Name: Ý nghĩa thực sự của từ 'Orwellian' | The Gray Area (What 'Orwellian' really means | The Gray Area)
Uploaded: 2025-11-18T17:28:32.000Z
Duration: 52 min 8 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

Chào mừng, tôi là Sean, host của Gray Area.

Khách mời của tôi tuần này là Laura Beers.

She's the author of a book called Orwell's Wisdom and warnings for the 21st century.

Bà là tác giả của cuốn sách có tên Orwell's Wisdom and warnings for the 21st century.

We talk about Orwell's very complicated legacy, why he will always matter, and

Chúng tôi nói về di sản rất phức tạp của Orwell, tại sao ông ấy sẽ luôn quan trọng, và

why his name and his ideas will always be used and abused by people who do not understand what he was about.

tại sao tên tuổi và tư tưởng của ông ấy sẽ luôn bị những người không hiểu về ông ấy sử dụng và lạm dụng.

Tôi thực sự thích cuộc trò chuyện này.

Check it out and I will see you next week.

Hãy xem nhé, và hẹn gặp lại bạn tuần sau.

If I asked you to name a famous writer who manages to be both incredibly well known and universally misunderstood, who comes to mind?

Nếu tôi yêu cầu bạn kể tên một nhà văn nổi tiếng vừa được biết đến rộng rãi vừa bị hiểu lầm phổ biến, ai sẽ hiện lên trong đầu bạn?

Marx and Nietzsche are obvious candidates, but

Marx và Nietzsche là những ứng cử viên rõ ràng, nhưng

any list like this has to include George Orwell, the English journalist and essayist and the author of two of the most famous political novels of the 20th century, 1984 and Animal Farm.

bất kỳ danh sách nào như thế này cũng phải bao gồm George Orwell, nhà báo và nhà tiểu luận người Anh, tác giả của hai cuốn tiểu thuyết chính trị nổi tiếng nhất thế kỷ 20, 1984 và Animal Farm.

Whether you've read any of Orwell's work or not, you know his name and you've no doubt heard the term Orwellian used to describe people and events that are very likely contradictory.

Dù bạn có đọc tác phẩm nào của Orwell hay không, bạn đều biết tên ông và chắc chắn đã nghe thuật ngữ Orwellian được dùng để mô tả những người và sự kiện rất có thể mâu thuẫn.

Which, of course is part of the problem with Orwell.

Tất nhiên, đó là một phần của vấn đề với Orwell.

He's been stretched so much that his name is now a floating signifier that conveys just enough information to the audience to suggest something vaguely meaningful, but

Ông ấy đã bị kéo giãn quá nhiều đến nỗi tên của ông giờ đây là một floating signifier, truyền tải đủ thông tin cho khán giả để gợi ý điều gì đó có ý nghĩa mơ hồ, nhưng

not enough information to truly clarify anything.

không đủ thông tin để thực sự làm rõ bất cứ điều gì.

Nhưng tất cả những điều này không phải lỗi của Orwell.

And the irony is that Orwell's greatest virtue as a writer was his clarity.

Và trớ trêu thay, đức tính tuyệt vời nhất của Orwell với tư cách là một nhà văn chính là sự rõ ràng của ông.

He wrote so as not to be misunderstood, and yet he is now perpetually misunderstood.

Ông ấy viết để không bị hiểu lầm, nhưng giờ đây ông ấy lại liên tục bị hiểu lầm.

Điều đó đã xảy ra như thế nào?

Và chúng ta nên hiểu ông ấy như thế nào?

Who was George Orwell and why does he matter so much today?

George Orwell là ai và tại sao ông ấy lại quan trọng đến vậy ngày nay?

I'm Sean Illing and this is the gray area.

Tôi là Sean Illing và đây là Gray Area.

She's a historian at American University and the author of a new book called Orwell's Wisdom and warnings for the 21st century.

Bà là một nhà sử học tại American University và là tác giả của cuốn sách mới có tên Orwell's Wisdom and warnings for the 21st century.

This is an intellectual biography, but it is not, to its credit, a hagiography.

Đây là một tiểu sử trí tuệ, nhưng nó không phải là một hagiography.

Beers takes an honest look at Orwell's life, the best and the worst of it, and

Beers đã có cái nhìn chân thực về cuộc đời của Orwell, cả những điều tốt đẹp và tồi tệ nhất, và

presents a three dimensional picture of who he was and what he fought for.

trình bày một bức tranh ba chiều về con người ông và những gì ông đã đấu tranh.

That's what I wanted to explore with Beers and whether that's still how we think of him today.

Đó là điều tôi muốn khám phá với Beers và liệu chúng ta có còn nghĩ về ông ấy như vậy ngày nay không.

Laura Beers, chào mừng đến với chương trình.

Tôi rất vui vì bạn có mặt ở đây.

And I'm glad you wrote a book about George Orwell, one of my heroes.

Và tôi rất vui vì bạn đã viết một cuốn sách về George Orwell, một trong những thần tượng của tôi.

Who was this guy and why are we still talking about him today?

Ông ấy là ai và tại sao chúng ta vẫn còn nói về ông ấy ngày nay?

So those of us who have heard the word Orwellian bantered around probably remember orwell vaguely, if at all, from middle school or high school, and

Vậy những người trong chúng ta đã từng nghe từ "Orwellian" được nhắc đến có lẽ nhớ đến Orwell một cách mơ hồ, nếu có, từ thời trung học cơ sở hoặc trung học phổ thông, và

And it's those two works that George Orwell, who was born in 1903 in India in the British Raj and educated very well back in England, first at prep school and then at Eton, before returning to Burma as an Imperial police officer.

Và chính hai tác phẩm đó đã đưa George Orwell, người sinh năm 1903 tại Ấn Độ thuộc Raj thuộc Anh và được học hành rất tốt ở Anh, trước tiên là trường dự bị và sau đó là Eton, trước khi trở về Miến Điện làm sĩ quan cảnh sát Đế quốc.

He's written several books, including Homage to Catalonia, which is a testament of his experience fighting against fascism in the Spanish Civil War.

Ông ấy đã viết một số cuốn sách, bao gồm "Homage to Catalonia", một minh chứng cho trải nghiệm của ông khi chiến đấu chống lại chủ nghĩa phát xít trong Nội chiến Tây Ban Nha.

He's written a critique of inequality and the Road to Wigan Pier and another book about the urban poor, down and out in Paris and London.

Ông ấy đã viết một bài phê bình về bất bình đẳng và "The Road to Wigan Pier" cùng một cuốn sách khác về tầng lớp nghèo đô thị, "Down and Out in Paris and London".

He's written about his experiences working in the Empire in both his fiction and nonfiction writing.

Ông ấy đã viết về kinh nghiệm làm việc trong Đế quốc trong cả các tác phẩm hư cấu và phi hư cấu của mình.

So there's so much about Orwell and so much that he has to offer as a journalist and as a social investigator.

Vì vậy, có rất nhiều điều về Orwell và rất nhiều điều ông ấy có thể đóng góp với tư cách là một nhà báo và một nhà điều tra xã hội.

But I think the reason that people think about Orwell now, or the principal reason, is because the ward Orwellian has come back with a vengeance since the beginning of the first Trump administration, in the sense that Orwellian is in reference, really, to his writing in his final two books, animal farm in 1984, on disinformation and the manipulation of truth by those with political power.

Nhưng tôi nghĩ lý do mọi người nghĩ về Orwell bây giờ, hoặc lý do chính, là vì thuật ngữ Orwellian đã trở lại mạnh mẽ kể từ đầu nhiệm kỳ tổng thống Trump đầu tiên, theo nghĩa là Orwellian đề cập đến, thực sự, các tác phẩm của ông trong hai cuốn sách cuối 

And now, the term Orwellian may be Franz Kafka, and

Và bây giờ, thuật ngữ Orwellian có thể là Franz Kafka, và

the term Kafkaesque is something that has similar valence, but

thuật ngữ Kafkaesque có một ý nghĩa tương tự, nhưng

there aren't that many people, Churchillian, I guess, would be another, whose names have become adjectives and who people have a ready association with, what it means to call something Orwellian.

không có nhiều người, Churchillian, tôi đoán, sẽ là một người khác, có tên đã trở thành tính từ và mọi người có sự liên tưởng sẵn có, về ý nghĩa khi gọi một cái gì đó là Orwellian.

But Orwell himself, as a journalist and as a novelist, had a comparatively short career, spanning basically about 15 years.

Nhưng bản thân Orwell, với tư cách là một nhà báo và một tiểu thuyết gia, có một sự nghiệp tương đối ngắn ngủi, kéo dài về cơ bản khoảng 15 năm.

He dies young in January 1950, only a few months after the publication of his final novel, 1984.

Ông ấy mất sớm vào tháng 1 năm 1950, chỉ vài tháng sau khi xuất bản cuốn tiểu thuyết cuối cùng của mình, 1984.

And he's really active as a writer for the 1930s and the early 1940s, but

Và ông ấy thực sự hoạt động như một nhà văn trong những năm 1930 và đầu những năm 1940, nhưng

during that time he puts out an amazing corpus of work that emphasizes the importance of integrity both in writing and in politics, the importance of speaking up and defending truth as you perceive it, of combating inequality, exploitation and abuses of power, and

trong thời gian đó, ông ấy đã cho ra đời một khối lượng tác phẩm đáng kinh ngạc nhấn mạnh tầm quan trọng của sự chính trực trong cả văn viết và chính trị, tầm quan trọng của việc lên tiếng và bảo vệ sự thật như bạn nhận thức, chống lại bất bình đẳng, bóc 

of really sort of championing the liberty of the individual against the tyranny of the State.

thực sự là kiểu ủng hộ quyền tự do của cá nhân chống lại sự chuyên chế của Nhà nước.

Bạn đã nhắc đến 1984 và Animal Farm.

Those are, I think, unquestionably his most famous books.

Đó là hai cuốn sách, tôi nghĩ, nổi tiếng nhất của ông ấy.

If anyone knows anything about Orwell, it's probably those two books.

Nếu ai đó biết về Orwell, thì có lẽ là hai cuốn sách đó.

You argue that they don't do a great job of capturing the full breadth of Orwell's thought, but

Bạn cho rằng chúng không thể hiện hết được tư tưởng của Orwell, nhưng

chúng là một sự kết thúc tốt đẹp cho nó.

When you think about the totality of Orwell's thought, what springs to mind.

Khi nghĩ về toàn bộ tư tưởng của Orwell, điều gì hiện lên trong tâm trí bạn.

Đầu tiên, ông ấy thực sự là ai?

I think first and foremost, he is a writer who stands for a defense of truth in political writing and political speech, and

Tôi nghĩ trước hết và quan trọng nhất, ông ấy là một nhà văn đại diện cho việc bảo vệ sự thật trong văn viết chính trị và lời nói chính trị, và

also just a sense of being true to your own convictions, both in your politics, but

cũng là một cảm giác chân thật với niềm tin của chính mình, cả trong chính trị của bạn, nhưng

trong cách bạn sống cuộc đời mình.

And you can see that in the critique of the Pig Society and Animal Farm or of the society created by Ingsoc and Big Brother in 1984.

Và bạn có thể thấy điều đó trong bài phê bình Xã hội Lợn và Trại súc vật hoặc xã hội do Ingsoc và Anh Lớn tạo ra trong 1984.

These are societies that don't place a value on truth, where truth is manipulated in the interest of those in power, but

Đây là những xã hội không coi trọng sự thật, nơi sự thật bị thao túng vì lợi ích của những kẻ nắm quyền, nhưng

in terms of a kind of a more positive defense of truth.

theo một cách bảo vệ sự thật tích cực hơn.

I think you see that in other places in Orwell's writing more clearly, most particularly in his wartime essay the lion and the Unicorn, but

Tôi nghĩ bạn thấy điều đó rõ ràng hơn ở những nơi khác trong các tác phẩm của Orwell, đặc biệt là trong bài tiểu luận thời chiến của ông "Con sư tử và Kỳ lân", nhưng

also in a lot of his short form journalism.

cũng trong rất nhiều bài báo ngắn của ông.

And I think one of the things that we tend to miss out on when we throw around the term Orwellian in the 21st century moment is we use Orwellian principally to talk about censorship and the shutting down of speech.

Và tôi nghĩ một trong những điều chúng ta có xu hướng bỏ lỡ khi sử dụng thuật ngữ Orwellian trong thế kỷ 21 là chúng ta chủ yếu dùng Orwellian để nói về kiểm duyệt và việc ngăn chặn lời nói.

It was used most famously in recent years by Josh Hawley And Donald Trump Jr.

Nó đã được Josh Hawley và Donald Trump Jr. sử dụng nổi tiếng nhất trong những năm gần đây.

In the aftermath of the January 6 uprising, when they claimed that the views of Trump and his supporters were being canceled by a woke left who was misrepresenting what had happened on January 6, and

Sau cuộc nổi dậy ngày 6 tháng 1, khi họ tuyên bố rằng quan điểm của Trump và những người ủng hộ ông đang bị cánh tả thức tỉnh hủy bỏ, những người đã xuyên tạc những gì đã xảy ra vào ngày 6 tháng 1, và

that this was Orwellian cancellation of right wing voices.

rằng đây là sự hủy bỏ mang tính Orwellian đối với tiếng nói cánh hữu.

But Orwell was not just an advocate for free speech, even though he was that, but

Nhưng Orwell không chỉ là người ủng hộ tự do ngôn luận, dù ông có là vậy, mà còn

ông là người ủng hộ sự thật trong lời nói.

He's someone who argues that you should be able to say that two plus two equals four.

Ông là người lập luận rằng bạn nên có thể nói hai cộng hai bằng bốn.

And he argues that against those who would say that two plus two equals five.

Và ông lập luận điều đó chống lại những người sẽ nói rằng hai cộng hai bằng năm.

So it's not about the right to say whatever you want, but about the right to speak truthfully.

Vì vậy, nó không phải là quyền nói bất cứ điều gì bạn muốn, mà là quyền nói sự thật.

He said that one of his great strengths was, and

Ông nói rằng một trong những điểm mạnh lớn của ông là, và

now I'm quoting his power of facing unpleasant facts.

bây giờ tôi đang trích dẫn sức mạnh đối mặt với sự thật khó chịu của ông.

That's such an interesting phrase, the use of the word power, especially, as opposed to just saying the ability to face unpleasant facts.

Đó là một cụm từ thú vị, cách sử dụng từ "sức mạnh", đặc biệt là, thay vì chỉ nói khả năng đối mặt với sự thật khó chịu.

Bạn nghĩ ông ấy có ý gì khi nói điều đó?

Well, Orwell is writing in the context of the late 1930s, when the left in Britain and across the west feels this need to defend the Soviet Union, because the Soviet Union is the 1 socialist society in the west in that period.

Chà, Orwell viết trong bối cảnh cuối những năm 1930, khi cánh tả ở Anh và trên khắp phương Tây cảm thấy cần phải bảo vệ Liên Xô, bởi vì Liên Xô là xã hội xã hội chủ nghĩa đầu tiên ở phương Tây trong giai đoạn đó.

And Orwell was in the awkward position of someone who identified throughout his career as a socialist and on the political left.

Và Orwell ở vào vị thế khó xử của một người tự nhận mình là người theo chủ nghĩa xã hội và thuộc cánh tả chính trị trong suốt sự nghiệp của mình.

But he was very clear eyed about the abuses of Stalinist totalitarianism and was unwilling to kind of toe the general party line in Western Europe by socialists who were Very defensive of Stalinist Russia.

Nhưng ông ấy rất sáng suốt về những hành vi lạm dụng của chế độ toàn trị Stalin và không sẵn lòng tuân theo đường lối chung của đảng ở Tây Âu bởi những người theo chủ nghĩa xã hội vốn rất bảo vệ nước Nga Stalin.

And so for him, this power of facing unpleasant facts is partially a willingness to stand up to most of his colleagues within the political left in Western Europe and call them out for their support of the Soviet Union and say that we can't be afraid that it will undermine the cause of socialism to talk about the abuses of power of this ostensibly socialist society in Russia, and

Và vì vậy đối với ông, sức mạnh đối mặt với sự thật khó chịu này một phần là sự sẵn lòng đứng lên chống lại hầu hết các đồng nghiệp của mình trong cánh tả chính trị ở Tây Âu và chỉ trích họ vì sự ủng hộ của họ đối với Liên Xô và nói rằng chúng ta không th

that if we are going to attain a better tomorrow, that we have to be honest about the mistakes and missteps on our own side, as well as critiquing capitalism and critiquing fascism.

rằng nếu chúng ta muốn đạt được một ngày mai tốt đẹp hơn, chúng ta phải trung thực về những sai lầm và bước đi sai lầm của chính mình, cũng như phê phán chủ nghĩa tư bản và chủ nghĩa phát xít.

Và ông ấy là một nhà phê bình thẳng thắn cả hai.

And I think that's where the power comes in, because you have to have a lot of political courage.

Và tôi nghĩ đó là nơi sức mạnh đến, bởi vì bạn phải có rất nhiều can đảm chính trị.

And I mean, we can see the absence of that political courage today on both sides of the spectrum.

Và ý tôi là, chúng ta có thể thấy sự thiếu vắng can đảm chính trị đó ngày nay ở cả hai phía của phổ chính trị.

To actually stand up against your party and say, well, I broadly agree with the position of these people on this side of the political spectrum.

Để thực sự đứng lên chống lại đảng của mình và nói, tốt, tôi nhìn chung đồng ý với lập trường của những người này ở phía bên này của phổ chính trị.

I am going to call out the errors within my own party in addition to critiquing my opponents.

Tôi sẽ chỉ ra những sai sót trong đảng của mình ngoài việc phê phán đối thủ của mình.

Yeah, I just, I agree with so much of that.

Vâng, tôi hoàn toàn đồng ý với những gì bạn nói.

You know, for me, on some level, just the whole power facing thing is really just the willingness to notice when there's a conflict between what you want to be true and what's actually true, which is a very simple thing, I know, but

Bạn biết đấy, đối với tôi, ở một mức độ nào đó, toàn bộ vấn đề đối mặt với quyền lực chỉ đơn giản là sự sẵn sàng nhận ra khi có xung đột giữa những gì bạn muốn là sự thật và những gì thực sự là sự thật, điều này rất đơn giản, tôi biết, nhưng

phần lớn chúng ta không làm điều này.

Giới trí thức hiếm khi làm điều này.

And I think that is one of the many attributes about him that make him stand out.

Và tôi nghĩ đó là một trong nhiều phẩm chất khiến ông ấy nổi bật.

And he actually, in 1984, he creates this whole idea of double speak and double think, which is really the ability to hold two mutually contradictory ideas in your head at the same time, and

Và thực tế là, trong năm 1984, ông ấy đã tạo ra toàn bộ ý tưởng về "double speak" và "double think", đó thực sự là khả năng giữ hai ý tưởng mâu thuẫn lẫn nhau trong đầu cùng một lúc, và

to speak a language that encompasses that contradiction.

nói một ngôn ngữ bao hàm sự mâu thuẫn đó.

And in some ways, this is a criticism of his colleagues within the left, who are, on the one hand, espousing a rhetoric of equality and liberty, and

Và theo một cách nào đó, đây là lời phê bình dành cho các đồng nghiệp của ông ấy trong giới cánh tả, những người, một mặt, đang ủng hộ luận điệu về bình đẳng và tự do, và

Subtitles ListPlay Video

Ý nghĩa thực sự của từ 'Orwellian' | The Gray Area (What 'Orwellian' really means | The Gray Area)

sort

access

term

experience