Name: Mọi bước tiến lớn của nhân loại đều có điểm chung này | Jason Crawford: Phỏng vấn đầy đủ (Every major leap in human progress has this in common | Jason Crawford: Full Interview)
Uploaded: 2025-11-20T18:12:52.000Z
Duration: 41 min 14 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

The progress of the last few centuries, in my opinion, is about the greatest thing ever to happen to humanity, the greatest thing ever for human life and health and happiness and well being.

Sự tiến bộ của vài thế kỷ qua, theo tôi, là điều tuyệt vời nhất từng xảy ra với nhân loại, điều tuyệt vời nhất cho cuộc sống, sức khỏe, hạnh phúc và phúc lợi của con người.

If you care about those things, if you care about humanity, then I think you have to care about understanding where did that come from?

Nếu bạn quan tâm đến những điều đó, nếu bạn quan tâm đến nhân loại, thì tôi nghĩ bạn phải quan tâm đến việc hiểu nó đến từ đâu.

How did it happen, why did it happen, what drove it?

Nó đã xảy ra như thế nào, tại sao nó xảy ra, điều gì đã thúc đẩy nó?

Và cuối cùng, chúng ta có thể duy trì nó không?

Can the future continue to see as much progress or even more?

Liệu tương lai có tiếp tục chứng kiến sự tiến bộ nhiều như vậy hoặc thậm chí còn hơn thế nữa không?

I think progress doesn't happen automatically, it's not inevitable.

Tôi nghĩ sự tiến bộ không tự động xảy ra, nó không phải là điều không thể tránh khỏi.

Progress happens when we choose to make it happen.

Sự tiến bộ xảy ra khi chúng ta chọn để nó xảy ra.

It happens through choice and ethics, effort.

Nó xảy ra thông qua sự lựa chọn, đạo đức, nỗ lực.

And ultimately to make progress happen, we have to believe in it.

Và cuối cùng, để sự tiến bộ xảy ra, chúng ta phải tin vào nó.

We have to believe that progress is possible and desirable.

Chúng ta phải tin rằng sự tiến bộ là có thể và đáng mong muốn.

I'm the founder and president of the Roots of Progress Institute and I'm writing a book called the Techno Humanist Manifesto.

Tôi là người sáng lập và chủ tịch của Viện Roots of Progress và tôi đang viết một cuốn sách có tên là Techno Humanist Manifesto.

Chapter 1 the Philosophy of Progress the mission of the Roots of Progress Institute is to establish a new philosophy of progress for the 21st century and to build a culture of progress.

Chương 1 Triết lý về sự tiến bộ, sứ mệnh của Viện Roots of Progress là thiết lập một triết lý tiến bộ mới cho thế kỷ 21 và xây dựng một nền văn hóa tiến bộ.

In recent years, the dialogue and the discourse around progress and humanity has really heated up, especially I think with the advent of AI.

Trong những năm gần đây, đối thoại và diễn ngôn về sự tiến bộ và nhân loại đã thực sự nóng lên, đặc biệt là với sự ra đời của AI.

After ChatGPT launched, there's just been a really much more fiery debate about these topics, about technological progress, about its implications for humanity, about what we should do about it, whether we should be trying to slow it down, stop it, control it, accelerate it, and

Sau khi ChatGPT ra mắt, đã có một cuộc tranh luận sôi nổi hơn nhiều về các chủ đề này, về sự tiến bộ công nghệ, về ý nghĩa của nó đối với nhân loại, về những gì chúng ta nên làm, liệu chúng ta có nên cố gắng làm chậm lại, dừng lại, kiểm soát nó, hay đẩy n

You know, it wasn't just about AI, it was really about all the entire technology industry.

Bạn biết đấy, nó không chỉ là về AI, mà thực sự là về toàn bộ ngành công nghiệp công nghệ.

It was getting discussed a lot in Silicon Valley and I thought that a different viewpoint needed to get out there.

Nó đã được thảo luận rất nhiều ở Thung lũng Silicon và tôi nghĩ rằng một quan điểm khác cần được đưa ra.

So my background is in the tech industry.

Vì vậy, nền tảng của tôi là trong ngành công nghệ.

Bằng cấp của tôi là về khoa học máy tính.

I used to be a software engineer, engineering manager and tech startup founder.

Tôi từng là kỹ sư phần mềm, quản lý kỹ thuật và người sáng lập startup công nghệ.

I was in that industry for almost 20 years.

Tôi đã làm trong ngành đó gần 20 năm.

I started writing about the history and philosophy of progress almost as a side project in 2017 and in 2019 is when both my essays and my writing started getting a lot more popular online.

Tôi bắt đầu viết về lịch sử và triết lý của sự tiến bộ gần như là một dự án phụ vào năm 2017 và đến năm 2019, các bài tiểu luận và bài viết của tôi bắt đầu trở nên phổ biến hơn nhiều trên mạng.

And also when that article came out in the Atlantic by Tyler Cowen and Patrick Collison that coined the term progress studies and really galvanized the progress movement.

Và cũng vào thời điểm bài báo đó xuất hiện trên The Atlantic của Tyler Cowen và Patrick Collison, bài báo đã đặt ra thuật ngữ "progress studies" và thực sự thúc đẩy phong trào tiến bộ.

And long story short, it was soon after that that I decided to go full time, ultimately starting the Roots of Progress Institute.

Và nói tóm lại, ngay sau đó tôi đã quyết định làm việc toàn thời gian, cuối cùng là thành lập Viện Roots of Progress.

One important thing to know about the idea of progress is that it really didn't exist through most of human history.

Một điều quan trọng cần biết về ý tưởng tiến bộ là nó thực sự không tồn tại trong phần lớn lịch sử nhân loại.

Say most peoples in most places and times didn't see progress as some kind of an upward or didn't see history as some kind of an upward curve.

Hãy nói rằng hầu hết mọi người ở hầu hết các địa điểm và thời điểm không xem sự tiến bộ là một dạng đường cong đi lên hoặc không xem lịch sử là một dạng đường cong đi lên.

They saw history as more cyclical maybe full of ups and downs, or perhaps they even believed in a declinist narrative, a story of the past being a golden age from which we have fallen and perhaps will continue to fall.

Họ xem lịch sử như một vòng tròn hơn, có thể đầy những thăng trầm, hoặc có lẽ họ thậm chí còn tin vào một câu chuyện suy thoái, một câu chuyện về quá khứ là thời kỳ hoàng kim mà chúng ta đã sa sút và có lẽ sẽ tiếp tục sa sút.

This really only changed in the west around the modern period, around the 15, 1600s.

Điều này thực sự chỉ thay đổi ở phương Tây vào khoảng thời kỳ hiện đại, khoảng những năm 1500, 1600.

One of the key figures in the history of progress, and

Một trong những nhân vật chủ chốt trong lịch sử tiến bộ, và

in particular the history of the idea of progress, is Francis Bacon.

đặc biệt là lịch sử của ý tưởng về tiến bộ, là Francis Bacon.

This is an Englishman who lived at the end of the 1500s, into the 1600s, did his most famous work around the early 1600s.

Đây là một người Anh sống vào cuối những năm 1500, sang những năm 1600, tác phẩm nổi tiếng nhất của ông ra đời vào khoảng đầu những năm 1600.

He was one of these figures around the time, not the only one, but

Ông là một trong những nhân vật vào thời điểm đó, không phải là người duy nhất, nhưng

one of the really key people who was saying that progress was actually possible.

là một trong những người thực sự quan trọng đã nói rằng tiến bộ thực sự là có thể.

At the time there was a big debate actually about whether the moderns, whether the modern people of that era could ever surpass the huge achievements of the ancients.

Thời điểm đó thực sự có một cuộc tranh luận lớn về việc liệu những người hiện đại, liệu những người hiện đại của thời đại đó có bao giờ vượt qua được những thành tựu to lớn của người xưa hay không.

They were looking back to the ancient world, the Greeks and the Romans, and

Họ nhìn lại thế giới cổ đại, người Hy Lạp và người La Mã, và

looking back at the ideas that those people discovered, what the Romans could do with concrete, for instance, and

nhìn lại những ý tưởng mà những người đó đã khám phá, ví dụ như người La Mã đã làm gì với bê tông, và

looking back at the great works that they left us, looking back at the Colosseum and the aqueducts and even the pyramids of Egypt.

nhìn lại những công trình vĩ đại mà họ để lại cho chúng ta, nhìn lại Đấu trường La Mã, các hệ thống dẫn nước và thậm chí cả các kim tự tháp Ai Cập.

And some people at the time had this idea that those ancients must have been a race of moral and intellectual giants, that they must have been, you know, better than we were and better than we will ever be, that we can never surpass their achievements, that all we can do maybe is sort of read the ancient texts and reread them and try to wring as much meaning and learning as we can out of them, but

Và một số người vào thời điểm đó có ý tưởng rằng những người cổ đại đó hẳn là một chủng tộc khổng lồ về đạo đức và trí tuệ, rằng họ hẳn là, bạn biết đấy, tốt hơn chúng ta và tốt hơn những gì chúng ta sẽ từng có, rằng chúng ta không bao giờ có thể vượt qua

that we could never surpass them, learn new things, invent new things and go forward.

rằng chúng ta không bao giờ có thể vượt qua họ, học những điều mới, sáng tạo những điều mới và tiến bộ.

And Bacon was one of the people who was arguing, no, there's a lot more to be discovered.

Và Bacon là một trong những người lập luận, không, còn rất nhiều điều cần được khám phá.

And he pointed out all of the things that the ancients didn't know about.

Và ông đã chỉ ra tất cả những điều mà người xưa không biết.

They didn't know about the Americas, for instance, that had been discovered at the end of the 1400s by the West.

Ví dụ, họ không biết về châu Mỹ, nơi đã được người phương Tây khám phá vào cuối những năm 1400.

They didn't know about gunpowder or the magnetic compass or silk.

Họ không biết về thuốc súng, la bàn từ tính hay lụa.

They didn't know about the printing press, the Gutenberg movable type printing press, which was invented in the 1400s.

Họ không biết về máy in, máy in chữ di động của Gutenberg, được phát minh vào những năm 1400.

Bacon said there's nothing in the art of printing that is not plain and obvious.

Bacon nói rằng không có gì trong nghệ thuật in ấn mà không rõ ràng và hiển nhiên.

And he's basically, you know, my interpretation of this is he's saying, come on guys, get with it.

Và về cơ bản, bạn biết đấy, cách diễn giải của tôi về điều này là ông ấy đang nói, thôi nào các bạn, hãy bắt kịp đi.

Look, we can, you know, using, using nothing that was non obvious.

Nhìn xem, chúng ta có thể, bạn biết đấy, sử dụng, sử dụng bất cứ thứ gì không hiển nhiên.

We can create this machine that does this amazing stuff.

Chúng ta có thể tạo ra cỗ máy này làm được những điều tuyệt vời.

What if there are a whole lot more things like this out there to be discovered?

Điều gì sẽ xảy ra nếu có rất nhiều điều khác giống như thế này ngoài kia để khám phá?

What if there are a whole lot more machines like the printing press to be invented.

Điều gì sẽ xảy ra nếu có rất nhiều cỗ máy khác giống như máy in ra đời.

Hãy nghĩ xem chúng ta có thể làm được gì.

And he makes all of these arguments in his book Novum Organum, the New, New Method, where he's basically saying he's trying to convince everybody that this potential is out there and he's essential.

Và ông ấy đưa ra tất cả những lập luận này trong cuốn sách Novum Organum, Phương pháp Mới, nơi ông ấy về cơ bản đang cố gắng thuyết phục mọi người rằng tiềm năng này tồn tại và ông ấy là yếu tố thiết yếu.

Chúng ta mới chỉ bắt đầu thử.

We've barely even put serious effort into the scientific enterprise.

Chúng ta mới chỉ bắt đầu nỗ lực nghiêm túc vào hoạt động khoa học.

And so Bacon pointed to all of these things, and

Và vì vậy Bacon đã chỉ ra tất cả những điều này, và

he used all of this as evidence to make his case that essentially progress was possible, that if we used the right method.

ông ấy đã sử dụng tất cả những điều này làm bằng chứng để đưa ra luận điểm của mình rằng về cơ bản sự tiến bộ là có thể, nếu chúng ta sử dụng phương pháp đúng.

And he was really advocating for an empirical method in science, which was not the standard at the time, but

Và ông ấy thực sự ủng hộ phương pháp thực nghiệm trong khoa học, điều mà lúc đó không phải là tiêu chuẩn, nhưng

he was advocating for making more and better observations, collecting them, systematically putting them together and trying to find explanations.

ông ấy đã chủ trương thực hiện nhiều quan sát tốt hơn, thu thập chúng, hệ thống hóa và cố gắng tìm ra lời giải thích.

Và ông ấy nói rằng nếu chúng ta.

If we do this and if we get better at doing it and put more effort into systematically collecting and trying to explain our observations, we'll be able to discover new things, we'll be able to create new inventions.

Nếu chúng ta làm điều này và nếu chúng ta làm tốt hơn trong việc thu thập và cố gắng giải thích các quan sát của mình một cách có hệ thống, chúng ta sẽ có thể khám phá ra những điều mới, chúng ta sẽ có thể tạo ra những phát minh mới.

There's a lot more stuff out there that's like silk and the compass and the printing press, and

Còn rất nhiều thứ khác ngoài kia giống như lụa, la bàn và máy in, và

that ultimately all of this can come together to.

cuối cùng tất cả những điều này có thể kết hợp lại để.

To endow human life with new abilities and powers, I believe is the phrase that he used to.

Để ban tặng cho cuộc sống nhân loại những khả năng và sức mạnh mới, tôi tin đó là cụm từ ông ấy đã dùng để.

And his prediction essentially took 200 years to come true.

Và dự đoán của ông ấy về cơ bản phải mất 200 năm mới thành hiện thực.

It wouldn't come into full fruition until the Industrial Revolution, but

Nó sẽ không thành hiện thực hoàn toàn cho đến Cách mạng Công nghiệp, nhưng

he was absolutely one of the historic visionaries.

ông ấy chắc chắn là một trong những nhà tư tưởng vĩ đại của lịch sử.

Ông ấy đã nhìn thấy trước những gì có thể xảy ra, và

he inspired generations of people to pursue what today is sometimes referred to as the Baconian program of science and invention and ultimately of industry that, according to economic historians like Joel Mokir, turned into the Industrial Revolution.

ông ấy đã truyền cảm hứng cho nhiều thế hệ người theo đuổi cái mà ngày nay đôi khi được gọi là chương trình khoa học và phát minh của Bacon, và cuối cùng là công nghiệp, mà theo các nhà sử học kinh tế như Joel Mokir, đã biến thành Cách mạng Công nghiệp.

So there was a slowly building idea of Progress through the 1600s, 1700s, as we got advancements in science, we started to get Newton's theory of the heavens, we started to get.

Vì vậy, đã có một ý tưởng về Tiến bộ dần dần hình thành trong suốt những năm 1600, 1700, khi chúng ta có những tiến bộ trong khoa học, chúng ta bắt đầu có lý thuyết về các vì sao của Newton, chúng ta bắt đầu có.

And his theory of universal gravitation, we started to get developments in chemistry, people really identifying elements and starting to work out the periodic table and things like this.

Và lý thuyết về lực hấp dẫn vạn vật của ông ấy, chúng ta bắt đầu có những phát triển trong hóa học, mọi người thực sự xác định được các nguyên tố và bắt đầu xây dựng bảng tuần hoàn và những thứ tương tự.

And then with the Industrial Revolution, Certainly by the 19th century, it started to become clear that all sorts of new amazing things were getting invented.

Và sau đó với Cách mạng Công nghiệp, chắc chắn là đến thế kỷ 19, mọi người bắt đầu nhận ra rằng đủ loại điều mới tuyệt vời đang được phát minh.

The railroad, the telegraph, the telephone, the light bulb.

Đường sắt, điện báo, điện thoại, bóng đèn.

By the end of the 19th century, it's very clear that Bacon was absolutely right.

Vào cuối thế kỷ 19, rất rõ ràng là Bacon đã hoàn toàn đúng.

There were all of these inventions out there to be created.

Có tất cả những phát minh đó đang chờ được tạo ra.

And it wasn't just, you know, sort of an abstract idea for philosophers to theorize about anymore.

Và nó không còn chỉ là, bạn biết đấy, một ý tưởng trừu tượng để các triết gia suy ngẫm nữa.

It was a reality coming into people's homes and transforming everybody's lives.

Đó là một thực tế đang đi vào nhà mọi người và thay đổi cuộc sống của tất cả mọi người.

So by the end of the 19th century, the beginning, very beginning of the 20th century, you got this very optimistic period.

Vì vậy, vào cuối thế kỷ 19, đầu thế kỷ 20, bạn có một giai đoạn rất lạc quan này.

Mọi người đều rất phấn khởi.

They really saw industrial progress and technology and invention and science as just this almost unstoppable machine that was just making things better for everyone.

Họ thực sự coi sự tiến bộ công nghiệp, công nghệ, phát minh và khoa học như một cỗ máy gần như không thể ngăn cản, chỉ đơn giản là làm cho mọi thứ tốt đẹp hơn cho tất cả mọi người.

Now, there were definitely objections, don't get me wrong.

Bây giờ, chắc chắn là có những phản đối, đừng hiểu lầm tôi.

There were people all through this entire process who didn't see it as such a great thing, all the way from rousseau in the 1750s, who was, you know, talking about how, you know, he thought that the progress of morals in society was almost inversely proportional to arts and to the progress of arts and sciences.

Có những người trong suốt quá trình này không coi đó là một điều tuyệt vời, từ Rousseau vào những năm 1750, người mà, bạn biết đấy, đã nói rằng, bạn biết đấy, ông ấy nghĩ rằng sự tiến bộ của đạo đức trong xã hội gần như tỷ lệ nghịch với nghệ thuật và sự t

And he hadn't even seen the industrial revolution yet.

Và ông ấy còn chưa chứng kiến cuộc cách mạng công nghiệp nữa.

So there was a lot of, you know, kind of romantic backlash against all of this science and technology and industry.

Vì vậy, có rất nhiều, bạn biết đấy, sự phản kháng lãng mạn đối với tất cả khoa học, công nghệ và công nghiệp này.

But for the most part, people saw this as a good thing.

Nhưng phần lớn, mọi người coi đây là một điều tốt.

And I think those, you know, this kind of voices of backlash were really in the minority for.

Và tôi nghĩ rằng những, bạn biết đấy, những tiếng nói phản đối này thực sự là thiểu số.

But what happened was people were a little naive about how progress was going and how it was going to go.

Nhưng điều đã xảy ra là mọi người hơi ngây thơ về cách sự tiến bộ đang diễn ra và nó sẽ diễn ra như thế nào.

One, they saw it as kind of automatic and inevitable, as this thing that was just going to definitely unfold and nothing could stop it.

Một, họ coi đó như là điều tự động và không thể tránh khỏi, như một thứ chắc chắn sẽ diễn ra và không gì có thể ngăn cản được.

They thought that moral progress and social progress would also automatically, inevitably unfold and go hand in hand with progress in science and technology.

Họ nghĩ rằng sự tiến bộ về đạo đức và xã hội cũng sẽ tự động, không thể tránh khỏi diễn ra và song hành với sự tiến bộ trong khoa học và công nghệ.

By the end of the 19th century, people were very optimistic that this new growth of industry and expansion of trade and communication, that all of it was leading to a new era of world peace, an end to war.

Vào cuối thế kỷ 19, mọi người rất lạc quan rằng sự phát triển công nghiệp mới, sự mở rộng thương mại và giao tiếp này, tất cả chúng đều dẫn đến một kỷ nguyên hòa bình thế giới mới, chấm dứt chiến tranh.

Và tất nhiên, họ đã hoàn toàn sai lầm.

The world wars of the 20th century violently shattered those naive illusions.

Thế chiến của thế kỷ 20 đã phá tan ảo tưởng ngây thơ đó một cách tàn bạo.

It was clear that technology had not led to an end to war.

Rõ ràng là công nghệ đã không dẫn đến chấm dứt chiến tranh.

It had made war all the more terrible and destructive.

Nó đã làm cho chiến tranh trở nên khủng khiếp và tàn khốc hơn nhiều.

Mọi bước tiến lớn của nhân loại đều có điểm chung này | Jason Crawford: Phỏng vấn đầy đủ (Every major leap in human progress has this in common | Jason Crawford: Full Interview)