Name: Latin America đang đối phó với thuế quan của Trump như thế nào | DW News (How Latin America is coping with Trump's tariffs | DW News)
Uploaded: 2025-11-21T16:55:14.000Z
Duration: 5 min 58 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

How do you see our relationship with Latin America and Brazil?

Bạn nhìn nhận mối quan hệ của chúng ta với Mỹ Latinh và Brazil thế nào?

They need us much more than we need them.

Họ cần chúng ta nhiều hơn chúng ta cần họ.

Shortly afterwards, the US President announced what he called reciprocal tariffs for the entire world.

Ngay sau đó, Tổng thống Mỹ đã công bố cái mà ông gọi là thuế quan có đi có lại cho toàn thế giới.

Most Latin American countries received a 10% tariff.

Hầu hết các quốc gia Mỹ Latinh phải chịu mức thuế 10%.

But what is the state of trade between the United States and Latin America and the Caribbean?

Nhưng tình hình thương mại giữa Hoa Kỳ và Mỹ Latinh cùng Caribe ra sao?

The exchange of goods, including services, between the two markets exceeded $1 trillion in 20, according to the UN.

Trao đổi hàng hóa, bao gồm cả dịch vụ, giữa hai thị trường đã vượt 1 nghìn tỷ USD vào năm 20, theo UN.

This enormous figure is due primarily to Mexico.

Con số khổng lồ này chủ yếu là nhờ Mexico.

In 2024, US trade with its southern neighbor totalled $840 billion.

Năm 2024, thương mại của Mỹ với nước láng giềng phía nam đạt 840 tỷ USD.

Brazil followed with $92 billion in bilateral trade, then Colombia with approximately $36 billion, and

Brazil đứng thứ hai với 92 tỷ USD thương mại song phương, sau đó là Colombia với khoảng 36 tỷ USD, và

Và chúng ta đang nói về những mặt hàng nào?

The US imports vehicles and auto parts, capital goods, industrial supplies and materials, food, animal, feed and beverages, and

Mỹ nhập khẩu xe cộ và phụ tùng ô tô, tư liệu sản xuất, vật tư và nguyên liệu công nghiệp, thực phẩm, động vật, thức ăn chăn nuôi và đồ uống, và

As for exports, it sends industrial supplies and materials, capital goods, motor vehicles, parts and engines, food, animal feed and beverages, and

Về xuất khẩu, Mỹ gửi vật tư và nguyên liệu công nghiệp, tư liệu sản xuất, xe cơ giới, phụ tùng và động cơ, thực phẩm, thức ăn chăn nuôi và đồ uống, và

But the US maintains a growing trade deficit with Mexico, which exceeded $170 billion in 2024.

Nhưng Mỹ duy trì thâm hụt thương mại ngày càng tăng với Mexico, vượt 170 tỷ USD vào năm 2024.

With several other Latin American countries, balance is actually quite favorable.

Với một số quốc gia Mỹ Latinh khác, cán cân thực tế lại khá thuận lợi.

Experts believe the tariffs imposed by Donald Trump have been used more as a bargaining chip on migration and fentanyl trafficking.

Các chuyên gia tin rằng các mức thuế quan do Donald Trump áp đặt đã được sử dụng nhiều hơn như một con bài mặc cả về vấn đề di cư và buôn bán fentanyl.

The question is whether the United States can be self sufficient in these goods.

Câu hỏi đặt ra là liệu Mỹ có thể tự cung tự cấp những mặt hàng này hay không.

Could it adapt to having refineries, produce and use the oil produced in the us?

Liệu họ có thể thích ứng với việc có các nhà máy lọc dầu, sản xuất và sử dụng dầu được sản xuất tại Mỹ không?

That's very expensive and takes a long time to process.

Điều đó rất tốn kém và mất nhiều thời gian để xử lý.

So for the moment it would imply an increase in prices.

Vì vậy, vào lúc này, điều đó sẽ kéo theo sự gia tăng về giá cả.

And the same goes for agriculture, and the same is true for manufactured goods.

Và điều tương tự cũng xảy ra với nông nghiệp, và điều tương tự cũng đúng với hàng hóa sản xuất.

Muller Technoplastics of Mexico makes injection moulded plastic parts for vehicles and has many customers in the United States.

Muller Technoplastics của Mexico sản xuất bộ phận nhựa ép phun cho xe cơ giới và có nhiều khách hàng tại Mỹ.

Clients are trying to relocate projects within the United States to avoid potential disputes and risks related to possible decisions by the American market or the American government.

Khách hàng đang cố gắng di dời các dự án về Mỹ để tránh các tranh chấp và rủi ro tiềm ẩn liên quan đến các quyết định có thể có của thị trường Mỹ hoặc chính phủ Mỹ.

He explains that clients who decide to relocate will no longer benefit from the low labor costs and the lower costs in general in Mexico.

Ông giải thích rằng những khách hàng quyết định di dời sẽ không còn được hưởng lợi từ chi phí lao động thấp và chi phí nói chung thấp hơn ở Mexico.

As we know, labour in the US is much, much more expensive than what we have here in Mexico.

Như chúng ta biết, chi phí lao động ở Mỹ đắt hơn rất nhiều so với những gì chúng ta có ở Mexico.

The flexibility we have here is very high, including when there are peak customer demands, so we can even manufacture on weekends if necessary.

Sự linh hoạt chúng ta có ở đây rất cao, kể cả khi có nhu cầu khách hàng tăng đột biến, nên chúng ta có thể sản xuất cả vào cuối tuần nếu cần.

Other countries can also be affected by having specific industries dependent on the US market, such as the Guatemalan textile industry, which in 2023 exported $2.2 billion worth of textiles, 70% of which went to the US.

Các quốc gia khác cũng có thể bị ảnh hưởng khi có các ngành công nghiệp cụ thể phụ thuộc vào thị trường Mỹ, như ngành dệt may của Guatemala, vốn năm 2023 đã xuất khẩu 2,2 tỷ USD hàng dệt may, trong đó 70% sang Mỹ.

For the moment, there's a bit of uncertainty, a bit of concern.

Hiện tại, có một chút không chắc chắn, một chút lo ngại.

We know of other industries like ours that, for example, are currently in a period of rest because they aren't able to absorb the tariff that was imposed on them.

Chúng tôi biết các ngành công nghiệp khác giống như chúng tôi, ví dụ, hiện đang trong giai đoạn tạm lắng vì họ không thể hấp thụ mức thuế quan đã áp đặt lên họ.

Chúng ta phải sắp xếp lại các lệnh sản xuất.

Chúng ta phải tìm cách phản ứng nhanh hơn.

One thing that many affected companies have in common is that they hope their country's governments will negotiate new deals with the US that will reverse the tariff burden as soon as possible.

Một điểm chung của nhiều công ty bị ảnh hưởng là họ hy vọng chính phủ nước họ sẽ đàm phán các thỏa thuận mới với Mỹ để đảo ngược gánh nặng thuế quan càng sớm càng tốt.

But why is there so much talk of uncertainty in Latin America, rather than the economic blow that Trump's tariffs represent?

Nhưng tại sao lại có nhiều lo ngại về sự bất ổn ở Mỹ Latinh, thay vì cú sốc kinh tế mà thuế quan của Trump đại diện?

Firstly, because the real effects can take months to materialize, since large companies plan their contracts and supply chains well in advance.

Thứ nhất, vì những tác động thực sự có thể mất nhiều tháng để hiện thực hóa, do các công ty lớn lập kế hoạch hợp đồng và chuỗi cung ứng của họ trước nhiều tháng.

Furthermore, a significant portion of the region's imports are subject to these tariffs.

Hơn nữa, một phần đáng kể hàng nhập khẩu của khu vực phải chịu các loại thuế này.

So far, oil and certain minerals have been exempt, meaning the average effective tariff per country can be lower and in some cases much lower than the nominal 10%.

Cho đến nay, dầu mỏ và một số khoáng sản nhất định đã được miễn thuế, nghĩa là mức thuế quan hiệu quả trung bình trên mỗi quốc gia có thể thấp hơn và trong một số trường hợp thấp hơn nhiều so với mức danh nghĩa 10%.

It's clear that the number one strategy is to maintain good trade relations with the US In a scenario where potential tariffs are minimized.

Rõ ràng là chiến lược số một là duy trì mối quan hệ thương mại tốt đẹp với Mỹ, trong kịch bản mà các loại thuế tiềm năng được giảm thiểu.

On the other hand, industrial powers like China could expand their influence in the region due to US protectionist measures.

Mặt khác, các cường quốc công nghiệp như Trung Quốc có thể mở rộng ảnh hưởng của họ trong khu vực do các biện pháp bảo hộ của Mỹ.

In 2024, bilateral trade with the Asian giant exceeded 500 billion.

Năm 2024, thương mại song phương với gã khổng lồ châu Á đã vượt quá 500 tỷ.

Doll có thể còn tăng trưởng nhiều hơn nữa trong năm nay.

Latin America will most likely remain an important trading partner and an important investment partner, especially in infrastructure projects with China in the coming years.

Mỹ Latinh có khả năng vẫn sẽ là một đối tác thương mại quan trọng và là một đối tác đầu tư quan trọng, đặc biệt là trong các dự án cơ sở hạ tầng với Trung Quốc trong những năm tới.

Despite Trump's rhetoric about needing little from the Latin American market, productive interdependence with Mexico makes it a fundamental pillar for the United States.

Bất chấp những lời lẽ của Trump về việc cần ít từ thị trường Mỹ Latinh, sự phụ thuộc lẫn nhau về sản xuất với Mexico khiến nước này trở thành một trụ cột cơ bản đối với Hoa Kỳ.

Even without Mexico, trade ties with the rest of the region are significant enough that an escalation of tariffs would strain both markets, making negotiations with Washington and diversifying export destinations crucial in the coming months and years.

Ngay cả khi không có Mexico, mối quan hệ thương mại với phần còn lại của khu vực cũng đủ quan trọng để việc leo thang thuế quan sẽ gây căng thẳng cho cả hai thị trường, khiến việc đàm phán với Washington và đa dạng hóa các điểm đến xuất khẩu trở nên quan 