên toàn cầu này là động lực chính thúc đẩy nhiệm vụ cụ thể này trở thành tâm điểm cho một sáng kiến quan trọng của NASA dưới thời Tổng thống Ronald Reagan, dự án Giáo viên trong Không 

When that shuttle lifts off, all of America will be reminded of the crucial role that teachers in education play in the life of our Nation.

Khi tàu con thoi đó cất cánh, toàn nước Mỹ sẽ được nhắc nhở về vai trò quan trọng mà các giáo viên trong giáo dục đóng góp cho cuộc sống của Quốc gia chúng ta.

When in 1984 Reagan announced the Teacher in Space project, the idea was a bold Send a teacher into space so that students across the US could witness the possibilities of space travel through the eyes of someone just like them.

Khi Reagan công bố dự án Giáo viên trong Không gian vào năm 1984, ý tưởng là gửi một giáo viên lên vũ trụ để học sinh trên khắp Hoa Kỳ có thể chứng kiến những khả năng của du hành vũ trụ qua đôi mắt của một người giống như họ.

In 1985, from more than 11,000 applicants, Christa McAuliffe, a social studies teacher from Concord, New Hampshire was chosen.

Vào năm 1985, trong số hơn 11.000 ứng viên, Christa McAuliffe, một giáo viên khoa học xã hội đến từ Concord, New Hampshire đã được chọn.

On July 19, 1985, Vice President Bush makes the big announcement.

Vào ngày 19 tháng 7 năm 1985, Phó Tổng thống Bush đưa ra thông báo lớn.

The teacher who will be going into space, Christa McAuliffe.

Giáo viên sẽ lên vũ trụ, Christa McAuliffe.

She wasn't an astronaut, a pilot or an engineer.

Bà ấy không phải là một phi hành gia, một phi công hay một kỹ sư.

And she represented the possibility that space wasn't only for highly trained specialists, that it could also be for everyday people.

Và bà ấy đại diện cho khả năng rằng không gian không chỉ dành cho các chuyên gia được đào tạo bài bản, mà còn có thể dành cho những người bình thường.

She was 37, a mother of a 6 year old and a 9 year old a wife.

Bà ấy 37 tuổi, một người mẹ có con 6 tuổi và 9 tuổi, một người vợ.

Bà ấy là một nhân vật hoàn hảo cho công chúng.

Alongside McAuliffe, another teacher, Barbara Morgan was selected as her backup.

Cùng với McAuliffe, một giáo viên khác, Barbara Morgan, đã được chọn làm người dự phòng.

McAuliffe was scheduled to teach directly from space.

McAuliffe được lên kế hoạch giảng dạy trực tiếp từ không gian.

The plan was for her to deliver two 15 minute classes broadcast live to millions of students around the country.

Kế hoạch là bà ấy sẽ thực hiện hai lớp học kéo dài 15 phút được phát sóng trực tiếp tới hàng triệu học sinh trên cả nước.

For NASA, this was a sign of ambition, but

Đối với NASA, đây là một dấu hiệu của tham vọng, nhưng

also a thinly veiled major push to improve PR that grew a tremendous interest from the public, plus the school systems that were going to show this live on television.

cũng là một nỗ lực lớn để cải thiện PR, được che đậy mỏng manh, thu hút sự quan tâm to lớn từ công chúng, cộng với các hệ thống trường học sẽ phát sóng trực tiếp điều này trên truyền hình.

The 1980s had seen a big decline in enthusiasm for space travel compared to previous decades, especially during the Apollo era.

Thập niên 1980 chứng kiến sự suy giảm đáng kể sự nhiệt tình đối với du hành vũ trụ so với các thập kỷ trước, đặc biệt là trong kỷ nguyên Apollo.

Challenger was meant to reignite the flame to re accelerate public interest in U.S.

Challenger được cho là sẽ khơi dậy ngọn lửa để thúc đẩy lại sự quan tâm của công chúng đối với các kế hoạch và chi tiêu của Hoa Kỳ cho không gian.

các kế hoạch và chi tiêu cho không gian.

It was an attempt to inspire the next generation of America's children.

Đó là một nỗ lực nhằm truyền cảm hứng cho thế hệ trẻ em Mỹ tiếp theo.

And in the year leading up to launch, the media attention was rising and rising.

Và trong năm dẫn đến vụ phóng, sự chú ý của truyền thông ngày càng tăng.

McAuliffe was right at the heart of it all.

McAuliffe là trung tâm của tất cả.

But I've also been an adventurer and I've always wanted to try something new.

Nhưng tôi cũng là một nhà thám hiểm và tôi luôn muốn thử một điều gì đó mới mẻ.

And certainly as a historian, to have the opportunity to embark on such an adventure I certainly wouldn't be able to say no to.

Và chắc chắn với tư cách là một nhà sử học, để có cơ hội dấn thân vào một cuộc phiêu lưu như vậy, tôi chắc chắn sẽ không thể từ chối.

Tất nhiên cô ấy không đơn độc.

The full crew of STs, 51L included Francis R. Dick Scobee, the Mission Commander, Michael J.

Toàn bộ phi hành đoàn của STs, 51L bao gồm Francis R. Dick Scobee, Chỉ huy nhiệm vụ, Michael J.

Smith, the Pilot, Mission Specialist 1, Ellison S.

Smith, Phi công, Chuyên gia Nhiệm vụ 1, Ellison S.

Onizuka, Mission Specialist 2, and Flight Engineer Judith A.

Onizuka, Chuyên gia Nhiệm vụ 2, và Kỹ sư Bay Judith A.

Resnick, Mission Specialist 3, Ronald E. McNair and Payload Specialist 2.

Resnick, Chuyên gia Nhiệm vụ 3, Ronald E. McNair và Chuyên gia Tải trọng 2.

Gregory B. Jarvis, an engineer representing Hughes Space and Communications.

Gregory B. Jarvis, một kỹ sư đại diện cho Hughes Space and Communications.

Christa McAuliffe was officially designated as Payload Specialist 1.

Christa McAuliffe được chỉ định chính thức là Chuyên gia Tải trọng 1.

At the time, it was one of the most diverse crews that NASA had ever assembled.

Vào thời điểm đó, đây là một trong những phi hành đoàn đa dạng nhất mà NASA từng tập hợp.

Again, this was a group of supremely talented and dedicated people who it was felt could supercharge the shuttle program.

Một lần nữa, đây là một nhóm những người tài năng và tận tâm xuất sắc, những người được cho là có thể thúc đẩy chương trình tàu con thoi.

Because in truth, by the turn of the year into 1986, the program was increasingly under pressure.

Bởi vì thực tế, khi bước sang năm 1986, chương trình ngày càng chịu nhiều áp lực.

NASA had promised routine, almost airline like operations for the shuttle.

NASA đã hứa hẹn các hoạt động thường xuyên, gần giống như hoạt động của hãng hàng không cho tàu con thoi.

We had two pads up and running, so you'd have two vehicles out on the pad and they were going to launch like three days apart.

Chúng tôi có hai bệ phóng hoạt động, vì vậy sẽ có hai tàu con thoi trên bệ phóng và chúng sẽ phóng cách nhau khoảng ba ngày.

Nhưng điều đó thực sự chưa bao giờ xảy ra.

Đó là một công nghệ thử nghiệm.

Launches were originally expected to happen at a rapid pace, with perhaps dozens per year.

Ban đầu dự kiến các vụ phóng sẽ diễn ra với tốc độ nhanh chóng, có lẽ hàng chục vụ mỗi năm.

But just five years into the shuttle era, this general ambition had proven in hindsight to be over optimistic.

Nhưng chỉ sau năm năm kỷ nguyên tàu con thoi, tham vọng chung này đã được chứng minh là quá lạc quan khi nhìn lại.

As a result, NASA's leadership reportedly faced growing demands to prove their shuttles were not just experimental crafts, but

Kết quả là, ban lãnh đạo NASA được cho là phải đối mặt với những yêu cầu ngày càng tăng để chứng minh rằng tàu con thoi của họ không chỉ là những phương tiện thử nghiệm, mà

truly were reliable, reusable, around the clock vehicles.

thực sự là những phương tiện đáng tin cậy, có thể tái sử dụng, hoạt động suốt ngày đêm.

Nevertheless, the STS51L Challenger mission had already faced delays.

Tuy nhiên, nhiệm vụ STS51L Challenger đã phải đối mặt với sự chậm trễ.

What the country's space agency has learned in recent weeks as well as the rest of us, is that this is a difficult general time of year to try and launch a space shuttle.

Cơ quan vũ trụ của đất nước, cũng như tất cả chúng ta, đã nhận ra trong những tuần gần đây rằng đây là một thời điểm khó khăn trong năm để cố gắng phóng một tàu con thoi.

Originally scheduled to launch in July 1985, it had been pushed back multiple times due to a combination of weather and technical issues.

Ban đầu dự kiến phóng vào tháng 7 năm 1985, nó đã bị lùi lại nhiều lần do sự kết hợp của các vấn đề thời tiết và kỹ thuật.

Even in January 86, it had previously been scheduled for launch on the 22nd before eventually taking off on the 28th.

Ngay cả vào tháng 1 năm 86, nó cũng đã từng được lên lịch phóng vào ngày 22 trước khi cuối cùng cất cánh vào ngày 28.

Buổi sáng hôm đó, cả nước đã sẵn sàng.

Millions of people, including school children across America, tuned in live to watch.

Hàng triệu người, bao gồm cả học sinh trên khắp nước Mỹ, đã theo dõi trực tiếp.

The Challenger mission was supposed to be a celebration of progress, education, imagination and exploration.

Nhiệm vụ Challenger lẽ ra phải là một lễ kỷ niệm của sự tiến bộ, giáo dục, trí tưởng tượng và khám phá.

Instead, it turned into a moment that no one would forget, but for terrible, horrible reasons.

Thay vào đó, nó đã trở thành một khoảnh khắc không ai quên, nhưng vì những lý do khủng khiếp, tồi tệ.

Just 73 seconds after leaving the launch pad, there was a huge explosion.

Chỉ 73 giây sau khi rời bệ phóng, đã có một vụ nổ lớn.

The watching crowds had just witnessed a dream disintegrate.

Đám đông theo dõi đã chứng kiến một giấc mơ tan biến.

Challenger's final day did not unfold under stereotypical Florida conditions.

Ngày cuối cùng của Challenger đã không diễn ra dưới điều kiện thời tiết điển hình của Florida.

While skies were clear, temperatures were plummeting.

Trong khi bầu trời quang đãng, nhiệt độ đang giảm mạnh.

Overnight lows had dipped below freezing.

Nhiệt độ thấp qua đêm đã xuống dưới mức đóng băng.

And something that may have been missed by the eager watching masses was that this launch would be the coldest launch in shuttle history.

Và điều mà đám đông háo hức theo dõi có thể đã bỏ lỡ là vụ phóng này sẽ là vụ phóng lạnh nhất trong lịch sử tàu con thoi.

This was an epic cold snap across the south.

Đây là một đợt rét đậm lịch sử trên khắp miền Nam.

It had never been that cold on that calendar day in Cape Canaveral.

Chưa bao giờ lạnh như vậy vào ngày đó trong lịch ở Cape Canaveral.

Ultimately, this was a crucial detail as to how and why the mission ended in disaster.

Cuối cùng, đây là một chi tiết quan trọng về cách thức và lý do nhiệm vụ kết thúc trong thảm họa.

The cold wasn't just uncomfortable, it was dangerous.

Cái lạnh không chỉ gây khó chịu, nó còn nguy hiểm.

Ice had formed on the ground and on the launch tower against which the doomed shuttle was set, raising concerns among engineers broadly.

Băng đã hình thành trên mặt đất và trên tháp phóng, nơi con tàu con thoi định mệnh được đặt, làm dấy lên lo ngại rộng rãi trong giới kỹ sư.