Name: Bộ trưởng Nội vụ Anh công bố một số người di cư sẽ phải chờ 20 năm để có tình trạng định cư | BBC News (UK home secretary announces some migrants will face 20 year wait for settled status | BBC News)
Uploaded: 2025-11-20T17:15:34.000Z
Duration: 6 min 4 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

Here the Home Secretary, Shabana Mahmood has unveiled a shake up to rules for legal migration just days after announcing reforms to the asylum system.

Tại đây, Bộ trưởng Nội vụ Shabana Mahmood đã công bố một đợt cải tổ quy định về di cư hợp pháp, chỉ vài ngày sau khi công bố các cải cách đối với hệ thống tị nạn.

Under the new plans, migrants could only be eligible for benefits and social housing once they become British citizens.

Theo kế hoạch mới, người di cư chỉ có thể đủ điều kiện nhận trợ cấp và nhà ở xã hội sau khi họ trở thành công dân Anh.

Those in the country illegally could have to wait up to 30 years to become long term residents.

Những người ở trong nước bất hợp pháp có thể phải đợi tới 30 năm để trở thành cư dân dài hạn.

Shabana Mahmood has been speaking in the House of Commons in the past hour about the new rules and she accused the last government of of losing control of immigration.

Shabana Mahmood đã phát biểu tại Hạ viện trong giờ qua về các quy định mới và bà cáo buộc chính phủ trước đã mất kiểm soát nhập cư.

This consultation addresses the question of the so called Boris wave, specifically the cohort of lower qualified workers who entered the country along with their dependents through the health and care visa, some of whom are never expected to be net economic contributors.

Cuộc tham vấn này giải quyết câu hỏi về cái gọi là làn sóng Boris, đặc biệt là nhóm người lao động có trình độ thấp hơn đã vào nước này cùng với người phụ thuộc của họ thông qua thị thực y tế và chăm sóc, một số người trong số họ không bao giờ được kỳ vọn

It is right that we apply more stringent controls for this group and for that reason we propose they should wait 15 years before they can earn settlement.

Việc chúng ta áp dụng kiểm soát chặt chẽ hơn cho nhóm này là đúng đắn và vì lý do đó, chúng tôi đề xuất họ phải đợi 15 năm trước khi có thể được định cư.

Crucially, for these and every other group mentioned here, we propose these changes apply to everyone in the country today who has not yet received indefinite leave to remain.

Quan trọng là, đối với nhóm này và mọi nhóm khác được đề cập ở đây, chúng tôi đề xuất những thay đổi này áp dụng cho tất cả mọi người trong nước hiện nay chưa nhận được quyền cư trú vô thời hạn.

Though we are seeking views on whether there should be some transitional arrangements available.

Mặc dù chúng tôi đang tìm kiếm ý kiến về việc liệu có nên có một số thỏa thuận chuyển tiếp nào hay không.

May I make one thing absolutely clear, though?

Tuy nhiên, tôi có thể làm rõ một điều không?

We will not change the rules for those with settled status today.

Chúng tôi sẽ không thay đổi quy tắc đối với những người có tình trạng định cư hôm nay.

These are people who have been in our country for years, even decades.

Đây là những người đã ở đất nước chúng ta nhiều năm, thậm chí nhiều thập kỷ.

They have families here, wives, husbands, children.

Họ có gia đình ở đây, vợ, chồng, con cái.

They've worked in our hospitals, taught in our schools and have been contributing to our society for years.

Họ đã làm việc trong bệnh viện, dạy học ở trường của chúng ta và đã đóng góp cho xã hội trong nhiều năm.

Fairness is the most fundamental of British values.

Sự công bằng là giá trị cơ bản nhất của người Anh.

Let's speak to our political correspondent Harry Farley now for more on this story.

Bây giờ chúng ta hãy nói chuyện với phóng viên chính trị của chúng ta, Harry Farley, để biết thêm về câu chuyện này.

Harry, what are the big headlines from this latest announcement from the Home Secretary for you?

Harry, những điểm chính từ thông báo mới nhất của Bộ trưởng Nội vụ đối với bạn là gì?

Yeah, a really significant set of proposals from the Home Office and the Home Secretary, as you say, just finishing up in the House of Commons in the last couple of minutes or so.

Vâng, như bạn đã nói, đây là một loạt đề xuất rất quan trọng từ Bộ Nội vụ và Bộ trưởng Nội vụ, vừa kết thúc tại Hạ viện trong vài phút vừa qua.

Vì vậy, có một vài điểm chính nổi bật đối với tôi.

Firstly, at the moment, if you come to the uk, you have a five year wait for what's called settled status or indefinite leave to remain where you can have permanent settled status.

Đầu tiên, hiện tại, nếu bạn đến Vương quốc Anh, bạn phải đợi 5 năm cho cái gọi là tình trạng định cư hoặc quyền cư trú vô thời hạn, nơi bạn có thể có tình trạng định cư vĩnh viễn.

Here the Home Secretary is proposing that is increased from 5 years to 10 years for most people.

Ở đây, Bộ trưởng Nội vụ đề xuất tăng thời gian đó từ 5 năm lên 10 năm cho hầu hết mọi người.

But for a big wave of people who came after Brexit on what's called health and social care visas, generally people who were low paid came to work in the health and social care settings, they will have to wait 15 years.

Nhưng đối với một lượng lớn người đến sau Brexit theo cái gọi là thị thực y tế và chăm sóc xã hội, nói chung là những người có thu nhập thấp đến làm việc trong các lĩnh vực y tế và chăm sóc xã hội, họ sẽ phải đợi 15 năm.

So if you're someone on that visa who arrived in 2022, for example, expecting to get permanent settled status in 2027, you will now have to wait until 2030, 37.

Vì vậy, nếu bạn là người sử dụng thị thực đó đến Vương quốc Anh vào năm 2022, chẳng hạn, mong đợi nhận được tình trạng định cư vĩnh viễn vào năm 2027, giờ đây bạn sẽ phải đợi đến năm 2037.

And as Shabana Mahmoud laid out in that clip, you just heard this will apply to everyone who is in the UK already.

Và như Shabana Mahmoud đã trình bày trong đoạn phim đó, bạn vừa nghe thấy điều này sẽ áp dụng cho tất cả mọi người đã ở Vương quốc Anh.

It is not just for those arriving from now onwards, it will apply to all those who have not yet got settled status.

Nó không chỉ dành cho những người đến từ bây giờ trở đi, mà sẽ áp dụng cho tất cả những người chưa có tình trạng định cư.

So everyone who's arrived in the last five years.

Vì vậy, tất cả những người đã đến trong 5 năm qua.

You can reduce your 10 year wait if, for example, you pay one of the higher rates of tax or if you contribute to society in other ways, for example, through volunteering.

Bạn có thể giảm thời gian chờ đợi 10 năm nếu, ví dụ, bạn đóng thuế ở mức cao hơn hoặc nếu bạn đóng góp cho xã hội theo những cách khác, ví dụ, thông qua hoạt động tình nguyện.

But you can also increase your weight if, for example, you are on benefits at any time during your time in the UK.

Nhưng bạn cũng có thể tăng thời gian chờ đợi của mình nếu, ví dụ, bạn nhận trợ cấp vào bất kỳ thời điểm nào trong thời gian bạn ở Vương quốc Anh.

For example, if you're on benefits for less than 12 months, you will have an extra 5 years to wait.

Ví dụ, nếu bạn nhận trợ cấp trong thời gian dưới 12 tháng, bạn sẽ phải đợi thêm 5 năm.

If you're on benefits for more than 12 months, you will have an extra 10 years.

Nếu bạn nhận trợ cấp trong hơn 12 tháng, bạn sẽ phải đợi thêm 10 năm.

So some migrants who have arrived in the UK who are on benefits could wait up to 20 years before they have the option of applying for settled status.

Vì vậy, một số người di cư đến Vương quốc Anh đang nhận trợ cấp có thể phải đợi tới 20 năm trước khi họ có tùy chọn xin tình trạng định cư.

And even then the Home Secretary has set out stricter criteria in order to get that settled status.

Và ngay cả khi đó, Bộ trưởng Nội vụ cũng đã đưa ra các tiêu chí nghiêm ngặt hơn để có được tình trạng định cư đó.

So, for example, you must be paying tax, you must have a clean criminal record and so on.

Vì vậy, ví dụ, bạn phải đóng thuế, bạn phải có lý lịch tư pháp trong sạch, v.v.

So a whole host of stricter criteria announced by the Home Secretary, both delaying the time, extending the wait, as it were, for people in order to apply for permanent settled status and then toughing the criteria in order to get it, along with the reforms to the asylum system announced earlier this week.

Vì vậy, một loạt các tiêu chí nghiêm ngặt hơn do Bộ trưởng Nội vụ công bố, vừa trì hoãn thời gian, kéo dài thời gian chờ đợi, có thể nói là, để mọi người có thể xin tình trạng định cư vĩnh viễn và sau đó là các tiêu chí khó khăn hơn để đạt được nó, cùng v

Harry, what difference does the government think that these changes will make to immigration to the number of people wanting to actually come to, to the uk?

Harry, theo chính phủ, những thay đổi này sẽ tạo ra sự khác biệt gì đối với nhập cư, đối với số lượng người muốn thực sự đến Vương quốc Anh?

So this is primarily targeted at people who are in the UK illegally, and

Vì vậy, điều này chủ yếu nhắm vào những người đang ở Vương quốc Anh bất hợp pháp, và

then the changes earlier in the week to the asylum system and particularly those who have arrived in the UK illegally.

sau đó là những thay đổi vào đầu tuần đối với hệ thống tị nạn và đặc biệt là những người đã đến Vương quốc Anh bất hợp pháp.

I suppose politically the significance of this is, is that Labour are conscious of those voters who perhaps voted for them in 2024, the last election, who are now looking at, particularly reform uk, who are concerned about immigration, are looking at, at the alternatives proposed by Nigel Farage and, and

Tôi cho rằng về mặt chính trị, ý nghĩa của điều này là, Đảng Lao động nhận thức được những cử tri có thể đã bỏ phiếu cho họ vào năm 2024, cuộc bầu cử cuối cùng, những người hiện đang nhìn vào, đặc biệt là Đảng Reform UK, những người lo ngại về nhập cư, đa

Shabbat Mood, Keir Starmer at the Labour Party, trying to show that they can do something about reducing the overall net migration.

Tâm trạng ngày Shabbat, Keir Starmer tại Đảng Lao động, cố gắng cho thấy họ có thể làm gì đó để giảm tổng số người nhập cư ròng.

So the overall input of influx of people coming into the country, but

Vì vậy, tổng lượng người đổ vào đất nước, nhưng

also trying to be seen to have control over the immigration system.

cũng cố gắng thể hiện sự kiểm soát đối với hệ thống nhập cư.

And I suppose that's the politically toxic allegation that and the politically toxic imagery that comes from particularly those small boats arriving across the channel is a lack of control.

Và tôi cho rằng đó là cáo buộc độc hại về mặt chính trị và hình ảnh độc hại về mặt chính trị đến từ đặc biệt là những chiếc thuyền nhỏ cập bến qua eo biển, đó là sự thiếu kiểm soát.

And that's what so many voters feel uncomfortable about.

Và đó là điều mà rất nhiều cử tri cảm thấy không thoải mái.

And that is what Shibana Mahmoud is trying to address, as you say, with the announcements early this week on asylum and now with these changes today to achieving permanent settled status for those already here in the uk.

Và đó là điều mà Shibana Mahmoud đang cố gắng giải quyết, như bạn đã nói, với các thông báo đầu tuần này về tị nạn và giờ đây với những thay đổi hôm nay để đạt được tình trạng định cư vĩnh viễn cho những người đã ở Vương quốc Anh.

Harry, thank you very much for taking us through the detail of that.

Harry, cảm ơn bạn rất nhiều vì đã cung cấp chi tiết về điều đó.

Harry Farley, our political correspondent.

Harry Farley, phóng viên chính trị của chúng tôi.

Bộ trưởng Nội vụ Anh công bố một số người di cư sẽ phải chờ 20 năm để có tình trạng định cư | BBC News (UK home secretary announces some migrants will face 20 year wait for settled status | BBC News)

Subtitles ListPlay Video

Bộ trưởng Nội vụ Anh công bố một số người di cư sẽ phải chờ 20 năm để có tình trạng định cư | BBC News (UK home secretary announces some migrants will face 20 year wait for settled status | BBC News)

conscious

permanent

expect

achieve