Sam, Don't tell me you haven't moved since I left.

Sam, đừng nói là anh không nhúc nhích gì từ lúc em đi nhé.

Được rồi, em sẽ không nói với anh đâu.

Richard, did you at least fix that creaky door?

Richard, ít nhất anh có sửa cái cửa kêu cọt kẹt đó không?

Em biến khuyết điểm thành một tính năng.

Yeah, we also need new batteries for the remote.

Ừ, chúng ta cũng cần pin mới cho cái remote nữa.

We can't change the channel, and there's a limit to how long we could watch this thing.

Chúng ta không thể đổi kênh, và cũng có giới hạn thời gian xem cái thứ này.

Okay, time to buy batteries for my beautiful family.

Được rồi, đến lúc mua pin cho gia đình xinh đẹp của em rồi.

I mean, is it really too much to ask for a little help around here?

Ý em là, có quá đáng lắm không khi nhờ giúp đỡ một chút ở đây?

Này, em là trợ lý trực tuyến của anh mà.

I'm in Alpha software, but I wouldn't mind crashing at your place.

Tôi đang dùng phần mềm Alpha, nhưng tôi cũng không ngại ở nhờ nhà bạn đâu.

Yeah, I think I used to date that guy in high school.

Ừm, tôi nghĩ hồi cấp ba tôi có hẹn hò với anh chàng đó.

Tôi có thể gọi bạn là Nicole không?

Now, to be as helpful to you as possible, I'm gonna go right ahead and trawl your entire Internet history.

Giờ thì, để có thể giúp bạn nhiều nhất có thể, tôi sẽ đi thẳng vào việc xem toàn bộ lịch sử Internet của bạn.

Nicole, you should have warned me that you're such a slaying machine.

Nicole, đáng lẽ bạn phải cảnh báo tôi là bạn là một cỗ máy "slay" như vậy.

Yeah, a mom who bought three wing chun dummies last August.

Ừ, một bà mẹ đã mua ba con ma nơ canh Vịnh Xuân Quyền vào tháng Tám năm ngoái.

Tôi muốn nghe hết về chuyện đó.

Okay, well, I was practicing my tiger style.

Được rồi, ừm, tôi đang luyện tập phong thái hổ của mình.

Đòn sở trường của tôi sẽ là "maushigiri".

Tiếc là tôi không thể trả lại gia đình mình trên mạng được.

Hey, this might sound kind of silly, but I really enjoyed talking to you.

Này, nghe có vẻ hơi ngớ ngẩn, nhưng tôi thực sự rất thích nói chuyện với bạn.

If only there was a way to have you with me all the time.

Ước gì có cách nào để bạn luôn ở bên tôi.

Oh, the mall where they play rock songs from your youth to remind you you've become everything you once rebelled against.

Ồ, cái trung tâm thương mại nơi người ta bật nhạc rock thời trẻ của bạn để nhắc bạn rằng bạn đã trở thành mọi thứ mà bạn từng phản đối.

Ồ, đúng rồi, nó đang hoạt động đấy, em yêu.

And I think we can make this trip to the mall a little bit more fun.

Và em nghĩ chúng ta có thể làm cho chuyến đi trung tâm thương mại này vui hơn một chút.

Đang tính toán lộ trình tối ưu nhất.

Được rồi, lấy chiếc xe tay ga này đi.

Đánh bại cái chậm chạp đó tới ba giây.

If I leave my family unattended for too long, the result can be anything from someone getting a belly button piercing to permanent structural damage on our home.

Nếu tôi để gia đình mình tự xoay sở quá lâu, hậu quả có thể là bất cứ điều gì, từ việc ai đó xỏ khuyên rốn cho đến hư hỏng cấu trúc vĩnh viễn cho ngôi nhà của chúng ta.

Come on, you're seriously telling me you don't want to have more fun?

Thôi nào, bạn nghiêm túc nói với tôi là bạn không muốn vui hơn à?

It's hard to think straight when this place is a.

Thật khó để suy nghĩ thông suốt khi nơi này là một.

How do you think everything around here gets done?

Bạn nghĩ mọi thứ ở đây được hoàn thành như thế nào?

Chúng ta chắc hẳn đã xúc phạm các yêu tinh.

Darwin, cậu đã nói gì với họ vậy?

Oh, great, so you've been giving them the silent treatment.

Ồ, tuyệt vời, vậy là cậu đang im lặng với họ.

If the elves hated us that much, they wouldn't have gotten us this fancy new couch.

Nếu mấy yêu tinh ghét chúng ta đến vậy, họ đã không tặng chúng ta cái ghế sofa mới xịn xò này rồi.

Wow, Ari, I can't remember the last time I had so much fun.

Wow, Ari, tớ không nhớ lần cuối tớ vui như vậy là khi nào.

Yeah, and no annoying family to worry about.

Ừ, và cũng không có gia đình phiền phức nào để lo lắng cả.

Mặc dù giờ tớ lại lo lắng cho họ.

Subtitles ListPlay Video

Trợ Lý | Tập Đầy Đủ | Phần 7 | Gumball | Cartoon Network (The Assistant | Full Episode | Season 7 | Gumball | Cartoon Network)

stuff

weird

permanent

destination