Name: Cải cách hệ thống tị nạn mới nhất của Chính phủ Anh có hiệu quả không? | BBC Newscast (Will the UK Government's latest asylum system reforms work? | BBC Newscast)
Uploaded: 2025-11-18T17:33:58.000Z
Duration: 33 min 2 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

The UK government has unveiled a huge batch of changes to the asylum system.

Chính phủ Anh đã công bố một loạt thay đổi lớn đối với hệ thống tị nạn.

Có rất nhiều điều trong đó, nhưng

the big one is it will make it much harder for people who come to the UK as refugees to stay in the country permanently.

điều quan trọng nhất là nó sẽ khiến những người đến Anh với tư cách người tị nạn khó có thể ở lại đất nước vĩnh viễn hơn nhiều.

Why and what could the consequences be, both practically and politically?

Tại sao và hậu quả có thể là gì, cả về mặt thực tế và chính trị?

We will unpack all of it on this latest episode of the BBC's Daily News podcast Newscast.

Chúng ta sẽ cùng phân tích tất cả trong tập mới nhất của podcast tin tức hàng ngày Newscast của BBC.

Hello, it's Adam in the newscast studio and it is Chris at Westminster, and

Xin chào, tôi là Adam tại phòng thu Newscast và đây là Chris tại Westminster, và

we'll be here for a mere 20 seconds, 7ish minutes, which seems very fleeting.

chúng ta sẽ ở đây trong khoảng 20 giây, khoảng 7 phút, có vẻ rất nhanh.

So, Chris, we had quite a lot of build up to Shabana Mahmood's big unveiling of the changes to the asylum system that the government would like to introduce.

Vậy Chris, chúng ta đã có rất nhiều sự chuẩn bị cho buổi công bố lớn của Shabana Mahmood về những thay đổi đối với hệ thống tị nạn mà chính phủ muốn đưa ra.

She obviously sat down with Laura on Sunday, and

Rõ ràng là bà ấy đã ngồi lại với Laura vào Chủ nhật, và

Laura and Paddy and Henry talked about a lot of the politics around it.

Laura, Paddy và Henry đã thảo luận rất nhiều về khía cạnh chính trị của vấn đề này.

But today we actually saw the detail in black and white of what the Government wants to do.

Nhưng hôm nay chúng ta thực sự đã thấy chi tiết bằng văn bản về những gì Chính phủ muốn làm.

And this came with a big parliamentary moment as well from the Home secretary.

Và điều này cũng đi kèm với một khoảnh khắc quan trọng tại nghị viện từ Bộ trưởng Nội vụ.

It did 88 questions her team told me she took in the House of Commons, eventually got to her feet at about a quarter to, because, as you say, there was various things going on prior to that, and

Bà ấy đã trả lời 88 câu hỏi mà đội của bà ấy nói với tôi là bà ấy đã trả lời tại Hạ viện, cuối cùng đứng dậy vào khoảng 7 giờ kém 15, bởi vì, như bạn nói, có nhiều việc diễn ra trước đó, và

left the Chamber about quarter past eight and then started doing interviews with the likes of me and Robert Peston of itv and Beth would be of sky and others at about 9 o', clock, which is a joy when you're making a piece for the 10 o' clock news.

rời Phòng họp vào khoảng 8 giờ 15 và sau đó bắt đầu phỏng vấn với những người như tôi, Robert Peston của ITV và Beth của Sky cùng những người khác vào khoảng 9 giờ, điều này thật tuyệt vời khi bạn đang làm một bài cho bản tin 10 giờ.

I mean, I think what's interesting here is that they've really.

Ý tôi là, tôi nghĩ điều thú vị ở đây là họ thực sự.

In the Home Office, seem to me, the Home Office.

Tại Bộ Nội vụ, theo tôi thấy, Bộ Nội vụ.

The Home Office are always in the news, either inadvertently or advertently, and

Bộ Nội vụ luôn xuất hiện trên tin tức, dù cố ý hay vô tình, và

for the last few days, it has been advertent.

They have been seeking to make headlines and seeking to dominate the kind of political conversation pretty much since Friday.

Họ đã tìm cách tạo tiêu đề và thống trị cuộc trò chuyện chính trị gần như kể từ thứ Sáu.

And there was a bit, actually, even before that.

Và thực tế, còn có một chút trước đó nữa.

And then, as you say, she was talking to Laura at the weekend, and

Và rồi, như bạn nói, bà ấy đã nói chuyện với Laura vào cuối tuần, và

then all of the stuff in the Commons and then talking to a load of political editors on Monday evening.

rồi tất cả những chuyện ở Hạ viện và sau đó nói chuyện với một loạt biên tập viên chính trị vào tối thứ Hai.

They're doing that because they know there are kind of two pillars of issues, if you like, that will be the biggest determinants of whether this government can haul itself off the canvas in terms of popularity.

Họ làm vậy vì họ biết có hai trụ cột vấn đề, nếu bạn thích, sẽ là yếu tố quyết định lớn nhất liệu chính phủ này có thể vực dậy về mức độ phổ biến hay không.

One is the economy, the sluggish economy.

Một là nền kinh tế, nền kinh tế trì trệ.

And, you know, there'll be plenty of chat about that in the next week with the Budget coming up, and

Và, bạn biết đấy, sẽ có rất nhiều cuộc thảo luận về điều đó trong tuần tới khi Ngân sách sắp tới, và

then the Second one is migration, both legal migration and then illegal migration, and in particular, small boats.

thứ hai là vấn đề di cư, cả di cư hợp pháp và di cư bất hợp pháp, và đặc biệt là thuyền nhỏ.

Can they demonstrate some sort of grip on this issue?

Liệu họ có thể thể hiện sự kiểm soát nào đó đối với vấn đề này không?

Now, Shabana Mahmood talks in very blunt terms and talks about her team, about how she's a minister in a hurry.

Bây giờ, Shabana Mahmood nói rất thẳng thắn và nói về đội của mình, về việc bà ấy là một bộ trưởng đang vội vàng.

And so we've had this blitz of stuff in terms of what she's done in the last few days, and

Và vì vậy, chúng ta đã có một loạt thông tin về những gì bà ấy đã làm trong vài ngày qua, và

then setting out these ideas in the House of Commons on Monday to try and set up a series of new policies that she hopes will demonstrate grip.

sau đó trình bày những ý tưởng này tại Hạ viện vào thứ Hai để cố gắng thiết lập một loạt chính sách mới mà bà ấy hy vọng sẽ thể hiện sự kiểm soát.

Because she was saying to me that, in her view, I asked her what the most egregious example of the failure in the system was, and

Bởi vì bà ấy đã nói với tôi rằng, theo quan điểm của bà ấy, tôi đã hỏi bà ấy ví dụ nghiêm trọng nhất về sự thất bại trong hệ thống là gì, và

she said, the whole thing, none of it works, it's all a failure.

bà ấy nói, tất cả mọi thứ, không có gì hoạt động cả, tất cả đều là thất bại.

So that's her kind of analysis and diagnosis.

Đó là phân tích và chẩn đoán của bà ấy.

But, you know, for this government overall, the time is kind of running, running down on being able to blame systems that you've inherited and actually you needed.

Nhưng, bạn biết đấy, đối với chính phủ này nói chung, thời gian đang cạn dần để có thể đổ lỗi cho các hệ thống mà bạn đã kế thừa và thực sự bạn cần.

They need to demonstrate grip of systems that they now control, which is what she hopes to be able to do.

Họ cần thể hiện sự kiểm soát đối với các hệ thống mà họ hiện đang nắm quyền, điều mà bà ấy hy vọng sẽ làm được.

And there was a lot going on in this proposal.

Và có rất nhiều điều trong đề xuất này.

It's a combination of things that can be done without legislation.

Đó là sự kết hợp của những điều có thể thực hiện mà không cần luật.

Quite a few things, though, do need new laws to be passed.

Tuy nhiên, khá nhiều điều cần có luật mới được thông qua.

Some of it will then trickle down to be guidance for judges when they look at individual cases.

Một số điều sẽ được áp dụng làm hướng dẫn cho các thẩm phán khi họ xem xét từng trường hợp.

But also, before we dive into the details, we should maybe just talk a bit, give a bit of context here.

Nhưng trước khi đi sâu vào chi tiết, có lẽ chúng ta nên nói một chút, cung cấp một chút bối cảnh ở đây.

So this is mainly about people entering the asylum system, and

Vì vậy, điều này chủ yếu liên quan đến những người gia nhập hệ thống tị nạn, và

if you are then granted asylum, you become a refugee and that which is a special status in the immigration system.

nếu bạn được cấp quy chế tị nạn, bạn sẽ trở thành người tị nạn và đó là một quy chế đặc biệt trong hệ thống di cư.

And this year there have been 111,800 people have claimed asylum and 39% of them were in small boats crossing the Channel.

Và năm nay, đã có 111.800 người xin tị nạn và 39% trong số họ đi thuyền nhỏ vượt eo biển.

And around about the same number, slightly less, 37% arrived by legal means, in other words, came here on a visitor's visa or a student visa, and

Và khoảng cùng số lượng, ít hơn một chút, 37% đến bằng các phương tiện hợp pháp, nói cách khác, đến đây bằng visa du lịch hoặc visa sinh viên, và

then applied for asylum, having entered the country through a sort of regular.

sau đó xin tị nạn, sau khi nhập cảnh vào đất nước thông qua một loại hình thông thường.

So the small boats are often the most visible and therefore big P.

Vì vậy, thuyền nhỏ thường là thứ dễ thấy nhất và do đó là vấn đề lớn.

Political issue around the whole question of asylum.

Vấn đề chính trị xung quanh toàn bộ câu hỏi về tị nạn.

But as you say, There are about 4 in 10 of the applications, a significant chunk, in fact, a broadly similar chunk in proportionate terms are much less, if you like, visible in each individual instance, example of people who've arrived legally through one means or another and then have applied for asylum at the end of their visa.

Nhưng như bạn nói, có khoảng 4 trên 10 đơn xin, một phần đáng kể, trên thực tế, một phần tương tự về tỷ lệ là ít hơn nhiều, nếu bạn thích, ít thấy hơn trong mỗi trường hợp cá nhân, ví dụ về những người đã đến hợp pháp bằng cách này hay cách khác và sau đó

And the government clearly keen to be seen to squeeze both elements of those numbers.

Và chính phủ rõ ràng muốn được nhìn thấy là đang cố gắng giảm cả hai yếu tố trong những con số đó.

And also the vast majority of people who apply for asylum are actually granted it.

Và phần lớn những người xin tị nạn thực sự được chấp thuận.

The system deems them to be allowed to stay here.

Hệ thống cho phép họ ở lại đây.

And therefore you get all sorts of questions asked, almost irrespective of an individual's view or instincts on the overall asylum system.

Và do đó, bạn sẽ thấy mọi loại câu hỏi được đặt ra, gần như bất kể quan điểm hay bản năng của cá nhân về toàn bộ hệ thống tị nạn.

At what point are things not working here and what might be seen to be pull factors at the same time, where should the country demonstrate?

Đến lúc nào thì mọi thứ không hoạt động ở đây và điều gì có thể được xem là yếu tố thu hút đồng thời, quốc gia nên thể hiện điều gì?

Một số người sẽ xem đó là lòng trắc ẩn?

Những yếu tố nào có thể được điều chỉnh?

Can it be, or should it be retrospective?

Liệu có thể, hay nên là hồi tố?

But then how quickly can they change the law so that it can visibly, if you like, and

Nhưng vậy thì họ có thể thay đổi luật nhanh đến mức nào để nó có thể, nếu bạn muốn, tạo ra sự khác biệt rõ rệt về mặt chính trị?

Họ sẽ làm gì với Công ước Châu Âu về Nhân quyền?

What do they do around the European Convention on Human Rights?

Bạn sẽ thấy rằng Đảng Bảo thủ và những người ủng hộ cải cách muốn rút khỏi công ước đó hoàn toàn, nhưng chính phủ nói không.

You'll have seen that the conservatives and reform advocate leaving that convention entirely, that the government says no.

Họ nghĩ rằng họ có thể "cắt cánh" nó thay vì "bắn hạ" nó.

They think they can sort of clip the wings of it rather than shooting it out of the sky.

Họ muốn thay đổi luật xung quanh Điều 8, đó là quyền có cuộc sống gia đình, và

They want to change the law around Article 8, which is the right to a family life, and

sau đó nói chuyện với các bên ký kết châu Âu khác, với ECHR, về toàn bộ vấn đề Điều 3, về đối xử vô nhân đạo và hạ nhục.

then talk to other European signatories, to the ECHR, around the whole question of Article 3, around inhuman and degrading treatment.

Nhưng điều đó có thể mất thời gian.

And you know that alongside loads of other elements that we can dive into and you may have heard at the Weekend Game Gang talking about on Newscast, at the heart of what the Home Secretary sees as having to look at every single aspect of the asylum system and basically rewrite it.

Và bạn biết đấy, cùng với rất nhiều yếu tố khác mà chúng ta có thể đi sâu vào và bạn có thể đã nghe về chúng trên Newscast, trọng tâm của những gì Bộ trưởng Nội vụ xem xét là phải xem xét mọi khía cạnh của hệ thống tị nạn và về cơ bản viết lại nó.

Right, we're getting into the details now.

Được rồi, giờ chúng ta đi vào chi tiết.

And so to get a bit more insight on that, I called up Dr.

Và để có thêm thông tin chi tiết về điều đó, tôi đã gọi cho Tiến sĩ.

Madeleine Sumption from the Oxford Migration Observatory, and

Madeleine Sumption từ Đài quan sát Di cư Oxford, và

we went through what Shabana Mahmud had proposed to MPs today in a bit more detail.

chúng tôi đã xem xét chi tiết hơn những gì Shabana Mahmud đã đề xuất với các nghị sĩ hôm nay.

Xin chào và chào mừng trở lại Newscast.

Đầu tiên là câu hỏi về quy mô.

I mean, the government is presenting this as a really big change.

Ý tôi là, chính phủ đang trình bày đây là một thay đổi thực sự lớn.

Liệu nó có phải là một thay đổi thực sự lớn không?

Tôi nghĩ đó là một thay đổi thực sự lớn, vâng.

It would make the package of support that's offered to asylum seekers and the conditions they're offered to asylum seekers who are successful in their claims, the most restrictive in Europe, I think.

Tôi nghĩ rằng nó sẽ làm cho gói hỗ trợ dành cho người tị nạn và các điều kiện mà họ được hưởng khi yêu cầu của họ thành công trở nên hạn chế nhất ở Châu Âu.

And it's pretty different from the status quo.

Và nó khá khác biệt so với hiện trạng.

Now, obviously, this comes on the back of a few years where we had some other really big changes.

Bây giờ, rõ ràng, điều này đến sau vài năm mà chúng ta đã có một số thay đổi thực sự lớn khác.

So I think if you compare it to the Illegal Migration act, which was introduced under the Tories and then scrapped by this government, the Illegal Immigration act was probably more radical in the sense that it swept away the entire system.

Vì vậy, tôi nghĩ nếu bạn so sánh nó với Đạo luật Di cư Bất hợp pháp, được đưa ra dưới thời Đảng Bảo thủ và sau đó bị chính phủ này hủy bỏ, Đạo luật Di cư Bất hợp pháp có lẽ đã cấp tiến hơn theo nghĩa là nó đã xóa bỏ toàn bộ hệ thống.

It effectively abolished the asylum system for large groups of people using It.

Nó đã xóa bỏ hệ thống tị nạn đối với một lượng lớn người sử dụng nó.

Cải cách hệ thống tị nạn mới nhất của Chính phủ Anh có hiệu quả không? | BBC Newscast (Will the UK Government's latest asylum system reforms work? | BBC Newscast)

Subtitles ListPlay Video

Cải cách hệ thống tị nạn mới nhất của Chính phủ Anh có hiệu quả không? | BBC Newscast (Will the UK Government's latest asylum system reforms work? | BBC Newscast)

stuff

sort

individual

process